القرآن: ترجمة جديدة ⁦(محمد عبد الحليم)⁩

ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعها محمد عبد الحليم سعيد، أستاذ الدراسات الإسلامية في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن، ونشرتها مطبعة جامعة أكسفورد سنة 2004. ¹ ثم صدرت في سلسلة «كلاسيكيات أكسفورد العالمية» في طبعة ورقية في 15 يونيو 2008 من 512 صفحة. ²

يقدّمها الناشر على أنها ترجمة دقيقة سهلة القراءة، خالية من العبارات العتيقة والتراكيب الغريبة. ² ومن خصائصها كما يصفها الناشر أنها تميّز الخطاب الموجّه إلى النبي منعًا للالتباس، وتضيف الفقرات وعلامات الترقيم لخدمة المعنى، وتضع رقم كل آية بخط صغير فوق السطر حتى لا ينقطع تدفق القراءة. ² وفي مقدمتها عرض موجز لتاريخ الوحي وجمع القرآن وبنيته وخصائص أسلوبه، ونظر في قضايا التفسير المتصلة بالتشدد والتعصب ومكانة المرأة، ومعها حواشٍ تشرح الإشارات الجغرافية والتاريخية والشخصية والإحالات الداخلية، وفهرس يرتّب مادة القرآن في موضوعات. ²

حفظ عبد الحليم القرآن في طفولته في قريته بالشرقية في مصر، ودرس في الأزهر ونال الدكتوراه من كامبريدج، ويدرّس في جامعة لندن منذ 1971، ويرأس تحرير مجلة الدراسات القرآنية. ¹

• مطبعة جامعة أكسفورد، صفحة الكتاب في «كلاسيكيات أكسفورد العالمية». ²
• ويكيبيديا الإنجليزية، «Muhammad A. S. Abdel Haleem». ¹