لغوی/لغت نویس

اللغوي صاحب المعجم

لغت نویس زبان کے الفاظ بادیہ نشین عربوں کی زبانی اور معتبر متون سے جمع کر کے ایسی کتاب مرتب کرتا ہے جس میں پوری زبان سمو آئے۔ اس پیشے کا آغاز صحابہ کے غریب قرآن پر سوالات اور ابن عباس کے حلقے کے غریب رسائی سے ہوا؛ پھر جب غیر عربوں کے اختلاط سے زبان بگڑنے لگی تو لغوی بدووں کے پاس جا کر مادے جمع کرنے لگے، یہاں تک کہ خلیل بن احمد ⁦(وفات ١٧٥ھ)⁩ نے «کتاب العین» لکھی — مخارج و قلب کے نظام پر پوری عربی زبان جمع کرنے والی پہلی لغت۔ پھر مکتب در مکتب یہ سلسلہ ابن منظور کی لسان العرب کے وسیع ترین ذخیرے اور فیروزآبادی کے قاموس المحیط کی وسیع ترین شہرت تک پہنچا، جس نے «قاموس» کو ہی لغت کا نام بنا دیا۔

مسودہیہ اندراج اپنے حوالہ کردہ مآخذ سے اے آئی کی مدد سے لکھا گیا، اور ابھی کسی انسانی مدیر نے نہیں پڑھا۔

گہرائی

ایک نظر میں

دور
العصر النبوي · عصر الخلفاء الراشدين · العصر الأموي · العصر العباسي المبكر · عصر تفكك الخلافة العباسية · عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة · الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك · إمبراطوريات البارود · العصر الحديث
خطہ
شام اور عراق · جزیرۂ عرب · ایران اور وسطی ایشیا · Anatolia · جنوبی ایشیا · مصر اور وادیِ نیل · مغرب · اندلس اور یورپ · عالمگیر / شتات

خلاصہ

لغت نویس — لغوی، معجم کا ماہر — وہ الفاظ جمع کرتا ہے جن سے قوم جذبات و خیالات پہنچاتی ہے اور انہیں کتاب کی صورت میں ترتیب دیتا ہے 1۔ چوتھی صدی ہجری کے اختتام تک ایسی کتابیں مختلف عناوین رکھتی تھیں اور «لغت» کے لیے کوئی مشترکہ اصطلاح موجود نہ تھی؛ لغت، علم اللغہ، معجم اور قاموس کے الفاظ بعد میں اصطلاح بنے، اور «قاموس» فیروزآبادی کے قاموس المحیط کی شہرت سے غالب آیا 1۔

سوالوں سے الفاظ کی کتابوں تک

عربی لغت نگاری کا آغاز صحابہ کے غریب الفاظ قرآن پر نبی سے کیے گئے سوالوں سے ہوا، اور جوابات ابن عباس کے گرد جمع ہوئے: عطاء بن ابی رباح کی جمع کردہ غریب القرآن، غیر قریشی لہجوں کے الفاظ پر اللغات فی القرآن، اور مسائل نافع بن الازرق جس میں ابن عباس نے قدیم شعر کے شواہد سے دو سو سوالوں کے جواب دیے، قدیم ترین کام شمار ہوتے ہیں 1۔ بعد کی صدیوں نے غریب الحدیث کی کتابیں اسی شیلف پر رکھی ہیں 1۔

مآخذ کے طور پر بادیہ

جب تجارت اور فتوحات سے غیر عرب عربوں سے مل گئے اور فاسد استعمال پھیلا، تو لغویوں — خلیل بن احمد، خلف احمر، کسائی، نضر بن شمیل، اصمعی، ابوزید انصاری، ابن درید، ازہری اور جوہری — نے شہستہ الفاظ جمع کرنا شروع کیے 1۔ انہوں نے اپنا مادہ جاہلیت اور ابتدائی اسلامی صدیوں کے ادبی متون، تقریباً ١٥٠ھ تک، بالخصوص شعر، اور خود بدووں تک محدود رکھا، ان قبائل کو خارج کر کے جن کی زبان انہوں نے اجنبیوں سے ملن سے بگڑی ہوئی سمجھی 1۔

