دی قرآن: نیا ترجمہ ⁦(طریف خالدی)⁩

قرآن کے معانی کا یہ انگریزی ترجمہ امریکن یونیورسٹی آف بیروت کے پروفیسر طریف خالدی کا ہے جو 2008 میں پینگوئن کلاسکس میں شائع ہوا اور اسی سلسلے میں داؤد کے 1956 کے ترجمے کی جگہ آیا۔ ¹

ضیاء الدین سردار کے مطابق خالدی نے قرآن کے آہنگ اور ساخت دونوں کو منتقل کرنے کی کوشش کی: قصص اور احکام کے حصے نثر میں اور وجدانی و غیبی حصے شعری صورت میں؛ سیاقی حواشی نہیں دیے گئے۔ ¹

سردار نے اسے شاندار کارنامہ کہا اور اصل کی صنفی غیر جانبدار زبان کو ابھارنے پر سراہا، مگر آیات کی نمبر شماری، سورتوں کے نمبر اور اشاریے کی کمی پر اعتراض کیا، اور سیاق کے لیے عبد الحلیم کے ترجمے کو زیادہ مفید پایا۔ ¹

• ضیاء الدین سردار، میل اینڈ گارڈین، 23 جولائی 2008۔ ¹