Floaters before the sight (al-khayalat)

الخيالات

Khayalat are hues sensed before the sight as though scattered in the air; their cause is something non-transparent standing between the ice-like humour and the objects seen: either what only the very keen sight perceives — motes of the air or traces of inner vapours, not counted a harm — or what ordinary sights perceive: faint traces on the cornea, or a change in the humours, or incoming vapours that settle and herald the water 1 2

Depth

At a glance

Its definition and two divisions

Khayalat are hues sensed before the sight as though scattered in the air. Their cause is something non-transparent standing between the ice-like humour and the objects seen; and that thing is either of the sort not perceived at all in the ordinary way — perceived only by a strong sight beyond the ordinary — or of the sort ordinary sights perceive when middling, without being of the utmost keenness 1

What only the keen perceive, and what lies in the layers

As for the first: when sight is strong it perceives the faint hidden things flying in the air near it — the motes the air never lacks and the like — so they appear to it; and likewise what is within of the traces of the few vapours no temperament and nature is ever free of; and this is not counted a harm. As for the other division: it is either in the layers — very faint traces on the corneal layer remaining from smallpox or from ophthalmia and pustules and the like, not appearing to the eye from outside but appearing to it from within, since the place does not transmit — or in the moistures 1 2

What lies in the moistures, and the varieties of khayalat

What lies in the moistures is of two sorts: either the very substance of the moisture has transformed — through a bad temperament changing its colour and removing its clearness, by cold, moisture or heat boiling that part and rousing airiness in it, the way of airiness when mixed with a thin transparent body being to make it colour-thick, foamy and non-transparent, or by a parching dryness — or else something incoming to it from elsewhere: either passing, not settled, of the kind of vapours rising from the whole body or the stomach or the brain when they are light, arising and dispersing, as in crises and after vomiting and anger; or settled in it, heralding the water. These khayalat differ in quantity — small and large; in consistency — dense and thin hidden; in arrangement — loose and clustered misty; and in shape — granular, fly-like, thread-like and hair-like lengthwise 2

Connections

Explore the connections

Part of
Disease (al-marad)

People and things also explored

Absolute poison in the Canon· What acts by contact and what acts by ingestion in the Canon· Action by element in the Canon· Action by quality in the Canon· Action by the whole substance in the Canon· The harms of the cutting· The disorders of hearing· The disorder of smell

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.207
  2. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.208
Cite this page

islam.museum contributors. “Floaters before the sight (al-khayalat)”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/al-khayalat/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-20.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

Absolute poison in the Canon

Absolute poison, for Ibn Sina, is what is not changed in its natural form by the body but keeps acting with its power and form unchanged until the body is corrupted. He does not mean that it is not warmed in the body by the innate heat, since most poisons have no effect until so warmed.