مغامرة القرآن ⁦(دار القصبة)⁩

«مغامرة القرآن» مصحف إندونيسي تفاعلي من دار القصبة، يجمع النص القرآني والترجمة الرسمية إلى الإندونيسية مع وسائط مرئية ورقمية، ويسمّيه المراجع «مصحفًا جامعًا» لما فيه من وسائل تعين على الفهم. ¹

تأسست دار القصبة سنة 2020، في أثناء جائحة كوفيد، على يد جماعة من رجال الأعمال، ولا تنشر إلا المصاحف، ووزّعت منذ تأسيسها أكثر من عشرة ملايين نسخة في إندونيسيا وماليزيا وبروناي، ونالت سنة 2022 جائزة «الناشر المبتكر للمصحف» من لجنة تصحيح المصحف في وزارة الشؤون الدينية. ¹ ويذكر المراجع أن الطلب السنوي على المصاحف المطبوعة في إندونيسيا يقدّر بنحو 37 مليون نسخة، والإنتاج نحو سبعة ملايين. ¹

يعتمد الترجمة الرسمية لوزارة الشؤون الدينية، ويضيف عناوين موضوعية، وتحت النص ترجمة كلمة بكلمة مبنية على التفسير اللغوي في تفسير ابن كثير. ¹ وفي كل صفحة رمز «كيو آر» يفتح قصصًا ومقاطع مصوّرة، وفيه 31 قصة و76 درسًا مدعومة بالأحاديث، وألوان لأحكام التجويد، وعلامات تعين على الوقف والتنفس وعلى الحفظ. ¹ وتلاحظ يوليا ريسوان أن لغة الترجمة ما تزال غير ميسّرة للأطفال لحرصها على دقة المعنى. ¹

تنشر الدار ترجمات بلغات أخرى، وشاركت في معرض فرانكفورت للكتاب سنتي 2023 و2024. ¹

• يوليا ريسوان، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#208»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