کشیدہ کار ⁦(طرّاز)⁩

لوگ زندہ اسلام

الطرّاز

طرّاز کپڑوں اور بردوں پر رنگین ریشم اور زر کے تار سے کشیدہ کاری کرتا تھا۔ ابن الاخوہ مالک کے کپڑے کو اس کے ہاتھ میں محفوظ رکھتا ہے: طرّازوں اور مزین سازوں پر پابندی ہے کہ وہ دھوبیوں اور دکان پٹانے والوں کی لائی قطعوں میں سے ایک کپڑے کا کشیدہ دوسرے پر منتقل نہ کریں۔ الشیزری سوداگر کے حساب میں ٹانکے کی قیمت گنتا ہے: جو کپڑا دس درہم کا خرید کر سفید، کشیدہ اور مرمت پر ایک ایک درہم دے وہ کہے مجھے تیرہ کی پڑی، اور اگر اس نے خود کشیدہ کیا ہو تو کہے دس میں خریدا اور تین کا کام کیا۔ اولیاء چلبی کے استنبول میں دو انجمنیں ہیں: زر دوز ⁦(نقّاشان زردوزان)⁩ پینسٹھ آدمی بیس دکانوں کے ساتھ اور بہت سے گھروں میں کام کرنے والے، جو وزیروں اور بڑوں کے لیے زر کے تار سے کشیدہ تکیے، صوفہ چادریں، پردے اور عبا بناتے ہیں جو آنکھیں چمکا دیتے ہیں؛ اور رومال دوز ⁦(نقّاشان یاغلق)⁩ پچیس آدمی بیس دکانوں کے ساتھ جو رنگین ریشم سے رومال، تولیے، قمیصیں اور چادریں کڑھتے ہیں — خود اولیاء کی والدہ اسی دستکاری میں مشہور تھیں۔ لین کے قاہرہ میں عورتیں فارغ اوقات میں سوئی سے کام کرتیں، منسج نام کے فریم پر رنگین ریشم اور زر سے رومال اور سربند کڑھتیں، اور دلالہ عورت ان کو بازار اور دوسرے حرموں میں بیچتی ہے۔

مسودہیہ اندراج اپنے حوالہ کردہ مآخذ سے اے آئی کی مدد سے لکھا گیا، اور ابھی کسی انسانی مدیر نے نہیں پڑھا۔

گہرائی

ایک نظر میں

دور
الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك · إمبراطوريات البارود · العصر الحديث
خطہ
مصر اور وادیِ نیل · Anatolia · شام اور عراق

خلاصہ

طرّاز کپڑوں اور بردوں پر رنگین ریشم اور زر کے تار سے کڑھائی کرتا تھا، بازار کی دکانوں اور وزیروں کے تکیوں کے لیے 1۔ حسبہ گاہک کے کپڑے کو اس کے ہاتھ میں محفوظ رکھتی ہے اور طرّازوں اور مزین سازوں سے کہتی ہے کہ دھوبیوں اور دکان پٹانے والوں کی لائی قطعوں کا کشیدہ ایک کپڑے سے دوسرے پر منتقل نہ کریں 2۔ اولیہ چلبی استنبول میں طرّازوں کی دو انجمنیں لے چلتا ہے، اور لین کے قاہرہ میں یہ دستکاری حرم میں بھی جیتی ہے جہاں عورتیں منسج کے فریم پر کڑھتیں اور دلالہ ان کا کام بیچتی ہے 1 3۔

امانت کا کپڑا

ابن الاخوہ کی شرط مختصر اور ٹھیک ہے: مرمت کرنے والے دھوبی یا دکان پٹانے والے کا لایا نفیس کپڑا صرف مالک کے سامنے مرمت کریں، اور طرّاز اور مزین ساز ان پیشوں کی لائی قطعوں میں سے کسی کپڑے کا کشیدہ دوسرے پر منتقل نہ کریں 4۔ اس شرط کے گرد دھوبیوں کی اپنی پابندیاں ہیں: امانت میں دیے کپڑوں میں سے نہ چرائے، نہ پہنے، نہ گروی رکھے، اور ہر قطعے پر مالک کا نام لکھا ہو 2۔

