Usul and farsh: the general rules and the single words of the readings

Ideas Words

الأصول والفرش في القراءات

The scholars of the readings divide the readers' differences into usul, general rules that run through whole chapters, such as lengthening, imala, assimilation, transfer and substitution of the hamza, thickening and thinning, and farsh al-huruf, the variants that belong to particular words in particular suras; Ibn al-Jazari counted the usul as modes of delivering one and the same wording 1 2.

Depth

At a glance

Scripture and its sciences

Summary

In the works on the readings, such as al-Nashr and al-Taysir, the author splits the book in two: the chapters of usul, covering what runs through the whole Qur'an as one ruling that readers differ over, and then farsh al-huruf, arranged by sura, which names in each sura the words that are disputed, one by one. In al-Nashr the usul chapters include "the readers' differences on seeking refuge", "on the basmala", "on the great assimilation" and others, followed by "the chapter on farsh al-huruf". 3 4 5 2

What belongs to the usul

Ibn al-Jazari counts among the usul: clear pronunciation and assimilation, rawm and ishmam, thickening and thinning, lengthening and shortening, imala and fath, full pronunciation and easing, substitution and transfer. He says they are not the kind of difference in which wording and meaning vary, because these varied qualities in delivery do not take it out of being one wording. 1 Among them is the great assimilation, pronouncing two letters as one doubled letter when the first carries a vowel; it is called great because it occurs so often, or because it affects a vowelled letter before it, and among the ten it is attributed to Abu Amr ibn al-Ala', though it was also reported from al-Hasan al-Basri, Ibn Muhaysin, al-A'mash and others. 5

Imala as an example

Imala and fath are among the plainest usul. Khalid al-Sabt, quoting al-Dani, says imala is a dialect of Arab tribes to which they were drawn by the wish for lightness, and that al-Dani in Ijaz al-Bayan reported consensus on it; he gives al-Hudhali's statement in al-Kamil that imala and thick pronunciation are two dialects, neither older than the other, and the Qur'an came down in both, and that imala is the dialect of Hawazin, Bakr ibn Wa'il and Sa'd ibn Bakr. He notes that the Companions wrote some words in the codices with ya for the imala dialect and some with alif for the fath dialect. 6

Why the distinction matters

Al-Sabt holds that Ibn al-Jazari's reason for leaving this kind out of the modes of difference does not justify leaving it out: difference of dialect is real and readings truly differ by it, and it could be a source of quarrel among readers who did not know that all belong to the seven ahruf; altering the Qur'an is forbidden by what touches its form, its manner of delivery and its dialects, as by what touches its substance. 1 This is one of the points on which understandings of the seven ahruf differ: see What is meant by the seven ahruf?

The usul in teaching delivery

Al-Sabt stresses that the codex alone cannot tell a reader how to deliver things like qalqala, clear pronunciation, concealment, assimilation, rawm and ishmam, and that scholars therefore ruled that codices cannot be relied on alone but the delivery must be taken from a trustworthy memorizer. 7 That is why the usul are carried by direct recitation and recorded in chapters. See riwaya and tariq and tajwid.

Connections

Explore the connections

Part of
Qira'at (the canonical readings)

People and things also explored

The seven ahruf· Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari)· Sharh Sahih al-Bukhari (Explanation of Sahih al-Bukhari) programme· The final review (al-ardha al-akhira)· The ten readings· Irregular readings (shadhdh)· Qira'at (the canonical readings)· The Companions' readings as reported in hadith and reports

Sources

  1. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 181
  2. Ibn al-Jazari, al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr, vol. 1 (corrected and printed by Muhammad Ahmad Dahman, Matba'at al-Tawfiq, Damascus 1345 AH) , p. 713
  3. Ibn al-Jazari, al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr, vol. 1 (corrected and printed by Muhammad Ahmad Dahman, Matba'at al-Tawfiq, Damascus 1345 AH) , p. 252
  4. Ibn al-Jazari, al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr, vol. 1 (corrected and printed by Muhammad Ahmad Dahman, Matba'at al-Tawfiq, Damascus 1345 AH) , p. 268
  5. Ibn al-Jazari, al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr, vol. 1 (corrected and printed by Muhammad Ahmad Dahman, Matba'at al-Tawfiq, Damascus 1345 AH) , p. 283
  6. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 373
  7. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 316
  • Al-Suyuti, al-Itqan fi Ulum al-Qur'an
Cite this page

islam.museum contributors. “Usul and farsh: the general rules and the single words of the readings”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/usul-wa-farsh-al-qiraat/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-15.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Ideas

Beliefs, concepts, sciences and schools, explained in plain words.
Related

The seven ahruf

The Prophet's saying 'the Qur'an was revealed in seven ahruf, so read of it what is easy' — narrated through Umar's dispute with Hisham ibn Hakim over Surat al-Furqan; its exact meaning is one of the widest debates in Qur'anic sciences.