ترجمة صحيح إنترناشونال للقرآن

«صحيح إنترناشونال» ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن صدرت أول مرة سنة 1997، وهي من أكثر الترجمات الحديثة انتشارًا بالإنجليزية. ¹ وتمتاز بأنها عمل فريق لا فرد، وبأن فريقها ثلاث أمريكيات اعتنقن الإسلام، وهو أمر نادر في هذا المجال. ¹

بدأت القصة في جدة في أواخر الثمانينيات: انتقلت إميلي عسّامي، المعروفة بأم محمد والمولودة سنة 1940 في الولايات المتحدة، إلى جدة سنة 1981 من دمشق، ولحقت بها في الجماعة نفسها ماري كينيدي وأمة الله بانتلي. ^{1 2} وكانت عسّامي وحدها قد درست العربية والعلوم الإسلامية بما يؤهلها للترجمة، وكانت تدرّس الإسلام للأجانب في مركز إسلامي بجدة، فتولّت الترجمة، وتولّت الأخريان تحرير النص الإنجليزي. ¹ وكان قصدهن في البداية تحرير ترجمة الهلالي وخان، ثم قررن ترجمة جديدة كاملة. ¹

نشأت من المشروع «دار أبي القاسم للنشر»، أول مطبعة في جدة تُعنى بالكتب الإسلامية بالإنجليزية، وكانت مكتبة تملكها بانتلي. ¹ وصدرت الطبعة الأولى سنة 1997 بعنوان «القرآن: النص العربي مع المعاني الإنجليزية المقابلة» دون ذكر أسماء المترجمات، وعلى غلافها اسما دار أبي القاسم والمنتدى الإسلامي في لندن. ¹ ثم صدرت طبعة ثانية سنة 2004 بتصحيحات قليلة وأعيد طبعها مرارًا، وفي طبعة 2019 تبسيط أكثر لبعض العبارات وتغيير لبعض الحواشي. ¹

تقول المقدمة إن الترجمة جاءت بعد دراسة الترجمات الإنجليزية السابقة، وإنها تعرض المعاني الأساسية على عقيدة أهل السنة والجماعة، موافقةً لما عند ابن كثير وابن تيمية، مع عناية خاصة بأسماء الله وصفاته. ¹ وهي بإنجليزية معاصرة، ومعها أكثر من ألفي حاشية أكثرها قصير. ¹

يذكر ياكوبوفيتش أن الترجمة تُستعمل على نطاق واسع للقراءة الفردية وللاقتباس، وأنها في بريطانيا من أكثر ترجمات المسلمين انتشارًا وتوجد في أغلب المساجد والمراكز السنية، وأن من أسباب ذلك توزيعها المجاني، مع أنها لم تصدر عن جهة رسمية؛ ويرى أنها لم تلقَ من النقد ما لقيته ترجمة الهلالي وخان. ¹ وذكر تقرير صحفي سنة 2017 أنها صارت مستعملة في دعاية تنظيم داعش بالإنجليزية. ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#192»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹
• ويكيبيديا الإنجليزية، «Sahih International»، المراجعة 1359267064. ²