ٹانکے کی قیمت

الشیزری کپڑے کے سوداگر کے حساب میں کڑھائی کی قیمت گنتا ہے: جو آدمی دس درہم کا کپڑا خرید کر سفید، کڑھائی اور مرمت پر ایک ایک درہم دیتا ہے وہ کہہ سکتا ہے کہ اسے تیرہ کی پڑی، مگر اگر کڑھائی اس نے خود کی ہو تو کہے دس میں خریدا اور تین کا کام کیا 5۔

استنبول کا زر کا تار

جلوس میں زر دوز ⁦(نقّاشان زردوزان)⁩ پینسٹھ آدمی بیس دکانوں کے ساتھ ہیں، اور ان میں سے بہت سے گھروں میں کام کرتے ہیں؛ ان کا سرپرست ابیسرخ ہے جو مدائن میں مدفون ہے، اور وہ وزیروں اور بڑوں کے لیے زر کے تار سے کڑھے تکیے، صوفہ چادریں، پردے اور عبا بناتے ہیں جو دیکھنے والوں کی آنکھیں زر کی چمک سے چمکا دیتے ہیں — اولیہ اسے نفیس دستکاری کہتا ہے 6۔ رومال دوز ⁦(نقّاشان یاغلق)⁩ پچیس آدمی بیس دکانوں کے ساتھ ہیں، ان کا سرپرست سنبی الدین ہے جسے سلمان نے کمر باندھی اور جو دمشق کے قریب مدفون ہے؛ وہ رنگین ریشم سے تکیا چادریں، رومال، تولیے، قمیصیں اور چادریں کڑھتے ہیں اور کڑھتے ہوئے گزرتے ہیں، ان کے پیچھے طرّازوں کا سردار اپنے نقیبوں، شیخوں، چاوشوں اور موسیقی کے ساتھ آتا ہے 7۔ اولیہ وہ بات بھی لکھتا ہے جو کوئی اور ماخذ نہیں دے سکتا: میری والدہ اسی دستکاری میں مشہور تھیں 8۔ اور یہی کام جلوس کے ایک اور مقام پر بھی دکھائی دیتا ہے: زین ساز اپنی دکانیں کڑھی ہوئی زینوں سے سجاتے ہیں اور زین پوش ساز کڑھے ہوئے زین پوشوں اور ساز سے 9۔

منسج کا فریم

لین کے قاہرہ میں یہ دستکاری عورتوں کی سویوں پر چلتا ہے: ان کے فارغ اوقات زیادہ تر سوئی کے کام میں گزرتے ہیں، خاص طور پر منسج نام کے فریم پر رنگین ریشم اور زر سے رومال اور سربند کڑھنے میں، اور بہت سی عورتیں یہاں تک کہ امیر گھروں میں اس طرح رومال آراستہ کر کے اور دلالہ عورت کے ہاتھ انھیں بازار یا دوسرے حرموں میں بیچ کر اپنی نجی جیب بھرتیں 3۔

آج

کڑھائی کا فریم اور زر کا تار دونوں باقی ہیں، پرانے شہروں کے کاری خانوں میں اور ان کاری گھروں میں جو رسمی ملبوسات تیار کرتے ہیں؛ اور حسبہ کا سوال — یہ کپڑا کس کا اور یہ ٹانکا کس کا — وہی ہے جس کا جواب آج بھی ہر طرّاز آرڈر پر کام کرتے ہوئے دیتا ہے 2 1۔

جو ابھی باقی ہے

وسطیٰ درباروں کے طراز کارخانے، خیموں اور جھنڈوں کی کڑھائی اور طرّاز کی اجرت اور شاگردی پڑھی ہوئی کتابوں میں نہیں ہیں 2 1۔

مراجع

  • ابن الاخوہ، معالم القربۃ فی احکام الحسبہ، مرتبہ روبن لیوی، جامعہ کیمبرج/لوزاک 1938ء، باب 31 ص 44-45 10۔
  • آر پی بکلی ⁦(مترجم)⁩، الشیزری کی اسلامی بازار مفتش کی کتاب، جامعہ آکسفورڈ پریس 1999ء، باب 21 ص 82 11۔
  • اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہیمر، جلد اول حصہ دوم 1846ء، قطعات 390-395 ص 207-208 اور قطعات 463-464 ص 221-222 12۔
  • ایڈورڈ ولیم لین، جدید مصریوں کے عادات اور اخلاق، پانچویں اشاعت، جان مرے 1860ء، باب 6 ص 187 13۔

