The breath of pain, of the straitened, of the pus-possessed and of the quinsy

نفس الوجع والضيق وأصحاب المدة والذبحة

The breath of pain in the chest's organs tends to smallness and shortness, sometimes doubling, sometimes hardening, and it may slow if there is no flaming and frequency — its smallness and shortness being more than its slowness, for its urging to holding-in and little expanding is more than its urging to gentleness, and suffering a great expansion is harsher than suffering swiftness; but if the heart flames and heats, swiftness is a must however borne. The breath of the one whose breath is straitened for any cause, and the asthmatic's breath, needs to make up what narrowness costs by way of swiftness and frequency, so his breath is small, narrow and frequent. The pus-possessed may labour to expand the whole chest with heat and puffing, yet without greatness and without the power's requisites, for the man of this illness has gone far in weakness, while the power in the pneumonic and the asthmatic stays. The breath of the quinsied and the strangled comes with a great expansion, and with swiftness and frequency for the need and the matter's deepness — and they have no puff 1

Depth

At a glance

The breath of pain, of the straitened, of the pus-possessed and of the quinsy

Four short chapters; what gathers them is the parting of the breath's states in the ill: the breath of pain smaller and shorter; the straitened's and the asthmatic's breath small, narrow, frequent in making-up; the pus-possessed's a labouring with no abiding power behind it; and the quinsied's a great expansion with swiftness and frequency and no puff 1

Connections

Explore the connections

Part of
Symptoms and signs (al-a'rad wal-dala'il)

People and things also explored

Disorders of the mind (afat al-dhihn)· Signs that foretell headache in diseases· The signs of the compound temperaments of the brain· How coma differs from fainting, and how coma extends· How coma differs from apoplexy· Melancholia by the humour that makes it· The great breath and the small· The cold breath and the fetid

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.315
Cite this page

islam.museum contributors. “The breath of pain, of the straitened, of the pus-possessed and of the quinsy”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/nafs-al-marad/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

Disorders of the mind (afat al-dhihn)

Ibn Sina shows that harm in the acts of the brain is known in three ways: a fault of memory in the back of the brain, of thought in its middle part, and of imagination in its front; what leans to deficiency is from cold and what leans to disturbance is from heat