Islam Museum Islam Museum islam.museum
Search ⌕ ARENUR
Accessibility
Text size 100%

Saved on this device only — nothing is sent anywhere.

Elements of Astronomy (Jawami' 'ilm al-nujum)

By al-Farghani

جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية

al-Farghani's treatise on astronomy, printed by Golius as the Elementa astronomica. Its thirty chapters run from the calendar and the shape of the heavens through the planetary motions, the lunar mansions, the risings from the sun's rays and the eclipses. This record covers the front matter and chapters 8 to 30 printed in the Arabic text.

Depth

At a glance

Region
Persia & Central Asia
Review
Draft Completeness 2/5 · Help complete it

Astronomy and timekeeping

This page is not yet available in English. Showing the available text. Help translate

موجز

كتاب الفرغاني في علم الهيئة، طُبع في أمستردام سنة 1669 بالنص العربي والترجمة اللاتينية، وحواشي يعقوب غوليوس الذي أشرف على الطبعة 12. يعرض الكتاب في ثلاثين فصلاً أصول علم النجوم من تقويم الأشهر والأيام إلى الكسوفات 3.

الطبعة والمحتوى

تقدّم الناشر للقارئ بأن غوليوس، أستاذ الرياضيات واللغات الشرقية في ليدن، قابل النص العربي وعلّق عليه، وأنه توفي قبل أن يتم العمل، فبقي الكتاب على ما تركه مع حواشيه وفهرس لها 245. وفي الفهرس عناوين الفصول الثلاثين، وفي آخره فهرس للأماكن يُرتّب الأقاليم السبعة والبلدان بحسب الحروف 6.

ترتيب النص في الملف

طُبع النص العربي في الملف معكوساً، فيبدأ الفصل الثلاثون في الصفحة 20 ويتتابع نزولاً إلى الفصل الأول في الصفحة 131، ثم تبدأ الترجمة اللاتينية من الصفحة 133 بالفصل الأول 78. وهذا السجل يغطي الفصول من الثامن إلى الثلاثين في الصفحات 19 إلى 100.

الفصول في هذا الدور

  • الفصل الثامن: مساحة الأرض وقسمة المعمور إلى سبعة أقاليم 9.
  • الفصل التاسع: أسماء البلدان في كل إقليم 10.
  • الفصلان العاشر والحادي عشر: مطالع البروج وأزمنة الليل والنهار والساعات 11.
  • الفصول من الثاني عشر إلى السادس عشر: هيئة الأفلاك وحركات الكواكب في الطول والعرض والرجوع 1213.
  • الفصلان السابع عشر والثامن عشر: أدوار الكواكب والحركة في العرض 1415.
  • الفصلان التاسع عشر والعشرون: عدد الكواكب الثابتة ومنازل القمر 1617.
  • الفصلان الحادي والعشرون والثاني والعشرون: الأبعاد والأجرام 1819.
  • الفصول من الثالث والعشرين إلى السادس والعشرين: الطلوع والاستتار بشعاع الشمس والهلال 2021.
  • الفصول من السابع والعشرين إلى الثلاثين: اختلاف المنظر والكسوفات 227.

ملاحظة عن الأرقام

الأرقام المطبوعة في هذا الكتاب قراءة من ملف OCR، وبعضها مشكوك فيه؛ تُعلَّم في المداخل التي تستعملها. ولا يُعتمد عليها قبل مراجعة صورة الصفحة.

People and things also explored

Sharaf al-Dawla's observatory at Baghdad· Qibla-finding by stars, winds, mountains and rivers· Sizes of the heavenly bodies· Distances of the heavenly bodies from the Earth· The seven climates· The second motion (the planets' own motion along the zodiac)· The first motion (diurnal rotation of the heavens)· The solstices

Sources

  1. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 5
  2. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 7
  3. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 10
  4. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 8
  5. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 9
  6. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 15
  7. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 20
  8. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 133
  9. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 100
  10. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 95
  11. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 88
  12. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 84
  13. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 66
  14. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 65
  15. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 63
  16. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 55
  17. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 53
  18. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 49
  19. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 46
  20. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 41
  21. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 35
  22. al-Farghani, Elementa astronomica (Golius, Amsterdam 1669) , p. 28
Cite this page

islam.museum contributors. “Elements of Astronomy (Jawami' 'ilm al-nujum)”. islam.museum, https://islam.museum/en/work/jawami-ilm-al-nujum/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-10-23.

Improve this page on GitHub · Report an error · JSON

Wing

Ideas

Beliefs, concepts, sciences and schools, explained in plain words. Related

Sharaf al-Dawla's observatory at Baghdad

The observatory the Buyid sultan Sharaf al-Dawla commissioned at Baghdad in 378: he ordered the observation of the seven planets in their courses and zodiacal transits on the model of what al-Ma'mun had done, and a well-built observing house went up at the back of the garden in Dar al-Mamlaka, its sightings written into a register drawn up by those who knew geometry.