The descent of water in the eye (nuzul al-ma')

نزول الماء في العين

The descent of water is an occluding disease: a foreign moisture that stands in the uveal aperture between the vitreous humour and the corneal tunic and keeps the images from reaching the sight; it differs in amount — sometimes blocking the whole aperture so the eye sees nothing, sometimes blocking one side — and in quality, in consistency and in colour; the most amenable to treatment are the air-coloured, the pearl-white, the slightly bluish and the turquoise, while the gypsum-white, green, turbid, deep black and yellow do not accept the couching 1

Depth

At a glance

In amount

As to amount, it may be much against the aperture, blocking it wholly so the eye sees nothing; or little, blocking one side and leaving one open, so that what lies opposite the blocked side is not perceived and what lies opposite the open side is — sometimes half a thing or part of it is seen and the rest only by turning the pupil, sometimes it is seen whole once and not again, according to its place against the block or the opening. This partial block may sit above, or above and below, or in the very centre of the aperture with all around it clear — then the sides of each thing are seen and not its middle, as a hole or pit in its centre; the meaning is that it is not seen, so a darkness is imagined 1

In quality

As to quality, it differs in consistency — some thin and clear, not veiling light and sun, some very thick — and in colour: air-coloured, gypsum-white, pearl-white, white tending to blue or turquoise and gold, yellow, black, dusty. The most amenable to treatment by colour are the air-coloured, the pearl-white, the slightly blue and the turquoise; the gypsum, green, turbid, deep black and yellow do not accept the couching; and of the thick kinds one may harden until it is no longer water and has no treatment 1

Testing whether it accepts the couching

The most amenable by consistency is the thin one which, watched in bright shade while a finger presses it, scatters quickly then regathers — its removal by the couching is hoped for, though repeating this test clouds the water and makes couching harder. Another test: a cotton is laid on the eye and blown into hard, then removed and one looks quickly for movement in the water — if seen, it is couchable; likewise if closing one eye widens the other ⁦(the couching is a hand-work carried here as the book's description of what is done, not as a procedure)⁩ 1

Connections

Explore the connections

Part of
Disease (al-marad)

People and things also explored

Absolute poison in the Canon· What acts by contact and what acts by ingestion in the Canon· Action by element in the Canon· Action by quality in the Canon· Action by the whole substance in the Canon· The harms of the cutting· The disorders of hearing· The disorder of smell

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.213
Cite this page

islam.museum contributors. “The descent of water in the eye (nuzul al-ma')”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/nuzul-al-ma/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

Absolute poison in the Canon

Absolute poison, for Ibn Sina, is what is not changed in its natural form by the body but keeps acting with its power and form unchanged until the body is corrupted. He does not mean that it is not warmed in the body by the innate heat, since most poisons have no effect until so warmed.