القرآن العزيز بالتركية ⁦(عن ترجمة حميد الله الفرنسية)⁩

«القرآن العزيز» ترجمة تركية لمعاني القرآن نُقلت عن الترجمة الفرنسية لـمحمد حميد الله، لا عن العربية مباشرة، وهو اختيار غير مألوف مع وجود عشرات الترجمات التركية عن العربية، تفسّره جوانا بينك بشهرة حميد الله ومكانته. ¹

صدرت ترجمة حميد الله الفرنسية أول مرة في باريس سنة 1959، وكانت أول ترجمة فرنسية لمسلم تلقى نجاحًا عند القرّاء المسلمين، ثم صدرت في تركيا سنة 1973 في طبعة منقّحة موسّعة أعدّها حميد الله نفسه عند دار هلال، وفي بيروت سنة 1980 والولايات المتحدة سنة 1985، وأصدر مجمع الملك فهد سنة 1989 طبعة منقّحة لم يرضَ عنها حميد الله. ¹

اعتمدت «القرآن العزيز» على طبعة 1973، وترجمها عن الفرنسية اللاهوتي عبد العزيز خطيب، الذي درس مدة في السوربون، ومحمود قانق، المحاضر في الأدب الفرنسي، ونشرتها دار بيان في إسطنبول أول مرة سنة 2003 وأعيد طبعها حتى 2022. ¹ ويقول المترجمان إنهما أرادا أن «يأخذا القارئ إلى النص لا النص إلى القارئ» على منهج حميد الله. ¹

تلاحظ جوانا بينك أن المترجمين، خلافًا لما أعلناه، استعملا كثيرًا من الألفاظ العربية الشائعة في التركية، وعدلا في مواضع عن اختيارات حميد الله التفسيرية المقصودة إلى المصطلح الأكثر شيوعًا، وترى أن رغبة الناشر في ترجمة رائجة تحمل اسمًا كبيرًا غلبت على احترام النص المترجَم عنه. ¹

• جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#168»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