أحب قرآني ⁦(إلما)⁩: مصحف مصوّر للأطفال بالإندونيسية

«أحب قرآني»، ويُعرف باختصاره «إلما»، مصحف مصوّر للأطفال بالإندونيسية، مع ترجمة وتفسير مبسّطين، نشرته دار بيلانغي ميزان، إحدى كبرى دور النشر الإسلامية في إندونيسيا، أول مرة سنة 2007؛ وعنوانه إنجليزي مع أن مضمونه إندونيسي. ¹

صدرت طبعته الثانية سنة 2008 ثم أعيد طبعه مرات، وفي 2015 أعادت الدار إخراجه فحسّنت ألعابه التعليمية وأضافت دليلًا للتجويد وربطته بقلم إلكتروني يُسمع التلاوة. ¹ وتوقف إنتاجه بعد أن ترك كاتبه الرئيس الدار سنة 2019. ¹

تتكون المجموعة من المصحف في خمسة عشر مجلدًا، وخمسة عشر مجلدًا من التفسير والترجمة المبسطة، ومعجم لألفاظ القرآن، وقرص صوتي، وتعتمد الترجمة الرسمية لوزارة الشؤون الدينية الإندونيسية. ¹ ورسومه تتجنب التصوير الواقعي للكائنات الحية ولا تصوّر الأنبياء، ولغته بسيطة قصيرة الجمل، ويستشهد بأقوال قريش شهاب وعبد الله يوسف علي ومحمد أسد. ¹

كتبه أساسًا وصمّم فكرته عرفان أمالي، مع فريق من أكثر من عشرين عالمًا، وزكّته في طبعته الأولى شخصيات من كبرى المنظمات الإسلامية الإندونيسية، منها نهضة العلماء والمحمدية ومجلس العلماء الإندونيسي. ¹

• يوليا ريسوان، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#216»، مشروع «القرآن العالمي»، 2025. ¹