Chemosis (wardinj)

الوردينج

Wardinj is the great ramad beyond bounds in size, in which the white mounts over the pupil and covers it and prevents closing — in Greek chemosis; it often befalls boys for their abundant matter and weak eyes, and is not from hot matter alone; its treatment is evacuation, venesection, cupping, the soft cold repellents, poultices, and dripping milk three days ⁦(drug names and tried remedies are not carried)⁩ 1 2

Depth

At a glance

Its definition

One kind of ramad is a great swelling beyond bounds in size, in which the white mounts over the pupil, covers it and prevents closing — chemosis in Greek, known here as wardinj; it often befalls boys for the abundance of their matter and the weakness of their eyes, and it is not from hot matter alone but phlegmy and melancholic too 1

Its treatment

What of ramad has become wardinj is treated by evacuation, venesection and cupping ⁦(artery excision may be needed — its procedure is not carried)⁩; if from a hot swelling, after evacuation from every side including the head's veins and cupping, the repellents and the soft cold juices are used, and the outward poultices ⁦(their names are not carried)⁩, something of the narcotics being sometimes needed among them, and the ointments likewise ⁦(the tried salves and their animal parts are not carried)⁩; in wardinj it is preferred to busy oneself with the outward treatments and confine oneself to dripping milk into the eye for three days if the state and season bear it; the oculists have tried in wardinj, for the ulcerated pain, collyriums ⁦(their names are not carried — the book's report about the collyrium-makers)⁩; if phlegmy, evacuate with the laxatives and use the soft mucilages ⁦(their names are not carried)⁩ 2

Connections

Explore the connections

Part of
Disease (al-marad)

People and things also explored

Absolute poison in the Canon· What acts by contact and what acts by ingestion in the Canon· Action by element in the Canon· Action by quality in the Canon· Action by the whole substance in the Canon· The harms of the cutting· The disorders of hearing· The disorder of smell

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.167
  2. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.175
Cite this page

islam.museum contributors. “Chemosis (wardinj)”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/al-wardinj/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-20.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

Absolute poison in the Canon

Absolute poison, for Ibn Sina, is what is not changed in its natural form by the body but keeps acting with its power and form unchanged until the body is corrupted. He does not mean that it is not warmed in the body by the innate heat, since most poisons have no effect until so warmed.