معاني القرآن الكريم مع حواشٍ توضيحية ⁦(محمد تقي العثماني)⁩

ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعها محمد تقي العثماني، المولود سنة 1943، وصدرت أول مرة سنة 2007، وتنتمي إلى مدرسة ديوبند التي نشأت في الهند في القرن التاسع عشر وتتمسك بسلطة الفقه الحنفي التقليدي. ¹ وهي أول ترجمة إنجليزية للقرآن يضعها عالم من علماء ديوبند. ¹

وُلد العثماني في ديوبند لأبيه محمد شفيع، الذي هاجر إلى باكستان بعد التقسيم وأسس دار العلوم كراتشي؛ ودرس الابن فيها ثم درّس، وتولّى مناصب في هيئات شرعية في باكستان، وأسس مصرفًا إسلاميًا، ورأس الهيئة الشرعية لمصرف باكستان المركزي، وهو عضو في هيئات دولية منها رابطة العالم الإسلامي. ¹

نشأت الترجمة من مشاركة العثماني في لجنة ترجمت إلى الإنجليزية تفسير أبيه بالأردية «معارف القرآن»، الصادر أول مرة سنة 1972، وهو عمل امتد عقودًا وانتهى سنة 2004. ¹ ولما وجدت اللجنة أن أي ترجمة إنجليزية قائمة لا توافق التفسير دائمًا، ترجم العثماني القرآن من جديد لهذا الغرض، ثم نشر الترجمة منقّحة مستقلة مع حواشٍ موجزة لمن لا يريد تفسيرًا مطوّلًا. ¹

صدرت الطبعة الأولى سنة 2007 عن مكتبة معارف القرآن التابعة لدار العلوم في كراتشي، وفي سنة 2020 أصدرت تراث في لندن طبعة فاخرة بالإنجليزية البريطانية وبعنوان مختلف قليلًا هو «القرآن الكريم: المعنى مع حواشٍ توضيحية». ¹ وتضم الطبعة المطبوعة مقدمة عامة عن القرآن وتفسيره، ومقدمات للسور، وحواشي، وفهرسًا موضوعيًا، وكثيرًا ما تُنشر الترجمة في المواقع دون هذه الملحقات. ¹

يؤكد العثماني في مقدمته أن فهم أصول الإيمان قد يتيسر للقارئ العام، أما فهم أحكام القرآن فيحتاج إلى أهل الاختصاص المتمكنين من العربية والحديث والتفسير. ¹ والترجمة بإنجليزية معاصرة تحرص على القرب من التركيب العربي، وتدرج إضافات بين الأقواس، وتعتمد حواشيها في الغالب على علماء ديوبند، ولا سيما «معارف القرآن»، وينقل في بعضها عن أشرف علي التهانوي. ¹

تذكر جوانا بينك أن الترجمة لقيت قبولًا وثناءً كبيرين، لا سيما عند القرّاء السنّة المحافظين من أصول جنوب آسيوية، ثقةً بمكانة مترجمها العلمية، وأن القرّاء أثنوا على لغتها الميسّرة وعلى التوازن بين النص والحواشي. ¹ ولها مقالات في ويكيبيديا بالعربية والبنغالية والملايوية والأردية. ²

• جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#184»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹
• ويكيداتا، Q110269259، المراجعة 2562568579. ²