Anatomy of the eye and its humours

تشريح العين ورطوباتها

The power of vision and the matter of the seeing spirit reach the eye through the two hollow nerves; in the eye are three moistures: the ice-like (jalidiyya), pure and round, flattened at its front and set in the eye's centre; behind it the glass-like (zujajiyya) that nourishes it, like molten glass; before it the white-of-egg-like (baydiyya), like the superfluity of the ice-like's substance 1

Depth

At a glance

The seeing spirit and the ice-like humour

The power of vision and the matter of the seeing spirit reach the eye through the two hollow nerves; when the nerve and its attendant membranes descend to the orbit each one's end widens, fills and spreads so as to surround the moistures in the eyeball, of which the central is the ice-like humour — a pure moisture like ice, round, its front flattening short of a sphere; it was flattened so that refraction in it is more ample and small visibles get a full share refracted in it, which is why its rear tapers a little to set well into the bodies taking it up; and it was set in the centre as the safest place 1

The glass-like and the white-of-egg humours

Behind it is set another moisture coming to it from the brain to nourish it, for between it and pure blood there is a gradation; this moisture resembles molten glass, whose colour is clearness inclining to a little redness — clear because it feeds the clear, slightly red because it is of blood's substance not yet wholly assimilated; it covers the ice-like's rear half to its greatest circle; before the ice-like is a third moisture like white of egg, the white-of-egg humour, like the superfluity of the ice-like's substance — and the clear's superfluity is clear; it was set in front for an antecedent reason and a completing one: the antecedent, that the superfluity's side faces the nourishment's side; the completing, that it stage the light's conveyance onto the ice-like and be its shield 1

Connections

Explore the connections

Part of
Anatomy

People and things also explored

The eye's coats and the eyelid· Setting fractures and dislocations (al-jabr wal-kasr)· Surgery, the work of the hand (al-jiraha)· The lips· Arteries in the Canon· Bones in the Canon· The head and its parts· Medicine

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.161
Cite this page

islam.museum contributors. “Anatomy of the eye and its humours”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/tashrih-al-ayn/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

The eye's coats and the eyelid

The nerve's end holds the glass-like and the ice-like as a net holds the catch, hence net-like (shabakiyya); from its end grows a spider-web tissue yielding a thin separator between ice-like and white-of-egg; then the choroid (mashimiyya), the true feeder; then the azure grape-like coat (anabiyya) pierced by the aperture where transmission occurs; then the hard cornea, built of thin layers — four by some, three by others; and the conjunctiva; the eyelid's parts: skin, the upper tarsus, fat, muscle and the lower tarsus