Al-Khalil's vowel signs: marks taken from the letters

Words Objects

شكل الخليل: الحركات المأخوذة من الحروف

The vowelling that is famous today, by signs derived from the letters, is the one al-Khalil produced: the fatha a slanted stroke above the letter, the kasra below it, the damma a small waw above it and tanwin a repeated mark; the first to set down hamza, shadda, rawm and ishmam was al-Khalil 1 2.

Depth

At a glance

Images

A diagram of Arabic letter forms and marks; see the caption for what it shows.
Wikimedia Commons file "Arabic script evolution.svg" by G Yassine Mrabet, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arabic_script_evolution.svg · Licence: CC-BY-SA · Media record
A manuscript page in Maghribi script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Folio from a Ten Volume Qur'an.jpg" by Unknown, CC0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Folio_from_a_Ten_Volume_Qur%27an.jpg · Licence: CC0 · Media record
A manuscript page in Muhaqqaq script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Muhaqqaq script 2 - Qur'anic verses.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Muhaqqaq_script_2_-_Qur%27anic_verses.jpg · Licence: PD · Media record
A manuscript page in Naskh script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Muhammad ibn Mustafa Izmiri - Right Side of an Illuminated Double-page Incipit - Walters W5771B - Full Page.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Muhammad_ibn_Mustafa_Izmiri_-_Right_Side_of_an_Illuminated_Double-page_Incipit_-_Walters_W5771B_-_Full_Page.jpg · Licence: PD · Media record
A manuscript page in New-style (eastern Kufic) script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Kufi script (New Style I) - Qur'anic verses - 3.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kufi_script_(New_Style_I)_-_Qur%27anic_verses_-_3.jpg · Licence: PD · Media record
A manuscript page in New-style (eastern Kufic) script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Kufi script (New Style III) - Qur'anic verses.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kufi_script_(New_Style_III)_-_Qur%27anic_verses.jpg · Licence: PD · Media record
A manuscript page in Riqa' script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Iranian - Text Page with Illuminated Chapter Heading for Chapter 4 - Walters W56724B - Full Page.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Iranian_-_Text_Page_with_Illuminated_Chapter_Heading_for_Chapter_4_-_Walters_W56724B_-_Full_Page.jpg · Licence: PD · Media record

Scripture and its sciencesArts of the book

Summary

After dotting for vowels with dots, and dotting for letters, the codices still needed vowel signs that would not be confused with letter dots. This is what al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi supplied, the vowelling known today. 1

What al-Khalil set down

Al-Suyuti relays that the first to lay down hamza, shadda, rawm and ishmam was al-Khalil. 2 He says the vowelling by signs derived from letters has become famous, which is what al-Khalil produced; it is more complete, clearer, and is what is practised: the fatha a slanted stroke above the letter, the kasra likewise below it, the damma a small waw above it and tanwin a repeated mark; if it is clear, before a throat letter, it is set above it, and otherwise the two are placed in succession. 1 The dropped alif and what stands for it are written in place in red, the dropped hamza is written as a hamza without a letter, also in red, a red iqlab sign goes on nun and tanwin before ba', a sukun before throat letters, they are left bare at assimilation and concealment, every quiescent is marked, the assimilated letter is left bare and the next is doubled, except the heavy letter ta' (tah) before ta', which takes a sukun, and the stretch mark of a long vowel goes no further than it. 1

Why signs replaced dots

Khalid al-Sabt says Abd al-Malik ibn Marwan decided to distinguish the shapes of letters by dotting, and so had to replace the first vowelling, which was dots, with a new one, the familiar signs of fatha, kasra, damma and sukun. The reason is that had he kept the first marks as dots and then the others also came as dots, they would resemble each other and confuse; so he distinguished the two groups in this way. 3 Al-Sabt thus sees no conflict in attributing the present vowelling both to al-Khalil and to Abd al-Malik's time, though the details rest on al-Dani's al-Muhkam. 3

Colours in early codices

Al-Dani says, as al-Suyuti relays: I do not permit dotting in black because of the alteration it makes to the form of the script, nor gathering various readings in one codex in different colours, which is among the greatest confusion and change of what was written; I think the vowels, tanwin, doubling, sukun and stretch should be in red and the hamzas in yellow. 4 The detail and use of these marks belongs to the science of dabt.

What I do not know

I found no report in the sources I read that says exactly when al-Khalil set down his vowelling, nor a text of al-Khalil's own; the attribution is al-Suyuti's, and I read no text on the exact date the new vowelling spread in codices. See dotting for vowels.

Connections

Explore the connections

Based on
Dotting for case and vowel (naqt al-i'rab): Abu al-Aswad's dots
Part of
Qur'anic orthography (rasm)

People and things also explored

Dotting for case and vowel (naqt al-i'rab): Abu al-Aswad's dots· Qur'anic orthography (rasm)· The rules of the Uthmanic rasm: omission, addition, hamza, substitution, joining and separating· The science of dabt: marking the codex with vowels and signs· Dotting of letters (naqt al-i'jam) under Abd al-Malik and al-Hajjaj· Keeping the codex bare: the early dislike of dots and tens, and their later acceptance· Abu al-Aswad's pointing of the codex at Ziyad's request in Basra· Ibn Kathir's al-Bidaya wa-l-Nihaya, scan volume 3, p. 366 — the readers; the collection of the Qur'an and the codices

Sources

  1. Al-Suyuti, al-Itqan fi Ulum al-Qur'an , p. 2250
  2. Al-Suyuti, al-Itqan fi Ulum al-Qur'an , p. 2245
  3. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 331
  4. Al-Suyuti, al-Itqan fi Ulum al-Qur'an , p. 2249
Cite this page

islam.museum contributors. “Al-Khalil's vowel signs: marks taken from the letters”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/shakl-al-khalil/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-15.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Dotting for case and vowel (naqt al-i'rab): Abu al-Aswad's dots

Dotting for case and vowel marks the vowels by dots: a dot above the letter for fatha, below for kasra, between its parts for damma and two dots for sukun; its invention is attributed to Abu al-Aswad al-Du'ali at the request of Ziyad, governor of Basra, after he heard a reader make a grammatical error; al-Dani records that vowelling was by dots in the first age.