پیشے کے تین مراحل

مضمون عربی لغتوں کی تیاری کو تین مراحل میں بانٹتا ہے: سماع سے بے ترتیب جمع کرنا؛ پھر موضوع کے لحاظ سے ترتیب جس نے دوسری صدی ہجری میں سیکڑوں موضوعاتی رسالے پیدا کیے — جن میں کتاب النوادر، لحن العامہ اور کتاب الخیل شامل ہیں؛ پھر مقررہ نظام پر پوری زبان کا معجم 1۔ آخری قسم کی پہلی کتاب خلیل بن احمد کی کتاب العین ہے ⁦(وفات ١٧٥/٧٩١ء)⁩ جو عمر کے آخر میں لکھی گئی اور ہر عربی لفظ سمونے کا ارادہ رکھتی تھی 1۔

ترتیب کے مکاتب

چار ترتیبوں نے مقابلہ کیا: مخارج و قلب کا نظام جو خلیل کی کتاب العین کا مکتب ہے؛ قافیہ کی ترتیب جس کا تاج جوہری کا الصحاح ہے، جس کی تلاش میں سہولت سے کوئی اور ترتیب نہیں پہنچی اور جسے زمخشری اور اکثر بعد کے لغت نویسوں نے اپنایا؛ پہلے حرف کی ترتیب؛ اور موضوعاتی ترتیب 1۔ ابن فارس شاید پہلے ہیں جنہوں نے معجم مقاییس اللغہ میں کسی لغت کو «معجم» کہا؛ صاحب بن عباد نے اپنی کتاب المحیط کہا، ابن سیدہ نے المحکم والمحیط الاعظم، اور فیروزآبادی کے قاموس المحیط نے «قاموس» کو ہی لغت کا نام بنا دیا 1۔ اسی لکیر پر سب سے بڑی عربی لغتیں بڑھیں: ابن منظور کی لسان العرب اور زبیدی کی تاج العروس 1۔

فارسی اور ترکی کے لغت نویس

پیشے نے زبانیں عبور کیں: مضمون کا فارسی حصہ ایرانی زبانوں کے لیے لکھی لغتوں، ہند اور عثمانی دور کی لغتوں کا پیچھا کرتا ہے، اور ترکی حصہ ترکی لغتوں پر چلتا ہے جہاں ١٩٣٢ء تک «لغت» کا «قاموس» اور «فرہنگ» سے مقابلہ رہا 1۔ عثمانی لغت نگاری نے کلاسیکی کاموں کے تراجم اور خلاصے پیدا کیے — محمد وانقولی نے جوہری کے صحاح کا ترجمہ لغت وانقولی میں کیا، اور مترجم عاصم کا فیروزآبادی پر قاموس کا ترجمہ اپنی نوع کا کامیاب ترین عثمانی کام اور مدرسی نصابی متن تھا 1۔

حوالہ جات

  • اسماعیل دورموش، تحسین یازیجی، احمد طوپال اوغلو اور مصطفیٰ کاچالین، «سوزلوک»، TDV اسلام دائرۃ المعارف ⁦(٢٠٠٩)⁩، ویب ایڈیشن 1۔

یہ پیشہ کس نے اختیار کیا

بغیر تاریخ کے

حوالہ جات

  1. لغت/سوزلوک — TDV اسلام دائرۃ المعارف ⁦(دورموش، یازیجی، طوپال اوغلو اور کاچالین)⁩
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “لغوی/لغت نویس”. islam.museum، https://islam.museum/ur/job/lexicographer/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-16.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

لوگ

نبی، صحابہ، علماء، حکمران، سائنس دان، شاعر، مسافر: وہ مرد و خواتین جنہوں نے کہانی کو شکل دی۔