Umar, Hisham ibn Hakim and Surat al-Furqan before the Prophet

Time People

عمر وهشام بن حكيم وسورة الفرقان بين يدي النبي

Umar ibn al-Khattab (may God be pleased with him) heard Hisham ibn Hakim reading Surat al-Furqan in a way other than the Prophet ﷺ had taught him, nearly rushed on him, then waited until he finished and took him by his cloak to the Prophet; he had each of them recite and told each: it was revealed so, and this Qur'an was revealed in seven ahruf, so read of it what is easy 1 2.

Depth

At a glance

Era
The Prophetic Era
Region
Arabia

Scripture and its sciences

Summary

This is the best-known story of its kind and the root of the hadith on which the discussions of the seven ahruf rest. Malik gives it in the Muwatta from Ibn Shihab from Urwa ibn al-Zubayr from Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari; it is in al-Bukhari by al-Tinnisi's route from Malik, and in Muslim and Abu Dawud. 1 3

What happened

Umar says: I heard Hisham ibn Hakim ibn Hizam reciting Surat al-Furqan in a way other than the Messenger of God had taught it to me, and the Messenger of God had taught it to me; I nearly rushed on him, then I held back until he finished, then I seized him by his cloak and brought him to the Messenger of God and told him. The Prophet asked Hisham to recite and he recited as I had heard him; he said: so it was revealed. Then he asked Umar to recite, and he recited, and he said: so it was revealed. Then he said: this Qur'an was revealed in seven ahruf, so read of it what is easy. 1

How scholars read the incident

Ibn al-Jazari points out that Umar and Hisham were both Qurashi, of one idiom and one tribe, and yet differed in reciting the sura, as the sound reports establish; so the seven ahruf cannot be seven scattered dialects as some said. 4 Khalid al-Sabt says what was recited in the report was one text, and the Prophet endorsed the recitation of each of the two disputants, both Qurashi, so explaining the ahruf as tribal dialects does not stand. 5 Ibn al-Jazari adds that the Companions who brought such disputes to the Prophet, Umar and Hisham among them, did not differ over the meaning of the Qur'an or its rulings, only over how its letters were read. 4

Questions left open

The report I read does not name which verse differed or the wording at issue, nor the time or place of the incident, so I state none of that; nor do the reports I consulted say why the Prophet taught each in a different form, other than that he said 'so it was revealed'. These are matters taken up in What is meant by the seven ahruf?

Consequence

The hadith books report similar incidents with Ubayy ibn Ka'b, Ibn Mas'ud and Amr ibn al-As (may God be pleased with him); see the Companions' readings in hadith. In some of these reports the Prophet says that those before you differed and were destroyed. 6 The same concern shows later with Hudhayfa when he saw the disagreement between the people of Syria and Iraq: see the standardization of the codex.

Connections

Explore the connections

Had participant
Umar ibn al-Khattab· Hisham ibn Hakim ibn Hizam (Companion)· Muhammad
Basis for
The seven ahruf

People and things also explored

Sharh Sahih al-Bukhari (Explanation of Sahih al-Bukhari) programme· Bukhari 2419 — the seven ahruf· Muwatta 540· Umar ibn al-Khattab· Hafsa bint Umar· Min Kunuz al-Sunna (From the Treasures of the Sunna) programme· The seven ahruf· Abu Bakr leads the prayers during the final illness

Sources

  1. Muwatta, recension of Yahya ibn Yahya al-Laythi (ed. Bashar Awwad Ma'ruf) , p.277
  2. Sahih al-Bukhari , 2419
  3. Muwatta, recension of Yahya ibn Yahya al-Laythi (ed. Bashar Awwad Ma'ruf) , p.278
  4. Ibn al-Jazari, al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr, vol. 1 (corrected and printed by Muhammad Ahmad Dahman, Matba'at al-Tawfiq, Damascus 1345 AH) , p. 34
  5. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 193
  6. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 158
Cite this page

islam.museum contributors. “Umar, Hisham ibn Hakim and Surat al-Furqan before the Prophet”. islam.museum, https://islam.museum/en/event/umar-and-hisham-ibn-hakim-surat-al-furqan/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-15.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Time

Eras, timelines, this day in history, any year in the Islamic world.
Related

Sharh Sahih al-Bukhari (Explanation of Sahih al-Bukhari) programme

A series by Omar Abdelkafy in which he reads hadiths from Sahih al-Bukhari, explains them and draws lessons, as recorded in the Assabile archive.