Salma Khadra Jayyusi

سلمى الخضراء الجيوسي

–

† Hijri date derived by computation from the Gregorian/Julian date; it may differ from the transmitted date by a day or two.

Salma Khadra Jayyusi (1925–2023) was a Palestinian poet, critic and translator, founder of PROTA (Project of Translation from Arabic), which carried modern Arabic literature to a global English readership. Her works include Trends and Movements in Modern Arabic Poetry and the anthology Modern Arabic Poetry.

DraftWritten with AI help from the sources it cites, and not yet read by a human editor.

Depth

At a glance

Roles
Poet · writer

Life in time

18751900192519501975200020252050
The Colonial Era · The Contemporary Era · The Modern Era Contemporaries: Abdur Rahman al-Kattani · Muazzez İlmiye Çığ · Ali Hassan Mwinyi · Walid Khalidi · M. S. Swaminathan

Place in the story

    Unknown (unknown)

    Roles are dated and sourced; the museum describes the act and attributes the judgement.

    In the Modern Islam Browser

    Modern Islam BrowserFigures of the last fifty years2023

    Summary

    Salma Khadra Jayyusi (1925–2023) was a Palestinian poet, critic and translator, born in Safed, who devoted her later decades to introducing modern Arabic literature to the English-speaking world.1

    Life

    She studied at the American University of Beirut and the University of London, worked in university teaching and journalism across Jordan and the Arab world, then settled in the United States, where in 1980 she founded PROTA, the Project of Translation from Arabic, which issued massive anthologies of Arabic poetry, fiction and drama.1

    Works

    Her best-known critical book is Trends and Movements in Modern Arabic Poetry (1977), a standard study of the modern Arabic poetic renaissance. She also published poetry collections and translations, and the anthology Modern Arabic Poetry, which gathered poets of successive generations.1

    Standing

    She is often described as the most important bridge between contemporary Arabic literature and the Western academy, and received Arab and international honours; her work and project feature in a broad debate on the representation of Arabs in Western culture.1

    Sources

    1. Salma Khadra Jayyusi — English Wikipedia
    Cite this page

    islam.museum contributors. “Salma Khadra Jayyusi”. islam.museum, https://islam.museum/en/person/salma-khadra-jayyusi/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-17.

    Improve this page on GitHub · Report an error · JSON

    Wing

    People

    Prophets, companions, scholars, rulers, scientists, poets, travelers: women and men who shaped the story.