معنى القرآن المجيد لبكثال في طبعة جمعية حسن القول المنقّحة

طبعة منقّحة من ترجمة محمد مارمادوك بكثال الإنجليزية لمعاني القرآن، أصدرتها جمعية حسن القول في القاهرة وتوزعها مجانًا، ووجدتها جوانا بينك في مايو 2023 على رف الكتب المجانية عند مدخل جامع ابن طولون. ¹

صدرت ترجمة بكثال في لندن سنة 1930، وأراد بها أن تكون أول ترجمة إنجليزية يضعها إنجليزي مسلم، وكتبها بإنجليزية عتيقة على نهج ترجمة الملك جيمس، وهي مقبولة عمومًا عند أهل السنة وخالية من حقوق النشر اليوم. ¹

يقول المحرر خالد محمد فهمي إنه أبدل بالألفاظ العتيقة ألفاظًا حديثة لييسّر الفهم، وراجع الترجمة لموافقة العقيدة، معتمدًا على تفاسير وعلى ترجمات يوسف علي والهلالي وخان وصحيح إنترناشونال ومحمد علي وعبد الحليم وأسد وإيرفنغ وطلال عيتاني وخطاب. ¹ وتلاحظ بينك أن التغييرات شملت كل آية تقريبًا على مستوى اللفظ، طلبًا للترجمة السنية الأكثر شيوعًا اليوم، وأن بعضها يسّر الفهم وبعضها لم يكن ضروريًا، وأن المحرر ترك مقدمة بكثال وحواشيه كما هي. ¹

ترى بينك أن هذه الطبعة تبيّن كيف تنتقل ترجمات القرآن ويُعاد العمل عليها، وأن ذلك قد يبدو انتحالًا في عالم يقدّس التأليف الفردي، لكنه لا يختلف كثيرًا عن طريقة التفسير الموروثة في الشرح والتعقيب والاختيار. ¹

• جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#159»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