Abu al-Aswad's pointing of the codex at Ziyad's request in Basra

Time People Words

نقط أبي الأسود للمصحف بطلب زياد في البصرة

c. 668 CE · c. 48 AH

Basra

Ziyad, governor of Basra, asked Abu al-Aswad al-Du'ali to set marks by which people could know God's Book, and he delayed until he heard a reader make an error that reversed the sense; he said God's face is too exalted to disown His messenger and told Ziyad he had granted his request; he made the fatha a dot above the letter, the kasra a dot below, the damma a dot among its parts and the sukun two dots 1.

Depth

At a glance

Era
The Umayyad Period
Region
Levant & Iraq

In time

650660670680 c.
The Rashidun Caliphate · The Umayyad Period

In space

Basra

Map: Natural Earth, public domain · places and route from the graph

Scripture and its sciencesArts of the book

Summary

This report appears in the books of Qur'anic sciences at the start of their treatment of the vowelling of the codex, always in the hedged form 'it is said'. Al-Sabt gives it as 'it is also said that Abu al-Aswad al-Du'ali...', and refers to the books of al-Anbari, al-Dani, al-Sakhawi and others. 1 For al-Sabt it explains how vowelling began in the early Umayyad age.

The story as told

After new peoples entered Islam, among them non-Arabs who did not know Arabic, foreignness began to threaten the language of the Qur'an; it is said that Ziyad, governor of Basra, asked Abu al-Aswad al-Du'ali to set marks by which people could know God's Book, and he was slow to answer. Then Abu al-Aswad heard a reader recite a verse of al-Tawba with a genitive on the final conjoined word, so that the sense became God disowning His messenger, and the glaring error alarmed him; he said: God's face is too exalted to disown His messenger. Then he went to Ziyad and said: I have granted what you asked. 1

What he did

He applied himself and his effort ended in making the sign of fatha a dot above the letter, of kasra a dot below it, of damma a dot among the letter's parts and of sukun two dots. People began to follow his course. 1 2 Al-Suyuti says al-Dani followed this and that vowelling in the first age was by dots. 3

Several accounts

Ibn Atiyya, in the account set out in Who first pointed the codex?, gives three: Abd al-Malik and al-Hajjaj, or Abu al-Aswad by Ziyad's order, or Nasr ibn Asim. Al-Suyuti says there is disagreement: Abu al-Aswad by order of Abd al-Malik, or al-Hasan and Yahya ibn Ya'mar, or Nasr ibn Asim. 4 Al-Sabt says many of the reports of the dotting of codices go back to Ziyad's governorship of Basra (44–53 AH), some to the time of Ubaydallah ibn Ziyad (d. 67 AH), and takes it that Abu al-Aswad's dotting was dotting for vowels; all this is probable judgement. 5 2

What can be drawn

The report does not give a basis for exact timing: it is hedged with 'it is said', and I did not read its chain in the early books (al-Anbari, al-Dani); I give it as al-Sabt relates it. It shows that the need for marking arose when error appeared in recitation, and that marking began not to change the text but to protect it; see dotting for vowels and keeping the codex bare.

Connections

Explore the connections

Occurred at
Basra
Had participant
Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr· Ziyad ibn abi Sufyan
Basis for
Dotting for case and vowel (naqt al-i'rab): Abu al-Aswad's dots

People and things also explored

Digging of the Ubulla Canal· Digging of the Ma'qil Canal· Ibn ʿAbbās quits Basra for Mecca (40 AH)· Mu'awiya's Marsh Grant· Nafi' ibn al-Harith's Walking Grant· Nasr Ibn Asim· Rayta bint Ziyad· Qur'anic orthography (rasm)

Sources

  1. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 330
  2. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 331
  3. Al-Suyuti, al-Itqan fi Ulum al-Qur'an , p. 2249
  4. Al-Suyuti, al-Itqan fi Ulum al-Qur'an , p. 2245
  5. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 329
Cite this page

islam.museum contributors. “Abu al-Aswad's pointing of the codex at Ziyad's request in Basra”. islam.museum, https://islam.museum/en/event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-15.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Time

Eras, timelines, this day in history, any year in the Islamic world.
Related

Digging of the Ubulla Canal

Dijlat al-Awra's tidal rain-channel ran a farsakh, its Basra-side basin called al-Ijana; Umar ordered Abu Musa to dig the Basrans a canal — he began at al-Ijana, led it three farsakhs to Basra, making the Ubulla canal four — then the reach toward al-Hayri silted up. Ziyad, on the diwan under Abdallah ibn Amir, urged completing the dig and was stalled till Ibn Amir left for Khurasan; he resumed Abu Musa's channel to Basra with Abd al-Rahman ibn Abi Bakra in charge, who opened the water racing his horse as it nearly outran him. Ibn Amir returned angry — 'you meant to carry off the canal's fame' — and the estrangement held between their houses for life; before the canal, folk drank from Dayr Qawus on the Tigris, a spot the spirits haunted.