دی میننگز آف دی نوبل قرآن وِد ایکسپلینیٹری نوٹس ⁦(مفتی محمد تقی عثمانی)⁩

قرآن کے معانی کا یہ انگریزی ترجمہ مفتی محمد تقی عثمانی نے کیا جو 1943 میں پیدا ہوئے؛ یہ 2007 میں پہلی بار شائع ہوا، دیوبندی مکتبِ فکر سے تعلق رکھتا ہے، اور کسی دیوبندی عالم کا پہلا انگریزی ترجمۂ قرآن ہے۔ ¹

وہ دیوبند میں مفتی محمد شفیع کے ہاں پیدا ہوئے جنھوں نے تقسیم کے بعد پاکستان آ کر دار العلوم کراچی قائم کیا؛ بیٹے نے وہیں پڑھا اور پڑھایا، پاکستان کے شرعی اداروں میں مناصب سنبھالے، ایک اسلامی بینک قائم کیا، اور رابطہ عالم اسلامی سمیت بین الاقوامی اداروں کے رکن ہیں۔ ¹

یہ ترجمہ والد کی اردو تفسیر «معارف القرآن» کے انگریزی ترجمے کی کمیٹی کے کام سے نکلا جو 2004 میں مکمل ہوا؛ پہلی اشاعت 2007 میں کراچی میں مکتبہ معارف القرآن سے اور 2020 میں لندن میں تراث سے آئی۔ ¹

ترجمہ جدید انگریزی میں عربی تراکیب کے قریب ہے، قوسین میں اضافے ہیں، اور حواشی زیادہ تر علمائے دیوبند، خصوصاً «معارف القرآن» پر مبنی ہیں، اور بعض جگہ اشرف علی تھانوی کا حوالہ ہے۔ ¹ یوہانا پنک کے مطابق خصوصاً جنوبی ایشیائی پس منظر کے قدامت پسند سنی قارئین نے مترجم کے علمی مقام پر اعتماد کرتے ہوئے اسے سراہا۔ ¹

• یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#184»، 2024۔ ¹
• ویکی ڈیٹا، Q110269259۔ ²