یہ پیشہ کس نے اختیار کیا

اس پیشے میں ابھی کسی شخص کا اندراج نہیں ہوا۔

دستکاری

مواد
کپڑاریشمسوناکپاس
طریقے
اولیہ چلبی زر دوزوں کی انجمن ⁦(نقّاشان زردوزان)⁩ بیان کرتا ہے: پینسٹھ آدمی بیس دکانوں کے ساتھ، بہت سے گھروں میں کام کرنے والے، ان کا سرپرست ابیسرخ مدائن میں مدفون؛ وہ وزیروں اور بڑوں کے لیے زر کے تار سے کشیدہ تکیے، صوفہ چادریں، پردے اور عبا بناتے ہیں جو زر کی چمک سے دیکھنے والوں کی آنکھیں چمکا دیتے ہیں — نفیس دستکاری۔ رومال دوز ⁦(نقّاشان یاغلق)⁩ پچیس آدمی بیس دکانوں کے ساتھ ہیں، ان کا سرپرست سنبی الدین ہے جسے سلمان نے کمر باندھی اور جو دمشق کے قریب مدفون ہے؛ وہ رنگین ریشم سے تکیا چادریں، رومال، تولیے، قمیصیں اور چادریں کڑھتے ہیں اور جلوس میں کڑھتے چلتے ہیں، ان کے پیچھے طرّازوں کا سردار اپنے نقیبوں، شیخوں، چاوشوں اور موسیقی کے ساتھ چلتا ہے۔ ابن الاخوہ ان کی دیانت ضبط کرتا ہے: دھوبیوں اور دکان پٹانے والوں کی لائی قطعوں میں سے کسی کپڑے کا کشیدہ دوسرے پر منتقل نہ ہو۔ لین منسج کے فریم کی صورت کھینچتا ہے جس پر قاہرہ کی عورتیں رنگین ریشم اور زر سے رومال اور سربند کڑھتیں، اور وہ دلالہ عورت جو ان کا کام بازار اور دوسرے حرموں میں لے جاتی ہے۔
طائفہ
طرّازوں کا سردار اپنے نقیبوں اور شیخوں کے ساتھ
وسیع تر پیشہ
جولاہا ⁦(نساج)⁩

حوالہ جات

  1. رحلة إوليا جلبي ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية، الجزء الثاني: موكب الطوائف)⁩ , secs. 463-464, pp. 221-222
  2. معالم القربۃ فی احکام الحسبہ برائے ابن الاخوہ ⁦(مرتبہ روبن لیوی)⁩ , ch. XXXI, pp. 44-45
  3. عادات وتقاليد المصريين المحدثين ⁦(إدوارد وليم لين، الطبعة الخامسة)⁩ , ch. VI, p. 187
  4. معالم القربۃ فی احکام الحسبہ برائے ابن الاخوہ ⁦(مرتبہ روبن لیوی)⁩ , ch. XXXI, p. 44
  5. كتاب نهاية الرتبة في طلب الحسبة للشيزري ⁦(ترجمة باكلي الإنجليزية)⁩ , ch. 21, p. 82
  6. رحلة إوليا جلبي ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية، الجزء الثاني: موكب الطوائف)⁩ , sec. 463, p. 221
  7. رحلة إوليا جلبي ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية، الجزء الثاني: موكب الطوائف)⁩ , sec. 464, pp. 221-222
  8. رحلة إوليا جلبي ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية، الجزء الثاني: موكب الطوائف)⁩ , sec. 464, p. 222
  9. رحلة إوليا جلبي ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية، الجزء الثاني: موكب الطوائف)⁩ , secs. 390, 395, pp. 207-208
  10. معالم القربۃ فی احکام الحسبہ برائے ابن الاخوہ ⁦(مرتبہ روبن لیوی)⁩
  11. كتاب نهاية الرتبة في طلب الحسبة للشيزري ⁦(ترجمة باكلي الإنجليزية)⁩
  12. رحلة إوليا جلبي ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية، الجزء الثاني: موكب الطوائف)⁩
  13. عادات وتقاليد المصريين المحدثين ⁦(إدوارد وليم لين، الطبعة الخامسة)⁩
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “کشیدہ کار ⁦(طرّاز)⁩”. islam.museum، https://islam.museum/ur/job/embroiderer/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-15.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

لوگ

نبی، صحابہ، علماء، حکمران، سائنس دان، شاعر، مسافر: وہ مرد و خواتین جنہوں نے کہانی کو شکل دی۔