القرآن: شرح للأطفال ⁦(عبد الواحد فان بوميل)⁩

«القرآن: شرح للأطفال» أول تفسير للقرآن موجّه للأطفال بالهولندية، وضعه عبد الواحد فان بوميل في سلسلة صدر مجلدها الأول سنة 2017 والثاني سنة 2020 والثالث سنة 2024، وكل مجلد يدور على واحد من أولي العزم من الرسل: نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ومحمد. ¹

وُلد فان بوميل في أمستردام سنة 1944 لأسرة مسيحية، وأسلم بين 1967 و1971، ودرس في إسطنبول العربية والتفسير والفقه والعقيدة، وهو منذ 1992 إمام في مركز المعلومات الإسلامية في لاهاي، وأستاذ في الجامعة الإسلامية في روتردام. ¹

صدر المجلد الثالث، عن موسى، في أوائل 2024 عن معهد «فهم»، بعد أن صدر الأولان عن دار بارثينون، وقُدّم في جامع أولو في أوترخت في مارس 2024، وهو موجّه لمن بين العاشرة والرابعة عشرة. ¹ ويتناول قصة أصحاب الكهف وقصص موسى وهارون والخضر، ويستخلص منها قيمًا كالصبر وحسن اختيار الرفيق والتواضع، ثم يتحدث في سورة الزلزلة عن تغيّر المناخ. ¹

يترجم فان بوميل الآيات بنفسه بعد مقارنتها بترجمات منها ترجمتا إيرفنغ ومحمد أسد، ويقدّم القرآن مصدر إلهام لا كتاب أحكام، ويتجنب الحديث عن جهنم مع الأطفال، ويعتمد أسلوب الحوار والسؤال. ¹ ورسم الكتب الفنان البوسني سناد عليتش، ويذكر المراجع أن مخاوف أُبديت من رفض بعض المسلمين لها بسبب صور البشر فيها، وأن المؤلف أصرّ عليها. ¹

• يوليا ريسوان، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#190»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