Saved on this device only — nothing is sent anywhere.
A comprehensive discourse on the expectoration
كلام جامع في النفث
The best expectoration, the quickest, easiest, most copious and ripest, is the white, smooth, even one with no stickiness, of moderate consistency; what is near this ripeness calms the humours before it, or a sleeplessness or another bad symptom. After it comes the one inclining to redness in the first days, then the one inclining to yellowness, then the foamy — the foaminess's cause being a little thin thing in the humour that much air mixes with, the mixing being very strong; yet the foamy is not that good, rather it inclines to badness. Its worst at first is the pure red or the pure yellow fiery; among the very bad the white, sticky, rounded. The worst of all is the black, especially its fetid, and the yellow is better than the black; and among the thick, the rolling-rounded — this rounded is better than the red though bad, an indication of the matter's thickness and the heat's sway, and it warns of a length of disease resolving into consumption and wasting. The red is better than the yellow, the natural blood being the red, and the moderate phlegm is softer-sided than the corroding burning yellow; the green indicates congealing or a severe burning. The ease of its exit does not remove the judgement of an expectoration's badness in substance, and the fetid is bad; expectorating such bad kinds is for the abundance, not the ripeness, and every expectoration with which the harm is not stilled is not good. It is their custom to call the simple that no strange thing mixes with — nothing of blood, of yellow bile or of melancholy — 'saliva', not expectoration; such a one, if it lasts and nothing mixes in it and no state befalls it, indicates the humours being a disease ripening — it indicates the affliction's length, and if it is bad with the absence of ripeness it indicates destruction. In sum the expectoration indicates by its colour, by its consistency of thickness and thinness, by its shape of roundedness or otherwise, and by its measure in abundance and littleness; the salty expectoration indicates a corroding catarrh, and the expectoration of a thick humour — even pus — may not be for lung ulcers but for a purulent moisture gathering out of the bodies of those past thirty to fifty who have left exercise, so it pours into the chest's hollow and is spat out, and dropsy befalls him in forty to sixty days, with no great harm in it 1
Depth
At a glance
A comprehensive discourse on the expectoration
In sum the expectoration indicates by its colour, by its consistency of thickness and thinness, by its shape of roundedness or otherwise, and by its measure in abundance and littleness (a line on the book's wording) 1
The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.349
Cite this page
islam.museum contributors. “A comprehensive discourse on the expectoration”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/kalam-jami-fi-al-naft/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.