Translation and transmission
Family: Knowledge: science, medicine, astronomy and the rest · 64 entries
Entries on this theme
Work · 45
al-Zij al-Sabi (The Sabian Zij)
The Zij of al-Battani (d. 317 AH), in fifty-seven chapters with tables, holding his observations of the Sun and Moon at al-Raqqa and Antioch and his correction of their motions and those of the five planets as given in the Almagest; early authors call it 'Zij al-Battani', later bibliographers 'the Sabian Zij'; it was translated into Latin and Castilian in…Interpretation of the Meanings of the Noble Qur'an in the English Language (Hilali–Khan)
An English rendering of the meanings of the Qur'an by Muhammad Taqi al-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, completed in Medina in 1972 and first published in Chicago in 1977 by Kazi under a title presenting it as a summary of Ibn Kathir's tafsir supplemented by al-Tabari and al-Bukhari; it was reissued in Ankara in 1978 with a letter from the Islamic…The Message of the Qur'an
Muhammad Asad's English rendering of the meanings of the Qur'an with his commentary in the notes, published complete in Gibraltar in 1980 by Dar al-Andalus after a partial edition of the first nine suras in Geneva in 1964; he declared his debt to Muhammad Abduh and drew on classical tafsir in the notes, many read it as rationalist, the Saudi Permanent…Le Coran: Français–Peul (Oumar Bâ)
The first written translation of the meanings of the Qur'an into Fula in Latin script, by the Mauritanian-Senegalese intellectual Oumar Bâ, published in Paris by L'Harmattan with the Agence de Coopération Culturelle et Technique in 1982 and reprinted in 2001, with a preface by Léopold Sédar Senghor dated 1970; it sets French and Fula in two columns, without…The Great Tiding: An Annotated Translation of the Thirtieth Part of the Qur'an (Mahmoud Ayoub)
An annotated English translation of Juz' Amma, with al-Fatiha, by the Lebanese-American professor Mahmoud Ayoub, commissioned and published in 1983 by the Islamic Call Society of Tripoli and self-published again in Iowa in 1997 as The Awesome News; bilingual, with a general introduction, sura introductions and notes, in modern English, it rests on the…Quran en kreole ek tex arab (Houssein Nahaboo)
A rendering of the meanings of the Qur'an into Mauritian Creole, the everyday language of Mauritius, by the dentist Houssein Nahaboo, the work of five years, published in instalments from 1983 by the Islamic Students Movement and the Islamic Women's Movement in Port Louis, with the Arabic text in two columns; written in a Creole using French spelling to…The Qur'an: The First American Version
An English rendering of the meanings of the Qur'an by the Canadian-American T. B. Irving, known as al-Hajj Ta'lim Ali, published in 1985: the first Qur'an translation in American English, and the second of the two original translations by Muslims published in the United States after Hilali–Khan; written in succinct, fluent English for second- and…Korani Kerim (Mohammed Shemsuddin's Bulgarian translation)
The first modern Bulgarian rendering of the meanings of the Qur'an by a Muslim, written clandestinely under communism by Mohammed Shemsuddin (Mehmed Tabakov), a preacher of the Turkish-speaking minority; it circulated in 1986 as a typescript titled 'Awakener of the Muslims' to avoid naming the Qur'an, and in a revised second edition at the end of 1990 as…The Holy Qurān: The Arabic Text and its Translation in the English Language (Houssein Nahaboo)
An English rendering of the meanings of the Qur'an self-published in Mauritius in 1987 by Houssein Nahaboo, with a French translation issued at about the same time, after his Creole one; in modern English avoiding the King James style, with just enough notes to understand the text, influenced by Abdullah Yusuf Ali's translation, and seeking to harmonise…The Korean translation of the meanings of the Qur'an (Hamid Choi)
A Korean rendering of the meanings of the Qur'an by Hamid Young Kil Choi, professor at Myongji University and chairman of the Korea Muslim Federation, begun in the early 1980s on the basis of Abdullah Yusuf Ali's English and al-Sabuni's Safwat al-Tafasir; its first edition came out in 1988 with funding from a UAE company, and the King Fahd Complex printed…The Majestic Qur'an: An English Rendition of Its Meanings (Ali Özek and team)
An English rendering of the meanings of the Qur'an by a team of Turkish scholars led by Ali Özek of Marmara University, with Nureddin Uzunoğlu, Tevfik Rüştü Topuzoğlu and Mehmet Maksutoğlu, published in Istanbul in 1992 as one of the first English translations produced in Turkey, and republished in 2000 as The Majestic Qur'an by the Nawawi and Ibn Khaldun…The Qur'an: Saheeh International Translation
