Cheese-monger (jabban / peynirci)

People Living

الجبّان ⁦(بياع الجبن)⁩

The cheese-monger sold cheese and the dairy produce of the market. Ibn al-Ukhuwwa's small-traders chapter rules the cheese-friers: cheese may be fried only in fresh sesame oil, and toasted cheese must be drained of all fat. Al-Shayzari forbids the butter-merchants to sell cheese left over in casks, or fat and oil gone rancid, putrefied or maggot-infested, for the harm they do people; and he teaches the muhtasib the sign of oil in which cheeses have stood — greasy, it crackles and spits over the lamp-flame. In Evliya's Istanbul the cheesemongers' patron is Abraham, who at Aleppo milked a white cow called Thuresh-sheheb and made of her milk every kind of cheese, curd, cream and butter — the town, in guild lore, takes its name Haleb-esh-shehba from that white cow — while the kaimak-merchants, a hundred men in forty shops, spread odoriferous herbs over their cream, and the sellers of Telmeh Penir, mostly Albanians, fill white bags with a cheese so fresh and sweet that mingled with honey on bread a man may eat of it, God knows, till he dies.

DraftWritten with AI help from the sources it cites, and not yet read by a human editor.

Depth

At a glance

Era
The Crusades, Ayyubids and Mamluks · The Gunpowder Empires
Region
Anatolia · Levant & Iraq · Egypt & Nile

Summary

The jabban dealt in cheese and the rest of the dairy shelf — curds, cream, butter — between the cask, the frying-pan and the shoulder-bag 1. The hisba books set the rules for how cheese may be kept and fried; Evliya's procession shows the dairy guilds of Istanbul and the guild's own story of where cheese began 2.

The cask rules

Al-Shayzari's chapter on the sellers of clarified butter — who also handled cheese — lays down what may not be sold: "they are not permitted to sell any unsold cheese in casks, nor fat and oils which have gone rancid, putrefied or become maggot-infested because of the harm they cause to people" 3. The same passage hands the inspector a test aimed at the dairy shelf: oil in which cheeses have stood in casks "is greasy and crackles and spits when held over the flame of a lamp" 4. The cask that kept the cheese could betray the oil.

Fried cheese, fresh oil

Ibn al-Ukhuwwa's chapter on the small traders watches the cheese-friers specifically: "only fresh sesame-oil may be used for cooking it", and toasted cheese "must be drained of all" fat 5. It is the same hisba logic as the milk rules — the cheapest fraud is always the old oil, the old stock, the water added back.

Abraham's white cow

In Evliya the cheesemongers — the Pemrjian, whose numbers he does not know — claim the oldest patronage of any dairy trade: "their patron is Abraham, who when he staid at Aleppo had a white cow, which was called Thuresh-sheheb. He then made all sorts of cheeses and other productions of the dairy, such as butter, curds, cream, and cheese, with which he treated his guests" 6. From the name of that white cow, the guild says, the town is called Haleb-esh-shehba — haleb signifying to milk, shehba white; the place where Abraham milked her and gave the milk to the poor "is shown within the mosque of the interior castle underneath the minber", a stone vessel that kept filling itself by his blessing 6. In the Prophet ﷺ's time the patron was Zeid Kaissari, girded by Ins Ben Malek 6.

Cream, curds and the Albanian bags

The neighbouring guilds fill the dairy shelf. The cream-merchants, the Kaimakji, are one hundred men with forty shops, sharing the patrons Abraham and Zeid Kaissari; "they spread over their kaimak odoriferous herbs, and pass by distributing it amongst the spectators" 7. The curd-merchants keep their establishment below the mosque of Sultan Ahmed, with a hundred private establishments, the greatest part at Eyyub, where on the third day of the Bairam many thousand men gather to eat kaimak and yoghurt 8. And the merchants of Telmeh Penir — "for the greatest part Albanians" — fill white bags with the cheese and carry them on their shoulders, crying "Telmeh-penir": "it is so fresh and sweet a cheese, that if mingled with honey and laid on bread a man may eat of it, God knows, till he dies" 9. All these corporations, Evliya adds, are reckoned yamaks — assistants — to the butchers, "because their business originates with cattle" 9.

Held by

No person is recorded in this job yet.

The craft

Techniques
The cheese-monger's craft is keeping and selling: cheeses stood in casks — the sale of the leftovers in them is forbidden, with rancid and maggoty fats — fried cheese goes only into fresh sesame oil and toasted cheese is drained of all fat, per Ibn al-Ukhuwwa. In Evliya the shops are dressed with the dairy kinds, the kaimak spread with odoriferous herbs, and the street sellers carry the soft fresh cheeses in white bags on their shoulders, crying the name.
Guild
Shaykh of the cheesemongers

References

  1. Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba by Ibn al-Ukhuwwa (Levy edition) , ch. XXVI, pp. 87-88; evliya-seyahatname-hammer secs. 140-144, pp. 142-143
  2. The Book of the Islamic Market Inspector: Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba by al-Shayzari (Buckley translation) , ch. 20, pp. 77-79; evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142
  3. The Book of the Islamic Market Inspector: Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba by al-Shayzari (Buckley translation) , ch. 20, p. 79
  4. The Book of the Islamic Market Inspector: Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba by al-Shayzari (Buckley translation) , ch. 20, p. 78
  5. Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba by Ibn al-Ukhuwwa (Levy edition) , ch. XXVI, p. 88
  6. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , sec. 140, p. 142
  7. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , sec. 141, pp. 142-143
  8. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , sec. 143, p. 143
  9. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , sec. 144, p. 143
Cite this page

islam.museum contributors. “Cheese-monger (jabban / peynirci)”. islam.museum, https://islam.museum/en/job/cheese-monger/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

People

Prophets, companions, scholars, rulers, scientists, poets, travelers: women and men who shaped the story.