Al-Baqara 120 — the wrong gloss corrected

لن ترضى عنك اليهود ولا النصارى

A questioner cited religious speculators glossing 'the Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their creed' to mean they would not be pleased even then. Dr. Salah al-Sawi (fatwa no. 77598, 27 January 2009) answered that the gloss is not sound — the negation in the verse has a bound at which it ends, 'until you follow their creed'; the verse did not say 'even if you followed their creed', and he asked God for sound understanding of His book and protection from deviation and slips in word and deed.

Depth

At a glance

This entry is a record so far, without an article. The facts and connections below come from the museum's data.

Connections

Explore the connections

About
The Qur'anic sciences (ulum al-Qur'an)· Wala' and bara' among Muslims

People and things also explored

Verse-endings (fawasil)· The unnamed in the Qur'an (al-mubhamat)· Polysemy and parallels (al-wujuh wa-l-naza'ir)· Occasions of revelation (asbab al-nuzul)· Verbal similarity in the Qur'an (al-mutashabih al-lafzi)· Al-Burhan fi Ulum al-Qur'an (al-Zarkashi)· Al-Wasatiyya (panel programme)· Al-Wa'd al-Haqq (The True Promise) programme

Sources

  • Assembly of Muslim Jurists of America (amjaonline.org)

Original page

Cite this page

islam.museum contributors. “Al-Baqara 120 — the wrong gloss corrected”. islam.museum, https://islam.museum/en/work/fatwa-amja-jews-christians-not-pleased/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-17.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Verse-endings (fawasil)

A fasila is the last word of a verse, like a poem's rhyme or the paired end of rhymed prose; it is al-Zarkashi's third type. Al-Dani distinguished the fasila from the verse-end; the endings were called fawasil rather than saj' to honour the Qur'an, and scholars differed over whether rhymed prose occurs in it: al-Rummani and al-Baqillani denied it, the latter citing al-Ash'ari, while others affirmed it.