An English rendering of the meanings of the Qur'an made in Jeddah by a team of three American converts: Emily Assami (Umm Muhammad), who led the translation, and Mary Kennedy and Amatullah Bantley, who edited it; first published in 1997 as The Qur'an: Arabic Text with Corresponding English Meanings by the Abul-Qasim Publishing House and al-Muntada…Alxuraan: the Wolof translation of Assane Sylla
A Wolof rendering of the meanings of the Qur'an by the Senegalese thinker Assane Sylla, published by the Libya-based World Islamic Call Society in 2003 in Senegal's official Latin script, with the Arabic text on the facing page in the Hafs reading, without footnotes, and with the sura names translated into Wolof; with an Ahmadiyya translation it is the…Aziz Kur'an (Turkish, from Hamidullah's French translation)
A Turkish rendering of the meanings of the Qur'an translated from Muhammad Hamidullah's French Le Saint Coran in the 1973 edition he revised himself, by the theologian Abdülaziz Hatip and the translator of French literature Mahmut Kanık, first published by Bayan Yayınları in Istanbul in 2003 and reprinted up to 2022; Johanna Pink observes that, though its…Kuran s prijevodom (Esad Duraković)
A Bosnian rendering of the meanings of the Qur'an by the Bosnian Arabist Esad Duraković, completed in 2002 and published with the Arabic text in one volume by Svjetlost in Sarajevo in 2004; it sets out to convey the Qur'an's rhetoric, including iltifat, rendering the Meccan suras in rhymed verse and the Medinan mostly in prose, with short notes generally in…The Qur'an: A New Translation (Abdel Haleem)
An English rendering of the meanings of the Qur'an by Muhammad A. S. Abdel Haleem, professor of Islamic studies at SOAS, University of London, published by Oxford University Press in 2004 and then in Oxford World's Classics; the publisher describes it as plain modern English free of archaisms, identifying the dialogue addressed to the Prophet, adding…The Ahmadiyya Russian translation of the Qur'an (Khalid Ahmad and Ravil Bukharaev)
The Ahmadiyya (Qadiani) community's official Russian rendering of the meanings of the Qur'an, first published in 2006; translated from the Arabic by Khalid Ahmad with Rustam Khamatvaleev and revised, edited and prefaced by the Tatar writer Ravil Bukharaev, it relies on Mirza Tahir Ahmad's Urdu commentary and openly presents the Ahmadiyya interpretation,…Kurany Kerim. Türkmen dilinde (Directorate of the Mufti of Turkmenistan)
A Turkmen rendering of the meanings of the Qur'an issued by the Directorate of the Mufti of Turkmenistan, first published in 2006 as the official translation, with the Arabic text in a parallel column, short sura introductions, bracketed interpretive insertions and explanations corresponding mainly to mainstream Sunni readings, and no translators named;…I Lovë My al-Quran (ILMA)
An illustrated Indonesian children's Qur'an with translation and simplified interpretation, published by Pelangi Mizan in 2007, with a second edition in 2008 and a 2015 relaunch with educational games and a smart pen; the package comprises the mushaf in fifteen volumes and fifteen volumes of simplified interpretation and translation based on the Ministry of…The Latvian translation of the Qur'an (Uldis Bērziņš)
A literary rendering of the meanings of the Qur'an into Latvian by the Latvian poet, translator and orientalist Uldis Bērziņš with the scholar of Persian philosophy Jānis Ešots, first published in Riga by Zvaigzne ABC and in a revised second edition by Neputns in 2011; it seeks to convey the Qur'an's style and imitate its Arabic syntax, is counted the first…The Meanings of the Noble Qur'an with Explanatory Notes (Taqi Usmani)
An English rendering of the meanings of the Qur'an by Muhammad Taqi Usmani, first published in 2007 by Maktaba Ma'ariful Quran in Karachi and in a luxury edition by Turath of London in 2020 as The Noble Qur'an: Meaning with Explanatory Notes; it grew out of the committee that translated his father Muhammad Shafi's tafsir Ma'ariful Qur'an into English, and…The Sublime Quran (Laleh Bakhtiar)
An English rendering of the meanings of the Qur'an by the Iranian-American Laleh Bakhtiar, published in 2007, on what she called a concordance-based method resting on Arabic word roots, without notes or commentary, and using 'God' for the divine name; best known for her rendering of a verse of Surat al-Nisa' on the treatment of a wife, it met acclaim and…Koranas (literatūrinių prasmių vertimas) (Sigitas Geda)
