Relaxation and heaviness of the tongue and the speech defect

استرخاء اللسان وثقله والخلل الداخل في الكلام

The tongue's relaxation is among the kinds of relaxation already named and from the known cause: a sanguine watery moisture, or a cause in the brain or in its moving nerve or the branch coming to it from it; the matter's being sanguine is read from the tongue's redness and heat, and its being thin and watery from the flow of thin saliva, little benefit from dissolvers and benefit from the astringing kinds. It may reach the loss of speech, its difficulty or its alteration — among its forms the fa'fa', the tamtam, the muta'ti' and the lisp ⁦(the defect terms by the copyists' explanation)⁩. Some boys are long unable to speak; one whose moisture moderates as he grows returns eloquent, and one on whom a hot disease falls may have his tongue released by the melting of the moisture held in the roots of his nerves. The body is purified, then the head's quarter is aimed at, then the place itself with rubbing, gargling and pills held under the tongue ⁦(recipes and drug names left out; the cupping-lancet case report carried as the book's report)⁩ 1 2 3 4

Depth

At a glance

Its cause and the matter's signs

The tongue's relaxation is among the kinds of relaxation already named, from the known cause: it may come from a sanguine watery moisture, from a cause in the brain, or in its moving nerve or the branch coming from it to the tongue; what comes with the brain's sharing and what without is told as in the other organs drawing sense and movement from the brain. That the matter is sanguine is shown by the tongue's redness and heat; that it is thin and watery by the great flow of thin saliva, little benefit from the dissolvers and benefit from what has astringing power 1

The speech defects and the boys' state

The relaxation may carry the tongue to the loss of speech, its difficulty or its alteration — among them the fa'fa', the tamtam, the muta'ti' and the lisp (the fa'fa' is one who much repeats the fa' or whom speech's exit defeats; the tamtam who errs in pronunciation as if his letters were ta' and mim; the muta'ti' who is helpless with his speech; the lisper who cannot utter a sound ra' and says it lam or ghayn, by the copyists' explanation). Some boys are long unable to speak; among the stammerers there is one on whom a hot disease falls and whose tongue is released by the melting of the stammering moisture held in the roots of his nerves; and so the lisping boy whose moisture moderates as he grows returns eloquent 2

Its treatment

The body is purified, then the head's quarter is aimed at with its own drugs as taught in the management of the head's diseases; as for the drugs specific to the place, most often it is rubbing with the cutting dissolvers, gargling their waters and rinsing with them of this kind, and the tongue may profit by being rubbed until much saliva flows from it; these drugs and their like are also laid on the neck, and pills may be made of them kneaded with what slows their dissolving, a pill held under the tongue; and if the boy is slow to speak, his tongue must be moved and rubbed and his salivas made to flow (the recipes, names and quantities are left out) 2 3

A report carried

A man was cupped and the lancet struck a nervous filament beside the membrane joined to the tongue, and it relaxed the tongue (a happening the book carries as a report, not as a procedure) 4

Connections

Explore the connections

Part of
Disease (al-marad)

People and things also explored

Absolute poison in the Canon· What acts by contact and what acts by ingestion in the Canon· Action by element in the Canon· Action by quality in the Canon· Action by the whole substance in the Canon· The harms of the cutting· The disorders of hearing· The disorder of smell

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.255
  2. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.256
  3. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.257
  4. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.258
Cite this page

islam.museum contributors. “Relaxation and heaviness of the tongue and the speech defect”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/istirkha-al-lisan/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

Absolute poison in the Canon

Absolute poison, for Ibn Sina, is what is not changed in its natural form by the body but keeps acting with its power and form unchanged until the body is corrupted. He does not mean that it is not warmed in the body by the innate heat, since most poisons have no effect until so warmed.