The treatment of the water and the couching

معالجة نزول الماء والقدح

If the water is caught early, regimen benefits it; once established there is only the couching. Its man must abandon repletion, drink and the bath and keep to one midday meal; vomiting, though it benefits by cleansing the stomach, harms in this disease's particular. Cleansing of body and head must precede the couching, the couched must not be broken-headed, cough-ridden or quick to anger, and the couching is only used after the water stands still and thickens a little — called its completion — for water too thin or too thick does not obey it ⁦(the couching, bandaging and posture are carried as the book's description of what is done, not as a procedure; the coitus line is a labelled listing for the founder's ruling; drug names and measures are not carried)⁩ 1 2

Depth

At a glance

Regimen at its onset

If the water is caught early, regimen benefits it; once established there is only the couching. Its man must abandon repletion, drink and the bath, keep to one midday meal, and avoid fish, fruits and coarse meats above all ⁦(the coitus line is a labelled listing set aside for the founder's ruling)⁩. Vomiting, though it benefits by cleansing the stomach, harms in this disease's particular; the rule of its drug treatment is known from the khayalat chapter. He records tried things and grants that learned men tried viper's bile and it did not act as a poison at all ⁦(the tried remedies, compounds and their measures are not carried; the trial is transmitted as the book's report)⁩ 1

The conditions of the couching

For the couching, cleansing of body and head must come first, with venesection if needed; then it must be seen that the couched is not split-headed — lest a swelling arise in the coats — nor cough-ridden, nor easily vexed or quick to anger, for vexation and anger stir relapse; drink and the bath must be abandoned. Even so the couching is only used after the water stands still, lets down what it will, and thickens a little — this is called its completion. Venesection harms it; the patient's food at that time is chickpea-water to hold the place to which it is moved ⁦(the venesection sites are not carried)⁩. When couching is intended, the patient is first fed on fresh fish and moist water-weighing foods and something strengthening the water's harm, then couched 1

The manner of the couching as he describes it

In sum, water too thin or too thick does not obey the couching. When couching, the patient is fixed looking toward the inner canthus and the nose, held in that posture in a place not facing a window nor in very bright light; then the needle pierces between the two coats until it faces the aperture, finding a kind of space and cavity. Some practitioners withdraw the needle and insert the needle-tail — the aqilid — up to the aperture to clear the way for its sharp end and to habituate the patient to patience; then the needle is brought in to the marked limit, raised against the water and kept pressing it down until the eye clears and the water is pressed behind the cornea from below; the needle is held in place a good while so the water stays there, then lifted and watched for return — if it returns the procedure is repeated; if the water will not follow the line of its inclination it is pushed toward where it tends and dispersed; if it returns on the days the eye is treated, the needle is returned to that very hole. If blood flows into the aperture it must likewise be pressed and not left to clot, for then it has no cure ⁦(all of this is the book's description of what practitioners do, carried as description, not as a procedure)⁩ 2

After the couching

After couching, the couched eye is dressed with a cotton dressing, and the sound eye is also bound lest it move and help the sick one; the patient sleeps on his back three days in darkness, and repeated dressings, posture-keeping and a week's lying down may be needed if there is swelling or headache. Best is that the patient keep his posture until the pain goes; the bandage is loosed only every three days, the drug renewed, and fomenting at the loosening with the known waters is permitted ⁦(drug and fomentation names are not carried)⁩. People have their ways in couching, some piercing below the cornea and drawing the water out there — this is dangerous, for if the water is thickened the vitreous humour comes out with it 2

Connections

Explore the connections

Part of
Medical treatment (al-mu'alaja)

People and things also explored

The poultices and compresses of pleurisy· Simple and compound drugs (al-adwiya al-mufrada wal-murakkaba)· The resolvent drugs for the toothaches· The numbing drugs for the teeth· The chest drugs· The dental drugs· Venesection, or bloodletting (al-fasd)· Surgery, the work of the hand (al-jiraha)

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.214
  2. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.215
Cite this page

islam.museum contributors. “The treatment of the water and the couching”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/ilaj-nuzul-al-ma/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

The poultices and compresses of pleurisy

What makes expectoration abound: sleeping on the ailing side; a slight shaking may be needed, and giving him the water that tends to warmth in succession — very beneficial for him. Poultices and liniments may be used: the first that should be applied is a cerate of this kind, then the gradation goes to the fats, the mucilages and mill-dust, then to the stronger poultices of this kind, and if something stronger is needed the poultice made of the strongest of this kind is used. Know that if the matter is abundant, poultices and ointments are harmful; if scant, they do not harm — likewise when the tumour has dissolved and a residue remains; and if a beneficial evacuation by venesection has occurred, anointing is also permitted. A good poultice and a good liniment of this kind have been described; and among the poultices that join maturing with quieting the pain is a poultice of this kind. Moist and dry compresses may aid: the moist agree better with what tends to the erysipelas kind, the dry with what tends to the phlegmon kind — but the moist, if it does not benefit, does not harm, while the dry, if it harms, harms greatly. First to be preferred is the sponge soaked in hot water, stronger than that sea water and salt water, then beyond that, if needed, fomenting with steam or with a hot matter of this kind; and stronger still is what is made with vinegar and its like on wool steeped in oil; and among the light dry things, bran, then jawars, then salt. Fomentation and venesection resolve every high or low pain, unless the filling hinders by the fomentation's drawing; and venesection resolves the high pains more. When you poultice or foment, keep their vapour from the patient's face lest it stir in him distress and shortness of breath. The disease may be very dry — then the vapour of the poultice and the temperate moist compress benefits if it strikes the face and enters the inhaling. The lohochs they use may aid: the most fitting for the burned are of this kind. Once it is well cleansed, the cupping glasses, if set on the painful spot, show great benefit — they may quiet the pain altogether or draw it to the outer regions — and the mustard poultice, used on such a spot, does the cupping glasses' work in drawing. When it passes the seventh: the ancients used to order a lohoch of this kind and sometimes employed the great electuaries — a good road, taken by those true in the craft who trust themselves to notice and repair whatever this regimen may require and have the power over it, and by it they reach a cleansing that heals; while the modern cowards, who do not trust themselves in it, fear the honey and put sugar in its place. The ancients also used to direct strongly cleansing drugs prepared with honey as pills held under the tongue, and to direct at this time the poultices named 'the scented' and the oils of this kind. In sum, whoever walks this path of the ancients must walk it with care, caution and the fear of bursting a tumour or stirring much heat — then he may afterward trust in a quick success. If the disease lasts to the fourteenth, cupping on the nape is then indispensable. If sleeplessness grows severe on them, a syrup of this kind is indispensable; if the breath runs frequent on them, its harm is repaired only by moistening with a mucilage of this kind, sipped little by little with a julep. Sprinkling the side with tepid water may benefit in lightening the pain and lessening the frequency of breath — though it is harmful, as you have learned. After the evident decline the bath is used; strong cooling is shunned, except in what is of the erysipelas kind, and likewise the thickening regimen is shunned and sufficiency made with thinning; a thing of this kind is cooked in the waters and drinks mentioned, at their end, and they lick a seed of this kind with honey. If the tumour resists and turns toward gathering, the regimen we name in its own chapter is used