Al-Hajjaj's project, ordered by Abd al-Malik, of dotting the codex

Time People Words

مشروع الحجاج بأمر عبد الملك في إعجام المصحف

Abd al-Malik ibn Marwan saw that the confusion in reading undotted codices burdened people as Arabs mixed with non-Arabs, and ordered al-Hajjaj to take the matter in hand; he commissioned Nasr ibn Asim al-Laythi and Yahya ibn Ya'mar al-Adwani, students of Abu al-Aswad, who dotted the codex and marked the similar letters with no more than three dots on any letter 1 2.

Depth

At a glance

Era
The Umayyad Period
Region
Levant & Iraq

Scripture and its sciencesArts of the book

Summary

This is the best-known report on the dotting of the codex, and al-Sabt treats it as the most reliable account of the first official, general dotting. He relays it from the books of al-Dani, al-Zarkashi, al-Suyuti and others, and the sources I read give no particular date. 2

The background

Al-Sabt says Abd al-Malik ibn Marwan saw that Islam's domain had widened, Arabs and non-Arabs had mixed, and foreignness threatened the soundness of the language; confusion in reading the codices was pressing on people so that the common reader found it hard to tell apart the letters and words of an undotted codex. 1 2

What happened

He ordered al-Hajjaj to take this weighty matter in hand, and he commissioned Nasr ibn Asim al-Laythi and Yahya ibn Ya'mar al-Adwani, both capable of the task, combining knowledge with practice, goodness and piety, and expertise in the foundations of the language and the modes of recitation, both students of Abu al-Aswad al-Du'ali. They dotted the codex for the first time, dotting all its similar letters, and committed to no more than three dots on any letter. It then spread among people and had a great effect in removing ambiguity and confusion. 2

What is said alongside

Ibn Sirin. The reports mention a dotted codex of Ibn Sirin's that Yahya ibn Ya'mar dotted, recorded by Abu Ubayd, Sa'id ibn Mansur, Ibn al-Duryis, Ibn Abi Dawud and al-Dani. 2 Ibn Atiyya. As in Who first pointed the codex?, he says Abd al-Malik ordered it and al-Hajjaj undertook it at Wasit with al-Hasan and Yahya ibn Ya'mar. 3 Tens and fives. Al-Suyuti says in the same place that the marking of tens was ascribed to al-Ma'mun or al-Hajjaj and that Qatada said: 'they began by dotting, then fives, then tens'; see marking tens. 4

What followed

After the dotting a problem appeared: the earlier vowel signs were dots too, so a new vowelling replaced them; see al-Khalil's vowel signs. 5 I do not know from the sources I read the year or place of the project, so I give no date; see dotting of letters.

Connections

Explore the connections

Had participant
Abd al-Malik ibn Marwan· al-Hajjaj ibn Yusuf al-Thaqafi· Nasr Ibn Asim· Yahya ibn Yamur
Basis for
Dotting of letters (naqt al-i'jam) under Abd al-Malik and al-Hajjaj
Based on
Dotting of letters (naqt al-i'jam) under Abd al-Malik and al-Hajjaj

People and things also explored

Abd al-Malik's Coinage Reform· Killing of Abdallah ibn al-Zubayr· The Founding of Wasit· al-Hajjaj's Mint and Coinage· Al-Hajjaj Seals the Necks of the People of Medina· Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr· Abu Amr ibn al-Ala'· Al-Dar al-Akhira (The Hereafter) lesson series

Sources

  1. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 328
  2. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 329
  3. al-Muharrar al-Wajiz fi Tafsir al-Kitab al-'Aziz — Ibn Atiyya (Dar Ibn Hazm, one volume, introduced by Majd Makki) , p.27
  4. Al-Suyuti, al-Itqan fi Ulum al-Qur'an , p. 2245
  5. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 331
Cite this page

islam.museum contributors. “Al-Hajjaj's project, ordered by Abd al-Malik, of dotting the codex”. islam.museum, https://islam.museum/en/event/al-hajjaj-dotting-project/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-15.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Time

Eras, timelines, this day in history, any year in the Islamic world.
Related

Abd al-Malik's Coinage Reform

Heraclius's dinars and the Persian Baghliyya dirhams reached Jahiliya Mecca and traded only as bullion: their mithqal twenty-two qirats less a fraction, ten dirhams seven mithqals, the ratl twelve uqiyyas of forty dirhams — weights the Prophet confirmed, and Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, and Mu'awiya after him. Mus'ab ibn al-Zubayr struck a few dirhams under Ibn al-Zubayr, later broken; then Abd al-Malik asked and tested, wrote al-Hajjaj to strike dirhams at fifteen qirats of the dinar-qirats, and struck the Damascene dinars — which came to Medina with Companions and Followers there and none objected. Al-Hasan ibn Salih: the Ajam dirhams ran great and small — twenty, twelve, ten qirats — and when Islam needed the mean for zakah they summed forty-two and struck the third, fourteen qirats, so ten Arab dirhams weigh seven mithqals. Quraysh's weights: the dirham for silver, the dinar for gold, ten dirham-weights to seven dinar-weights, the sha'ira a sixtieth of a dirham, the uqiyya forty dirhams, the nashsh twenty, the nawa five — all confirmed when the Prophet entered Mecca. And Sa'id ibn al-Musayyab, asked who first struck engraved dinars, said 'Abd al-Malik ibn Marwan — dinars came Byzantine, dirhams Kisrawi and few Himyari'.