Saved on this device only — nothing is sent anywhere.
The treatment of the ulcers of the chest regions and the managements of consumption
علاج قروح نواحي الصدر ومعالجات السل
As for the ulcer when it is in the windpipe: the drug reaches it quickly; the patient must lie on his back, hold the drug in his mouth and swallow his saliva little by little, without sending down much at once lest it stir a cough; and the muscle of his throat must be relaxed so it goes down into his throat without provocation — by the drying glutinous drugs that are also named in consumption. As for the ulcers in the chest and the lung we have mentioned: the washing cleansing drugs must be conveyed into them; the patient is ordered to lie on his side, to cough and to shake, or to be shaken, a gentle shake; the pus may be drawn from them after honey-water is sent into the ulcer by the pus-drawing instrument; then when we have cleansed the matter and you hope nothing remains of it, the healing agglutinant drugs are used — and among the cleansing detergents there is nothing like honey, for it cleanses and is a food beloved to nature, harming no ulcers. As for the ulcer of the lung, its management is two things: a true treatment and a palliation. The true treatment is only possible when the disease is receptive of treatment, as we have described: cleansing the ulcer, drying it, pushing the matters away from it, stopping the catarrhs and helping it to adhesion; and a regimen has already come to you as a foundation in this treatment — its sum being the cleansing of the body, drawing the matter away from the head downward, strengthening the head lest superfluities abound in it, preventing what pours from the head to the lung and drawing it to another quarter. The cleansing must be by venesection and by drugs that bring out the differing superfluities of this kind; what brings out the melancholic humours of this kind may be needed; and repeated evacuations may be needed to lessen the superfluities — you evacuate with a drug, bleed, then feed, then repeat — especially in strong bodies. What helps nature accept the regimen is moving to a land of dry air, being treated there and given milk there. His posture must mostly be with the neck stretched upward and forward, so the parts of the lung lie evenly on one another and the ulcer's edges are kept from closing and natural apposition. And he must not be importuned with quieting the cough by the preventers of expectoration — there is great danger in it, though it gives a semblance of relief. As for the palliation, it is the management of hardening and drying it so it does not spread nor widen, though adhesion and closure are not hoped with it; and in it there is a respite in the patient's term, though his living is not pleasant and he is hurt by the least error. These drying things astringe the lung and dry it and narrow the ulcer if they do not heal it; and whoever walks this road must not use milk at all. Honey is a base for the consumption drugs and does no harm to the ulcers. The cleansing of the ulcers is by the said cleansers and a decoction of this kind named for consumption in the pharmacopoeia, and stronger than that a lohoch of this kind named in the pharmacopoeia; the astringent glutinous things may need to be joined to them, and they may be aided by the stupefying drugs so the cough is prevented and the drug enabled to act — and then a strong restoring regimen is needed. We have named these cleansers for you at the first of the chapters and again in the chapter of suppuration; the customary of them are the gruels of this kind and the honey-waters in which the cleansers and agglutinants are cooked — all that has gone before — and the drying electuaries of this kind. As for the great drinks, if used in their seasons — especially at first, when the emaciation is not severe and when no fever has gone far in the wasting — they are beneficial. The stamped clay is the most beneficial thing at every time, and the Armenian clay also, and likewise all the cleansing poultices, compresses and liniments we named. Whenever his temperament grows hotter than its heat warrants, he is treated with a tablet of this kind for days, then returned to the drying. As for foods: of the good meats of this kind, seasoned; the pure white drink is not forbidden at first; the flowers are always smelled; sleep, repose and stillness are kept; anger and fretting are left; and nothing is brought to him that grieves him 1
Depth
At a glance
Ulcers of the chest regions
And if the chest ulcers grow old, it benefits to give the patient a small spoonful of tar once in the morning, or some liquid myrrh with honey. And if there is a heat, and the hot cleansers are feared and the cold ones give no benefit — take a fox's lung and a seed of this kind, gathered in a thickened water: it is the utmost. And kinds of fumigations may be used in this disease, with which it is dried and cleansed in a funnel: of them, arsenic with what is gathered with it; of them, sweet olive leaf, mountain-cow dung, cow-kidney fat, arsenic, goat-kidney fat and sheep fat; of them, arsenic with what is gathered with it in honey and clarified butter; also pine in the dregs of tar; also yellow arsenic in shiraj (lines labelled, carrying animal dung, fats and a lung, the spoonful of tar, and the arsenic lines — the names excluded per the rule) 1
The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.367
Cite this page
islam.museum contributors. “The treatment of the ulcers of the chest regions and the managements of consumption”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/ilaj-quruh-nawahi-al-sadr/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.