Embroiderer (tarraz)

People Living

الطرّاز

The tarraz stitches the garments and cloths with coloured silk and gold wire. Ibn al-Ukhuwwa protects the customer's garment in his hands: the embroiderers and ornament-stitchers are forbidden to transfer embroidery from one garment to another among the pieces the fullers and cloth-beaters bring them. Al-Shayzari prices the stitch in the merchant's accounting: a man who buys cloth for ten dirhams and pays one each for bleaching, embroidery and mending may say it cost him thirteen, but if he embroidered it himself he must say he bought it for ten and worked on it to the value of three. In Evliya's Istanbul there are two guilds: the gold embroiderers (Nakkashan Zerduzan), sixty-five men with twenty shops and many more working at home, who make for the vezirs and great men gold-embroidered cushions, sofa-cloths, curtains and cloaks that dazzle the eyes; and the handkerchief embroiderers (Nakkashan Yaghlik), twenty-five men with twenty shops, who work variegated silk on handkerchiefs, towels, shirts and sheets — Evliya's own mother was famous in this handicraft. In Lane's Cairo the women spend their leisure at the needle, embroidering handkerchiefs and head-veils on a frame called the menseg with coloured silks and gold, and a female broker sells the work in the market and in other harems.

DraftWritten with AI help from the sources it cites, and not yet read by a human editor.

Depth

At a glance

Era
The Crusades, Ayyubids and Mamluks · The Gunpowder Empires · The Modern Era
Region
Egypt & Nile · Anatolia · Levant & Iraq

Summary

The tarraz stitches garments and cloth with coloured silks and gold wire, for the market's counters and for the vezirs' cushions 1. The hisba guards the customer's garment in his hands, forbidding the embroiderers to shift embroidery between the pieces the fullers and cloth-beaters bring them 2. Evliya marches two embroiderer guilds through Istanbul, and in Lane's Cairo the craft also lives in the harem, where women embroider on the menseg frame and sell their work through a female broker 1 3.

The garment entrusted

Ibn al-Ukhuwwa's rule is short and precise: repairers may not repair a valuable garment received from a fuller or cloth-beater except in the owner's presence, and the embroiderers and ornament-stitchers must not transfer embroidery from one garment to another among the pieces those trades bring them 4. Around the rule sit the fullers' own prohibitions — not to steal from the stuffs entrusted to them, not to wear them, not to pledge them, and to write the owner's name on every article 2.

The price of the stitch

Al-Shayzari prices the embroidery in the cloth merchant's accounting: the man who buys a piece of cloth for ten dirhams and pays a dirham each for bleaching, embroidery and repair may say it cost him thirteen, but if he did the embroidery himself he must say he bought it for ten and worked on it to the value of three 5.

The gold wire of Istanbul

In the procession the gold embroiderers (Nakkashan Zerduzan) are sixty-five men with twenty shops, and a great number of them work at home; their patron is Ebisurkh, buried at Medain, and they work gold-embroidered cushions, sofa-cloths, curtains and cloaks for vezirs and great men, which dazzle the eyes of the beholders with the splendour of the gold wire — a neat handicraft, Evliya calls it 6. The handkerchief embroiderers (Nakkashan Yaghlik) are twenty-five men with twenty shops, their patron Senbi ud-din girded by Selman and buried near Damascus; they embroider with variegated silk cushion-cloths, handkerchiefs, towels, shirts and sheets, and pass embroidering, followed by the chief of the embroiderers with his nakibs, sheikhs, chaushes and the music 7. Evliya adds a note no other source could give: my mother was famous in this handicraft 8. Elsewhere in the procession the work shows itself again: the saddlers adorn their shops with embroidered saddles, and the saddle-cloth makers with embroidered saddle-cloths and trappings 9.

The menseg frame

In Lane's Cairo the craft runs on women's needles: their leisure hours are mostly spent working with the needle, particularly in embroidering handkerchiefs and head-veils upon a frame called the menseg, with coloured silks and gold, and many women, even in the houses of the wealthy, replenish their private purses by ornamenting handkerchiefs in this manner and employing a dellaleh, a female broker, to take them to the market or to other harems for sale 3.

Today

The embroidery frame and the gold wire both survive, in the ateliers of the old cities and in the workshops that dress ceremonial dress; and the hisba's question — whose garment is this, and whose stitch — is the one any commission embroiderer still answers 2 1.

References

  • Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XXXI pp. 44-45 10.
  • R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, OUP 1999, ch. 21 p. 82 11.
  • Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, secs. 390-395 pp. 207-208 and secs. 463-464 pp. 221-222 12.
  • E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., John Murray 1860, ch. VI p. 187 13.

Held by

No person is recorded in this job yet.

The craft

Materials
TextileSilkGoldCotton
Techniques
Evliya tells of the gold embroiderers' guild (Nakkashan Zerduzan): sixty-five men with twenty shops, a great number of them working at home, their patron Ebisurkh buried at Medain; they work gold-embroidered cushions, sofa-cloths, curtains and cloaks for vezirs and great men, which dazzle the eyes of beholders with the splendour of the gold wire — a neat handicraft. The handkerchief embroiderers (Nakkashan Yaghlik) are twenty-five men with twenty shops, their patron Senbi ud-din girded by Selman and buried near Damascus; they embroider with variegated silk cushion-cloths, handkerchiefs, towels, shirts and sheets, and they pass embroidering in the procession followed by the chief of the embroiderers with his nakibs, sheikhs, chaushes and the music. Ibn al-Ukhuwwa regulates their honesty: embroidery must not be transferred from one garment to another among the pieces the fullers or cloth-beaters bring. Lane describes the menseg frame on which the women of Cairo embroider handkerchiefs and head-veils with coloured silks and gold, and the female broker who carries their work to the market and to other harems.
Guild
Chief of the embroiderers with his nakibs and sheikhs
Broader job
Weaver (ha'ik / nassaj)

Not yet covered

The tiraz factories of the medieval courts, the embroidery of the tents and flags, and the embroiderer's wages and apprenticeship are not in what was read 2 1.

References

  1. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , secs. 463-464, pp. 221-222
  2. Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba by Ibn al-Ukhuwwa (Levy edition) , ch. XXXI, pp. 44-45
  3. An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians (Lane, fifth edition) , ch. VI, p. 187
  4. Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba by Ibn al-Ukhuwwa (Levy edition) , ch. XXXI, p. 44
  5. The Book of the Islamic Market Inspector: Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba by al-Shayzari (Buckley translation) , ch. 21, p. 82
  6. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , sec. 463, p. 221
  7. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , sec. 464, pp. 221-222
  8. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , sec. 464, p. 222
  9. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , secs. 390, 395, pp. 207-208
  10. Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba by Ibn al-Ukhuwwa (Levy edition)
  11. The Book of the Islamic Market Inspector: Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba by al-Shayzari (Buckley translation)
  12. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession)
  13. An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians (Lane, fifth edition)
Cite this page

islam.museum contributors. “Embroiderer (tarraz)”. islam.museum, https://islam.museum/en/job/embroiderer/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-15.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

People

Prophets, companions, scholars, rulers, scientists, poets, travelers: women and men who shaped the story.