Saved on this device only — nothing is sent anywhere.
A general discourse on the pains of the chest's regions
كلام كلي في أوجاع نواحي الصدر
There may arise in the partitions, membranes and muscles in the chest and its regions and in the ribs very painful sanguine tumours called shawsa, barsam and pleurisy; and the pains of these organs may not be of a tumour but of winds, so it thickens and is thought to be of this affliction and is not. Pleurisy is a hot tumour in the chest's regions — either in the inner muscles and the membrane lining the chest, or in the partitioning diaphragm, which is the true kind, or in the apparent outer muscles, or the outer membrane with the skin's participation or without; the greatest and most terrible of this is what is in the diaphragm itself, and the hardest. This tumour's matter is mostly bile or bad blood, for the membranous organs admit only the subtle bilious, then the pure blood; therefore its fever's paroxysms come mostly every other day, and therefore it rarely befalls him who mostly belches sour, his temperament being phlegmy — yet rarely it may be of inflamed rotten melancholy; and it was shown in the General Book that a hot tumour is not bound to be of anything but phlegm and melancholy — it may be of phlegm and melancholy in a way, only it is not hot unless it is of bile or blood; if of another it is chronic — a thing not many people grasp. Since every tumour either resolves, collects or hardens, so is pleurisy's state, though hardening in it is rare: it either resolves or collects, in most conditions. When pleurisy resolves, the lung mostly accepts what resolves of it and expectorates and expels it, and it may resolve toward another side. If the pus collects it must ripen to burst: the lung may expectorate the pus, or the hollow vessel may accept it and it come out in the urine, or it may pour into the spittle's channels and be evacuated in diarrhoea; and it often falls to the empty places and the glandular flesh, making tumours in the like of the armpits, the groins and behind the ears. Often the matter is pushed to the brain and other organs, so danger befalls or he perishes; the matter may choke the lung by its abundance and fill the breath's passage, or its abundance may not be this abundance — being only a ripe pus or a pus-like expectoration — yet the powers are fallen and cannot expectorate, so the power must be strengthened at this time until it masters the expectorating cough's hard contraction, for this expectoration is an act done by two powers, one natural ripening and pushing, the other voluntary pushing; if both are not strong it may fail at cleansing. Know that the expectoration's difficulty is either of the power when weak, or of the instrument when hurt by its own motion or its neighbour's, or of the matter when too thin or when thick or sticky; and in such states a boiling-like may arise in the lung from air mixing with the rebellious matter poured into the lung and its sheath. When it is not cleansed by expectoration in pleurisy by fourteen days it has collected, and when the pus is not cleansed after forty days it has fallen into peripneumonia and consumption; it may be cleansed by suppuration on the seventh, but mostly on the twentieth, the fortieth and the sixtieth. Bursting may happen before ripeness by nature's pushing the harmful matter for its abundance or sharpness, or for heat of temperament, age, season and country, or for taking the bursting drinks before the time through the physician's error — or for a patient's excessive tiring motion or a shout, and that is dangerous. Pleurisy may pass into peripneumonia by the lung's accepting the tumour's matter then not managing to expectorate it so it is withheld in it and inflames; it may pass into consumption, once through peripneumonia in the way to be told, and once without peripneumonia's mediation, by the matter or the pus resolving out of it ulcerating the lung's substance for its sharpness and badness; and it may pass into convulsion and tetanus by the matter's being pushed into the nerves connected to the organ holding the tumour. Peripneumonia and pleurisy may be followed by a numbness in the back of the patient's upper arm and its inner side and forearm to the fingertips; it may bear toward the heart, so a palpitation arises followed by syncope, and toward the brain's side too in the state of resolution before collection and in the state of collection; and the matter may pass to the apparent organs and become abscesses — this passing may be by its permeating the nerves' and sinews' substances, even the bones; and if it inclines to the lower places then opens and becomes fistulas, that is among the causes of deliverance, but the fistulas are malignant and infecting; and if it inclines to the joints and becomes fistulas the patient is delivered too, but the organ may be made chronic, especially if there is no other evacuation by stool or thick much-sedimented urine or copious ripe expectoration — if there is something of this it is safest, for it indicates the littleness of the matter making the abscess and the possibility of mending it by ripening. These abscesses, when they hide and sink, indicate the lung's affliction. From the fever's severity may arise frequency of breath, and from the frequency the sputum's stickiness — for the sputum dries by the frequent breath — and from the sputum's stickiness severity of distress and increase of burning, and from the increase of burning frequency of breath, and from the frequency the stickiness: the two keep cooperating on the evil. As for which kind of pleurisy and peripneumonia is worse — the one in the left side neighbouring the heart or the one in the right — some made this the worse and some made that the worse, but the truth in his view is that the nearer in place is the worse, though first to ripen and accept analysis if it is apt to accept it, while the farther in place is safer but harder as to analysis and ripening 1
Depth
At a glance
A general discourse on the pains of the chest's regions
Pleurisy is a hot tumour in the chest's regions — either in the inner muscles and the membrane lining the chest, or in the partitioning diaphragm, which is the true kind, or in the apparent outer muscles, or the outer membrane with the skin's participation or without; the greatest and most terrible of this is what is in the diaphragm itself, and the hardest (a line on the book's wording) 2
The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.340
The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.341
Cite this page
islam.museum contributors. “A general discourse on the pains of the chest's regions”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/kalam-kulli-fi-awja-nawahi-al-sadr/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.