القرآن مع الترجمة ⁦(إسعاد دوراكوفيتش)⁩

«القرآن مع الترجمة» ترجمة بوسنية لمعاني القرآن وضعها إسعاد دوراكوفيتش، أتمّها سنة 2002 ونشرتها دار سفيتلوست في سراييفو سنة 2004 مع النص العربي في مجلد واحد، وهي طبعتها الوحيدة. ¹

وُلد دوراكوفيتش سنة 1948، وتخرّج في جامعة بلغراد سنة 1972، وعمل في بلغراد وبريشتينا ثم في سراييفو منذ 1991، ولا سيما في المعهد الشرقي، وترجم إلى البوسنية «ألف ليلة وليلة» سنة 1999، ونال جائزة اليونسكو والشارقة للثقافة العربية سنة 2003، وكتب في بلاغة القرآن. ¹

يرى دوراكوفيتش أن الحاجة قائمة إلى ترجمة تقدّم بلاغة النص على المسائل الكلامية، فيتتبّع الالتفات في العربية ويراه حاملًا للمعنى. ¹ ويترجم السور المكية شعرًا مقفّى يحاكي فواصلها، والسور المدنية نثرًا في الغالب مع تقفية بعض الفواصل، بمفردات حديثة وبعيدًا عن الترجمة الحرفية، ومعها حواشٍ قصيرة توافق في عمومها آراء أهل السنة. ¹

يذكر ميخايلو ياكوبوفيتش أن المترجم مصطفى مليفو انتقد ترجمة اللفظ الواحد بألفاظ مختلفة في مواضع متعددة، وأن جمال لاتيتش رأى أن المترجم حقق غايته في أكثر الجوانب مع تفاوت قد يربك القارئ في مواضع. ¹ ويرى ياكوبوفيتش أنها لقيت عناية في الأوساط العلمية دون أن تبلغ انتشار ترجمة بسيم كوركوت، وأنها محاولة فريدة بالبوسنية للاقتراب من أسلوب القرآن. ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#183»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