The first complete translation of the Qur'an into Lithuanian, by the Lithuanian poet and translator Sigitas Geda, published in 2008 in 1,000 copies that sold quickly and based mainly on the Russian translations of Sablukov and Krachkovsky; criticised by Muslim activists and scholars for distorting Qur'anic terms, it was revised by the mufti of Lithuania,…The Textual Translation for The Qur'aan The Supreme (Abdulaziz AlMubarak)
An English translation of the Qur'an by the Saudi Abdulaziz F. AlMubarak of al-Ahsa, first published in Beirut in 2008 and constantly revised since, on a strictly literal method that rejects translation by meaning: it follows the Arabic word by word, transliterates Arabic terms in its own system and marks grammar with superscript letters, with an…The Qur'an: A New Translation (Tarif Khalidi)
An English rendering of the meanings of the Qur'an by the historian Tarif Khalidi, professor of Islamic studies at the American University of Beirut, published in Penguin Classics in 2008 as the successor to N. J. Dawood's old Penguin translation; it tries to convey the Qur'an's rhythm and structure, setting narrative and legislative passages as prose and…My First Al-Qur'an (MyFA, Syaamil)
An Indonesian children's Qur'an launched by the Syaamil Group of Bandung in 2010, in two parts: the Arabic mushaf in two volumes, and the 2004 edition of the Ministry of Religious Affairs translation, verbatim, in two volumes with the sira, stories of the prophets, a map of the Prophet's da'wa journeys, 'Now I Know' notes and a trilingual dictionary,…Anugerah Al-Quranul-Karim Tarjamah Basa Sunda (Maryati Sastrawijaya)
A complete Sundanese rendering of the meanings of the Qur'an by Mariyah Maryati Sastrawijaya, a former lecturer in Sundanese at Padjadjaran University, completed in 2011 after a first part published in 2009 and issued by the university's alumni association in five volumes; it is the only complete Qur'an translation by an Indonesian woman, written in…What is in the Quran? Message of the Quran in Simple English (Abdur Raheem Kidwai)
A simple-English presentation of the meanings of the Qur'an by Abdur Raheem Kidwai of Aligarh Muslim University, well known for his bibliographies of English Qur'an translations, first published in 2013 and in a revised third edition by Viva Books, New Delhi, in 2023; its author describes it as not strictly a translation but a paraphrase of the meaning and…Kur'an Gerçek (Ali Rıza Safa)
A Turkish rendering of the meanings of the Qur'an by Ali Rıza Safa, first published in 2014 by Ileri in Istanbul, then in editions with introduction and commentary (2018) and text-only editions up to 2021 under the title Kur'an-i Kerim Gerçek; it deliberately replaces Arabic religious vocabulary with vernacular Turkish, its translator holds that the Qur'an…The Clear Quran: A Thematic English Translation
An English rendering of the meanings of the Qur'an by the Canadian–Egyptian scholar and imam Mustafa Khattab, published by the Book of Signs Foundation in Lombard, Illinois (2016 according to the Global Qur'an project, 2015 in the Wikipedia list), in contemporary Canadian English, arranged in thematic paragraphs with headers, a short introduction to each…The Meaning of the Glorious Qur'an (Pickthall), Best Speech Society revised edition
An extensively revised edition of Muhammad Marmaduke Pickthall's English translation of the Qur'an (1930), issued by the Best Speech Society of Cairo and distributed free, which Johanna Pink found at the Mosque of Ibn Tulun in May 2023; its editor Khaled Mohammad Fahmy replaced archaic wording with modern English and changed Pickthall's choices in almost…Vishudda Qur'an Vivarthanam (Bahauddeen Muhammed Nadwi)
A Malayalam rendering of the meanings of the Qur'an by Bahauddeen Muhammed Nadwi, co-founder of Darul Huda Islamic University in Kerala and its vice chancellor since 2009, begun in 2004 and published in one volume in 2015; it is the first Malayalam translation to set the verses, in their canonical order, in thematic paragraphs, with a long preface on the…Generoso Corano (Sheikh Othman)
An Italian rendering of the meanings of the Qur'an by Sheikh Othman of the Islamic Cultural Center of Fondi, completed on 19 September 2015 and first published that year, with a second edition in 2020 by the Conveying Islamic Message Society of Alexandria distributed free; in modern Italian on the Hafs reading, close to literal with a few footnotes, giving…The Study Quran: A New Translation and Commentary
A new English translation of the Qur'an with extensive commentary, edited by Seyyed Hossein Nasr as editor-in-chief with Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake and Joseph E. B. Lumbard as general editors and Mohammed Rustom as assistant editor, published in the United States by HarperOne in 2015 in 2,048 pages; ten years in the making, its notes gather the…De Koran: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)
