ترجمة معاني القرآن إلى لغة الروهينغا

مشروع لترجمة معاني القرآن إلى لغة الروهينغا، المسلمين المضطهدين من إقليم راخين، أو أراكان، في غرب ميانمار؛ يجمع بين غرض ديني وغرض لغوي هو حفظ لغة مهددة. ¹

حُرم الروهينغا من حقوق المواطنة منذ أن قصر قانون الجنسية البورمي سنة 1982 المواطنة على قوميات لم يكونوا منها، ونزح كثير منهم إلى بنغلاديش في موجات متتالية، وتصف جوانا بينك ما تعرّضوا له منذ 2012 بأنه صُنّف عند مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان إبادة وجرائم ضد الإنسانية. ¹ ولغتهم قريبة من البنغالية الشيتاغونية، وقلّما كُتبت، ووضع لها المعلّم محمد حنيف سنة 1985 خطًا خاصًا عُرف بالخط الحنيفي، أُضيف إلى معيار يونيكود سنة 2018. ¹

بدأ المشروع قطب شاه، الباحث الروهينغي في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا، مع دار «دعوة كورنر» الدعوية في بيتالينغ جايا، واعتمد الفريق على تفاسير وعلى ترجمات مجمع الملك فهد الإنجليزية والأردية والبنغالية والبورمية. ¹ ولأن قلّة من الروهينغا يقرؤون لغتهم، بدأ الفريق بترجمة صوتية أُنجزت بين أوائل 2021 وأغسطس 2023، يقرؤها قطب شاه مع تلاوة القارئ محمد أيوب المولود في مكة لأبوين روهينغيين، ونُشرت في تطبيق للهواتف وموقع ويوتيوب ومواقع التواصل. ¹

تُعدّ بعد ذلك ترجمة مكتوبة بالخط الحنيفي تغطي حتى الآن السور الخمس الأولى، وهي ترجمة تفسيرية، وطوّر لها الفريق لوحات مفاتيح وخطوطًا، ويُخطط لطبع ألفي نسخة توزع في ماليزيا وبنغلاديش والسعودية. ¹ وترى جوانا بينك أن المشروع من أكثر هذه المشروعات إتقانًا، وأنه مثال على دور ترجمة القرآن في حفظ التنوع اللغوي. ¹

• جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#217»، مشروع «القرآن العالمي»، 2025. ¹