Lithargus, the cold sarsam, whose rendering is forgetfulness

ليثرغس وهو السرسام البارد وترجمته النسيان

Ibn Sina defines lithargus as the phlegmatic swelling inside the skull, the phlegmatic sarsam, tells where it lies in the brain, says its name comes from its sign, forgetfulness, and that many physicians erred about it from its name, and gives its causes 1

DraftWritten with AI help from the sources it cites, and not yet read by a human editor.

Depth

At a glance

Nature

Lithargus is said of the phlegmatic swelling inside the skull, the phlegmatic sarsam, and most of it is in the channels of the substance of the brain, not in the membranes, the ventricles and the body of the brain, because phlegm seldom gathers and passes into the membranes, for their hardness, nor into the substance of the brain, for its viscosity 1 He notes that dhat al-janb too is mostly bilious and seldom phlegmatic, from the little passage of phlegm into a hard, nervous, membranous substance, though the lesser case of either is possible, so that this swelling may fall in the substance of the brain and in its membranes 1

The name

This illness is named for its sign, for the rendering of lithargus is forgetfulness, and forgetfulness goes with this illness; from its name many physicians went wrong about it, not knowing that what is meant is the disease from a cold swelling, and thinking this illness is forgetfulness itself 1 Some physicians call lithargus every cold swelling in the brain, whether black-bilious or phlegmatic, though most of the ancients keep the name for the phlegmatic, and you may name both by it 1

Causes

The matter of this illness is near to the matter of dizziness (sudar), but firmer set; it is bred by whatever breeds a phlegmatic humour that has vaporising in it, and so is often bred by eating onions, and by much indigestion, much drinking and much eating of fruit 1

Connections

Explore the connections

Part of
Disease (al-marad)

People and things also explored

Absolute poison in the Canon· What acts by contact and what acts by ingestion in the Canon· Action by element in the Canon· Action by quality in the Canon· Action by the whole substance in the Canon· The harms of the cutting· The disorders of hearing· The disorder of smell

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.84
Cite this page

islam.museum contributors. “Lithargus, the cold sarsam, whose rendering is forgetfulness”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/lithargus-al-sarsam-al-barid-wa-tarjamatuh-al-nisyan/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

Absolute poison in the Canon

Absolute poison, for Ibn Sina, is what is not changed in its natural form by the body but keeps acting with its power and form unchanged until the body is corrupted. He does not mean that it is not warmed in the body by the innate heat, since most poisons have no effect until so warmed.