The first interpretation of the Qur'an for children in Dutch, by Abdul Wahid van Bommel, an imam and professor at the Islamic University of Rotterdam, in a series of volumes, the first in 2017, the second in 2020 and the third in 2024, each centred on one of the five resolute prophets; he translates the selected verses himself and explains them in a…The Majestic Qur'an (Musharraf Hussain)
A 'plain English' rendering of the meanings of the Qur'an by Musharraf Hussain, an al-Azhar graduate and British educationist, published by Invitation Publishing in Nottingham in 2018 with sura introductions, topical headings, marginal reflection questions and sparing footnotes, and an endorsement from Egypt's Dar al-Ifta in its front matter; after British…My First Qur'an with Pictures: Juz' Amma (Shereen Sharief)
An illustrated English children's translation of the suras of Juz' Amma by Shereen Sharief, a UK pharmacist born into a Kurdish family who grew up in Iraq, illustrated by a British artist and checked and approved by Abdullah ibn Yusuf al-Judai; Part 1, of 47 pages covering twenty-five suras from al-Nas to al-Balad, came out in 2018 and has been reprinted…Koran Sudrïn (the Mongolian translation of the Qur'an)
A Mongolian rendering of the meanings of the Qur'an published by the Turkish Presidency of Religious Affairs in 2020 as a gift to the people of Mongolia, translated from the Arabic by Marhabagayin Salih, a teacher of Arabic, with Bezhzhegiyin Battogtoh as Islamic proofreader and Taukein Sultan as editor; the idea came from Mongolia's Kazakh Muslim minority,…Al-Qur'an Adventure (alQosbah)
An interactive Indonesian Qur'an from alQosbah, a Qur'an-only publisher founded in Indonesia in 2020 that has distributed over ten million copies; it combines the Ministry of Religious Affairs translation with thematic subheadings, a word-for-word translation based on Ibn Kathir's linguistic exegesis, QR codes on every page opening animated Qur'anic…The Rohingya translation of the Qur'an
A project to translate the meanings of the Qur'an into Rohingya, the language of the persecuted Muslims of Arakan in Myanmar, begun by the Rohingya scholar Qutub Shah of the International Islamic University Malaysia with Dakwah Corner Bookstore of Petaling Jaya; a spoken translation came first, made between early 2021 and August 2023 and read by Qutub Shah…Salsabil: A Translation of the Meanings of the Great Qur'an (Aslan Arkhestov et al.)
A Russian rendering of the meanings of the Qur'an whose first part appeared in 2022 as an 'experimental edition', from al-Fatiha to verse 93 of al-Tawba, with a second edition in 2023 including the whole of al-Tawba; prepared by a team led by the preacher Aslan Arkhestov, known as Abu Islam al-Sharkasi, with five assistant editors, four of them women, and…The Hebrew translation of al-Muntakhab fi Tafsir al-Qur'an al-Karim
A Hebrew translation of al-Muntakhab fi Tafsir al-Qur'an al-Karim, the concise commentary written at al-Azhar in the 1950s and published in 1961, issued by the Egyptian Ministry of Awqaf in 2023 after six months of work and translated by Sa'id Muttawi', chair of Hebrew language and literature at Cairo University, with his assistant Ali Annan; it carries the…De motu stellarum: Plato of Tivoli's Latin translation of al-Battani's Zij
The surviving Latin translation of al-Battani's Zij, made by Plato of Tivoli at Barcelona in the first half of the twelfth century and printed at Nuremberg in 1537 with Regiomontanus' notes; known under the titles De motu stellarum, De scientia stellarum and De numeris stellarum.Kitab al-Hayawan (The Book of Animals)
Abu 'Uthman 'Amr ibn Bahr al-Jahiz's book on animals, in seven parts (masahif), which moves from the kinds of animals to the Qur'an, hadith, poetry, proverbs, theology and natural philosophy, and opens with a reply to a critic of his books; its editor Muhammad Basil 'Uyun al-Sud says the title suggests it is confined to animals while it holds far more.al-Khwarizmi's Book of Arithmetic (Algorismus)
Al-Khwarizmi's book on arithmetic, which the Cairo editors of his algebra say has survived and through whose Latin translation the Indian method of reckoning, including zero, reached the West; from its author's name came the words Algorismus, algorithm and guarismo.
What is missing? Tell us · A theme is open when it has a reviewed guide, 10 questions, 25 entries across 5 classes, and voices from several traditions and regions.