Heaviness of the head, and the headache known as bayda and khuda

علاج ثقل الرأس والصداع المعروف بالبيضة والخودة

Ibn Sina treats heaviness of the head and then the headache known as bayda and khuda: its description, its causes, the place of its affliction and the physicians' disagreement about its name, and says that the chronic one turns to a cold temperament 1

DraftWritten with AI help from the sources it cites, and not yet read by a human editor.

Depth

At a glance

Heaviness of the head

Evacuation helps against heaviness of the head, and if it is bloody its treatment is by drawing blood 2

Description and causes of bayda and khuda

This kind of headache is called bayda and khuda because it encloses the whole head. It is an enclosing, abiding, fixed, chronic headache, and its hardness stirs every hour at the least cause of movement, of drinking wine, or of taking a fumigant; loud sound stirs it and sometimes middling sound, so that its owner hates sound, light and mixing with people and loves solitude, darkness, rest and lying on his back 2 They differ in which of the causes mentioned hurts them, and every hour the sufferer feels as if his head is struck with a hammer, or pulled, or split, and the pain passes to the roots of the eye 2 Galen makes the bringing cause of this ailment the weakness of the brain or the strength of its sense, and the generating cause a bad humour or a hot or cold swelling, though it is often from a black-bile or a hard swelling, and most often it is in the middle of the membrane, either that outside the skull or that inside 2 You have learned that when the cause, a swelling or other, is in the membrane inside the skull, the pain is felt extending to the eye, because that membrane includes the hollow nerve and a part of it extends to the pupil; and when it is in the outer membrane the pain is felt on touch by the hand and its owner dislikes touch falling on it with force 2 It mostly arises from diseases that came before, so that the substance of the brain and its inner and outer membranes grew weak until they are hurt by slight movements and receive harmful superfluities 2

The physicians' disagreement about its name, and its treatment

Some physicians do not keep these conditions for the bayda but call it bayda for every pain that encloses the whole head, outside the skull or inside, whether its cause is vapours in the stomach, vapours in the head, matters, or a phlegmon in the brain itself or its membranes, and each is treated according to its kind; yet the name bayda is in truth used by the skilled physicians for what has the conditions mentioned 2 In its treatment: if you know that the blood is much and that blood is its first or its moving cause, you draw it; and if the signs show that the humours are cold and the time has been long on the ailment and you used at first also what repels, use slight warming dissolvers with a little repression and astringency, and go on to the strong, and evacuate by what suits it 3 Know that the bayda, when it lasts long, has turned to a cold temperament even if it was from a hot cause, and that the chronic bayda is removed only by what is strong in dissolving and heating 4 As for food, it is what does not vaporise, and the same kind is fitting for the cold one because it gives little vapour; as for cautery and the drawing of blood from vessels, they are as in the old headache and are not reproduced here 5

Note

Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are not reproduced here. 1

Connections

Explore the connections

Part of
Medical treatment (al-mu'alaja)

People and things also explored

The poultices and compresses of pleurisy· Simple and compound drugs (al-adwiya al-mufrada wal-murakkaba)· The resolvent drugs for the toothaches· The numbing drugs for the teeth· The chest drugs· The dental drugs· Venesection, or bloodletting (al-fasd)· Surgery, the work of the hand (al-jiraha)

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , pp.72-74
  2. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.72
  3. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , pp.72-73
  4. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.73
  5. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.74
Cite this page

islam.museum contributors. “Heaviness of the head, and the headache known as bayda and khuda”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/ilaj-thiqal-al-ras-wa-al-bayda-wa-al-khuda/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

The poultices and compresses of pleurisy

What makes expectoration abound: sleeping on the ailing side; a slight shaking may be needed, and giving him the water that tends to warmth in succession — very beneficial for him. Poultices and liniments may be used: the first that should be applied is a cerate of this kind, then the gradation goes to the fats, the mucilages and mill-dust, then to the stronger poultices of this kind, and if something stronger is needed the poultice made of the strongest of this kind is used. Know that if the matter is abundant, poultices and ointments are harmful; if scant, they do not harm — likewise when the tumour has dissolved and a residue remains; and if a beneficial evacuation by venesection has occurred, anointing is also permitted. A good poultice and a good liniment of this kind have been described; and among the poultices that join maturing with quieting the pain is a poultice of this kind. Moist and dry compresses may aid: the moist agree better with what tends to the erysipelas kind, the dry with what tends to the phlegmon kind — but the moist, if it does not benefit, does not harm, while the dry, if it harms, harms greatly. First to be preferred is the sponge soaked in hot water, stronger than that sea water and salt water, then beyond that, if needed, fomenting with steam or with a hot matter of this kind; and stronger still is what is made with vinegar and its like on wool steeped in oil; and among the light dry things, bran, then jawars, then salt. Fomentation and venesection resolve every high or low pain, unless the filling hinders by the fomentation's drawing; and venesection resolves the high pains more. When you poultice or foment, keep their vapour from the patient's face lest it stir in him distress and shortness of breath. The disease may be very dry — then the vapour of the poultice and the temperate moist compress benefits if it strikes the face and enters the inhaling. The lohochs they use may aid: the most fitting for the burned are of this kind. Once it is well cleansed, the cupping glasses, if set on the painful spot, show great benefit — they may quiet the pain altogether or draw it to the outer regions — and the mustard poultice, used on such a spot, does the cupping glasses' work in drawing. When it passes the seventh: the ancients used to order a lohoch of this kind and sometimes employed the great electuaries — a good road, taken by those true in the craft who trust themselves to notice and repair whatever this regimen may require and have the power over it, and by it they reach a cleansing that heals; while the modern cowards, who do not trust themselves in it, fear the honey and put sugar in its place. The ancients also used to direct strongly cleansing drugs prepared with honey as pills held under the tongue, and to direct at this time the poultices named 'the scented' and the oils of this kind. In sum, whoever walks this path of the ancients must walk it with care, caution and the fear of bursting a tumour or stirring much heat — then he may afterward trust in a quick success. If the disease lasts to the fourteenth, cupping on the nape is then indispensable. If sleeplessness grows severe on them, a syrup of this kind is indispensable; if the breath runs frequent on them, its harm is repaired only by moistening with a mucilage of this kind, sipped little by little with a julep. Sprinkling the side with tepid water may benefit in lightening the pain and lessening the frequency of breath — though it is harmful, as you have learned. After the evident decline the bath is used; strong cooling is shunned, except in what is of the erysipelas kind, and likewise the thickening regimen is shunned and sufficiency made with thinning; a thing of this kind is cooked in the waters and drinks mentioned, at their end, and they lick a seed of this kind with honey. If the tumour resists and turns toward gathering, the regimen we name in its own chapter is used