صحیح انٹرنیشنل ترجمۂ قرآن

«صحیح انٹرنیشنل» قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ ہے جو پہلی بار 1997 میں چھپا اور جدید انگریزی تراجم میں سب سے زیادہ مقبول تراجم میں ہے؛ یہ ایک فرد کی بجائے تین امریکی نومسلم خواتین کی ٹیم کا کام ہے۔ ¹

جدہ میں 1980 کی دہائی کے آخر میں ایملی عسامی، جو ام محمد کہلاتی ہیں، 1940 میں امریکہ میں پیدا ہوئیں اور 1981 میں دمشق سے جدہ آئیں، نے ترجمہ کیا، جبکہ ماری کینیڈی اور امۃ اللہ بینٹلی نے انگریزی کی تدوین کی۔ ^{1 2} ابتدا میں ارادہ ہلالی و خان کے ترجمے کی تدوین کا تھا، پھر نیا ترجمہ کیا گیا۔ ¹

پہلی اشاعت 1997 میں دار ابو القاسم اور لندن کی المنتدی الاسلامی کے نام سے، مترجمات کے ناموں کے بغیر آئی؛ 2004 میں چند تصحیحات کے ساتھ دوسری اشاعت آئی جو بار بار چھپی۔ ¹ مقدمے کے مطابق معانی اہل السنہ والجماعہ کے عقیدے پر، ابن کثیر اور ابن تیمیہ کے مطابق پیش کیے گئے ہیں؛ زبان معاصر انگریزی ہے اور دو ہزار سے زیادہ حواشی ہیں۔ ¹

یاکوبووچ کے مطابق برطانیہ میں یہ سب سے مقبول مسلم تراجم میں ہے اور تقریباً ہر سنی مسجد اور اسلامی مرکز میں ملتا ہے، اور اس پر ہلالی و خان کے مقابلے میں بہت کم تنقید ہوئی۔ ¹

• میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#192»، 2024۔ ¹
• انگریزی ویکیپیڈیا، «Sahih International»۔ ²