Lexicographer (lughawi, dictionary-maker)

اللغوي صاحب المعجم

The lexicographer gathers the tongue's vocabulary from the mouths of the desert Arabs and trusted texts and orders it into a book meant to hold the whole language. The craft began with the Companions' questions about the Qur'an's rare words and the gharib works of Ibn Abbas's circle; then, as contact with non-Arabs corrupted speech, the lughawis went out to the bedouin to collect, until al-Khalil ibn Ahmad (d. 175 AH) made the Kitab al-Ayn, the first dictionary aiming at every Arabic word by the order of articulation points and permutation. School followed school until the largest harvest came in Ibn Manzur's Lisan al-Arab and the widest fame in al-Firuzabadi's al-Qamus al-Muhit, which gave 'qamus' as the very name of the dictionary.

DraftWritten with AI help from the sources it cites, and not yet read by a human editor.

Depth

At a glance

Era
The Prophetic Era · The Rashidun Caliphate · The Umayyad Period · The Early Abbasid Caliphate · Abbasid Fragmentation · The Buyid, Fatimid and Seljuk Era · The Crusades, Ayyubids and Mamluks · The Gunpowder Empires · The Modern Era
Region
Levant & Iraq · Arabia · Persia & Central Asia · Anatolia · South Asia · Egypt & Nile · Maghreb · al-Andalus & Europe · Global / Diaspora

Summary

The lexicographer — the lughawi, the dictionary's scholar — collects the words a people uses to convey feeling and thought and orders them into a book 1. Until the end of the fourth century AH such books carried various titles and no common term existed for 'dictionary'; the words lughat, ilm al-lugha, mu'jam and qamus only later became technical terms, with 'qamus' winning out through the fame of al-Firuzabadi's al-Qamus al-Muhit 1.

From questions to word-books

Arabic lexicography began with the Companions' questions to the Prophet ﷺ about the Qur'an's gharib words, and the answers gathered around Ibn Abbas: the Gharib al-Qur'an compiled by Ata ibn Abi Rabah, the Lughat fi'l-Qur'an on non-Qurashi dialect words, and the Masa'il Nafi' ibn al-Azraq, in which Ibn Abbas answered two hundred questions with proof from old poetry, count as the oldest works 1. Later centuries added the gharib al-hadith books to the same shelf 1.

The desert as the source

When trade and conquest mixed non-Arabs with the Arabs and corrupt usage spread, the philologists — Khalil ibn Ahmad, Khalaf al-Ahmar, al-Kisa'i, Nadr ibn Shumayl, al-Asma'i, Abu Zayd al-Ansari, Ibn Durayd, al-Azhari and al-Jawhari — began collecting the sound vocabulary 1. They confined their material to the literary texts of the Jahiliyya and early Islamic centuries down to about 150 AH, above all poetry, and to the bedouin themselves, excluding tribes whose speech they judged spoiled by mixing with foreigners 1.

Three stages of the craft

The entry divides the making of Arabic dictionaries into three stages: unordered collecting by hearing; then arrangement by subject, which produced hundreds of single-theme booklets in the second century AH — Kitab al-Nawadir, Lahn al-Amma, Kitab al-Khayl among them; then the whole-language dictionary on a fixed ordering system 1. The first of the last kind is Khalil ibn Ahmad's Kitab al-Ayn (d. 175/791), written near the end of his life, which aimed to contain every Arabic word 1.

Schools of ordering

Four orderings competed: by articulation points and permutation, the 'ayn school of Khalil's own Kitab; by rhyme order, crowned by al-Jawhari's al-Sihah, the arrangement whose ease of lookup none of the others matched and which al-Zamakhshari and most later lexicographers followed; by the first letter; and by subject 1. Ibn Faris may have first named a dictionary 'mu'jam' with his Mu'jam maqayis al-lugha; Sahib ibn Abbad titled his al-Muhit, Ibn Sida his al-Muhkam wa'l-muhit al-a'zam, and al-Firuzabadi's al-Qamus al-Muhit made 'qamus' itself the word for a dictionary 1. The largest Arabic dictionaries grew on this line: Ibn Manzur's Lisan al-Arab and al-Zabidi's Taj al-Arus 1.

Persian and Turkish lexicographers

The craft crossed languages: the entry's Persian section follows the dictionaries written for the Iranian languages, in India and in the Ottoman period, and its Turkish section follows the Turkish dictionaries, where 'lughat' competed with 'kamus' and 'ferheng' until 1932 1. Ottoman lexicography produced translations and epitomes of the classics — Mehmed Vankulu's Lugat-i Vankulu rendered al-Jawhari's Sihah, and Mütercim Asım's Kamus translation of al-Firuzabadi was the most successful Ottoman work of its kind and a madrasa textbook 1.

References

  • İsmail Durmuş, Tahsin Yazıcı, Ahmet Topaloğlu and Mustafa S. Kaçalin, 'SÖZLÜK', TDV İslâm Ansiklopedisi (2009), web edition 1.

Held by

Undated

  • Abu Sa'id al-Sirafi Also held merge-map link from role 'lexicographer', Job Browser linking wave 34
  • Yusuf al-Sirafi Also held merge-map link from role 'lexicographer', Job Browser linking wave 42

References

  1. SÖZLÜK (dictionary, lexicography) — TDV İslâm Ansiklopedisi (Durmuş, Yazıcı, Topaloğlu & Kaçalin)
Cite this page

islam.museum contributors. “Lexicographer (lughawi, dictionary-maker)”. islam.museum, https://islam.museum/en/job/lexicographer/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

People

Prophets, companions, scholars, rulers, scientists, poets, travelers: women and men who shaped the story.