خاندان: · 64 اندراجات
اس موضوع کے اندراجات
تصنیف · 45
الزیج الصابی
البتانی (م 317ھ) کی زیج، ستاون ابواب اور جدولوں پر مشتمل، جس میں رقہ اور انطاکیہ میں سورج اور چاند کے ارصاد اور المجسطی میں دی گئی ان کی اور پانچ سیاروں کی حرکات کی تصحیح ہے؛ متقدمین اسے «زیج البتانی» اور متاخرین «الزیج الصابی» کہتے ہیں؛ بارہویں اور تیرہویں صدی عیسوی میں لاطینی اور قشتالی میں ترجمہ ہوئی.ترجمہ معانی القرآن الکریم انگریزی میں (ہلالی و خان)
قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از محمد تقی الدین ہلالی و محمد محسن خان، جو 1972 میں مدینہ میں مکمل ہوا اور 1977 میں شکاگو سے کازی نے پہلی بار ایسے عنوان سے شائع کیا جو اسے تفسیر ابن کثیر کا خلاصہ مع طبری و بخاری کے اضافوں کے طور پر پیش کرتا تھا؛ 1978 میں انقرہ سے جامعہ اسلامیہ مدینہ کے خط کے ساتھ، 1994 میں دار السلام کی نظرِ ثانی سے اور 1997 میں شاہ فہد…دی میسج آف دی قرآن
محمد اسد کا قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ مع حواشی میں تشریح، جو 1964 میں جنیوا میں پہلی نو سورتوں کی جزوی اشاعت کے بعد 1980 میں جبل الطارق سے دار الاندلس نے مکمل شائع کیا؛ اس میں انھوں نے محمد عبدہ کا اعتراف کیا اور حواشی میں قدیم تفاسیر سے کام لیا؛ بہت سوں نے اسے عقلی رجحان کا ترجمہ سمجھا، سعودی دائمی کمیٹی برائے افتا نے اس پر تنقید کی، یہ سعودی عرب میں…لو کوران: فرانسیسی–پیول (عمر با)
فولانی زبان میں لاطینی رسم الخط میں قرآن کے معانی کا پہلا تحریری ترجمہ، از موریتانوی سینیگالی دانشور عمر با، جو 1982 میں پیرس سے لارماتان نے ثقافتی و تکنیکی تعاون ایجنسی کے ساتھ شائع کیا اور 2001 میں دوبارہ چھپا، لیوپولڈ سیدار سینگور کے 1970 کے مقدمے کے ساتھ؛ فرانسیسی اور فولانی دو کالموں میں ہیں، عربی متن اور حواشی کے بغیر، اور فرانسیسی کالم دراصل بلاشیر…دی گریٹ ٹائیڈنگ: جزء عم کا مشروح ترجمہ (محمود ایوب)
جزء عم اور سورۂ فاتحہ کا انگریزی مشروح ترجمہ، از لبنانی امریکی پروفیسر محمود ایوب، جسے طرابلس کی اسلامک کال سوسائٹی نے تجویز کیا اور 1983 میں شائع کیا، پھر 1997 میں آئیووا میں «دی آسم نیوز» کے نام سے اپنے خرچ پر دوبارہ شائع ہوا؛ دو لسانی، عمومی تعارف، سورتوں کے تعارف اور حواشی کے ساتھ، جدید انگریزی میں، قدیم تفاسیر پر مبنی، اور ان کے اقوال کی کثرت بغیر…قرآن ماریشیائی کریول میں مع عربی متن (حسین ناہابو)
ماریشس کی روزمرہ زبان ماریشیائی کریول میں قرآن کے معانی کا ترجمہ، از دندان ساز حسین ناہابو، پانچ سال کی محنت، جو 1983 سے پورٹ لوئس میں اسلامک اسٹوڈنٹس موومنٹ اور اسلامک ویمنز موومنٹ نے قسطوں میں شائع کیا، دو کالموں میں عربی متن کے ساتھ؛ فرانسیسی املا والی کریول میں تاکہ قارئین کے لیے آسان ہو، بغیر حواشی کے؛ اس کے بعد انگریزی اور فرانسیسی تراجم آئے۔دی قرآن: دی فرسٹ امریکن ورژن
قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از کینیڈی امریکی ٹی بی اروِنگ، جو الحاج تعلیم علی کہلاتے ہیں، 1985 میں شائع ہوا: امریکی انگریزی میں قرآن کا پہلا ترجمہ، اور ہلالی و خان کے بعد امریکہ میں شائع ہونے والے مسلمانوں کے دو اصل تراجم میں دوسرا؛ شمالی امریکہ کے مسلمانوں کی دوسری اور تیسری نسل اور غیر مسلموں کے لیے مختصر اور رواں انگریزی میں لکھا گیا، اور اس کی مالی…قرآنِ کریم بلغاری میں (محمد شمس الدین)
مسلمان کا کیا ہوا قرآن کے معانی کا پہلا جدید بلغاری ترجمہ، جسے ترکی بولنے والی اقلیت کے واعظ محمد شمس الدین (محمد تاباکوف) نے کمیونسٹ دور میں خفیہ طور پر لکھا؛ 1986 میں قرآن کا نام لیے بغیر «مسلمانوں کو بیدار کرنے والا» کے عنوان سے ٹائپ شدہ نسخہ پھیلا، اور 1990 کے آخر میں «قرآنِ کریم» کے نام سے نظرِ ثانی شدہ دوسری اشاعت آئی؛ سورتوں کے تعارف ہیں، تفسیر…دی ہولی قرآن: عربی متن اور انگریزی ترجمہ (حسین ناہابو)
قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ جو حسین ناہابو نے 1987 میں ماریشس میں اپنے خرچ پر شائع کیا، تقریباً اسی وقت فرانسیسی ترجمے کے ساتھ اور کریول ترجمے کے بعد؛ کنگ جیمس اسلوب سے بچتی جدید انگریزی، فہم کے لیے کافی حواشی، عبد اللہ یوسف علی کے ترجمے کا اثر، اور تفسیروں میں تطبیق اور اختلاف سے گریز۔قرآن کے معانی کا کوریائی ترجمہ (حامد چوئی)
قرآن کے معانی کا کوریائی ترجمہ از حامد یونگ کِل چوئی، میونگجی یونیورسٹی کے پروفیسر اور کوریا مسلم فیڈریشن کے صدر، جو انھوں نے 1980 کی دہائی کے اوائل میں عبد اللہ یوسف علی کے انگریزی ترجمے اور صابونی کی «صفوۃ التفاسیر» کی بنیاد پر شروع کیا؛ پہلی اشاعت 1988 میں ایک اماراتی کمپنی کی مالی معاونت سے آئی، اور 1997 میں شاہ فہد کمپلیکس نے عربی متن کے ساتھ دو لسانی…دی مجسٹک قرآن: انگریزی ترجمۂ معانی (علی اوزک اور ٹیم)
قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ جو مرمرہ یونیورسٹی کے علی اوزک کی قیادت میں ترک علما کی ٹیم نے نورالدین اوزون اوغلو، توفیق رشدی طوپوز اوغلو اور محمد مقصود اوغلو کے ساتھ کیا؛ 1992 میں استنبول سے شائع ہوا اور ترکی میں تیار ہونے والے اولین انگریزی تراجم میں ہے، پھر 2000 میں نووی اور ابن خلدون فاؤنڈیشنز نے عبد الحکیم مراد، عثمان ہچنسن اور مصطفیٰ البدوی کی نظرِ…صحیح انٹرنیشنل ترجمۂ قرآن
قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ جو جدہ میں تین امریکی نومسلم خواتین کی ٹیم نے تیار کیا: ایملی عسامی، جو ام محمد کہلاتی ہیں اور جنھوں نے ترجمہ کیا، اور ماری کینیڈی و امۃ اللہ بینٹلی جنھوں نے تدوین کی؛ 1997 میں دار ابو القاسم اور المنتدی الاسلامی سے «دی قرآن: عربی متن مع متعلقہ انگریزی معانی» کے نام سے پہلی بار چھپا اور 2004 میں تصحیح شدہ دوسری اشاعت آئی؛…الخوران: وولوف ترجمۂ قرآن (اسان سیلا)
قرآن کے معانی کا وولوف ترجمہ از سینیگالی مفکر اسان سیلا، جو لیبیا کی ورلڈ اسلامک کال سوسائٹی نے 2003 میں سینیگال کے سرکاری لاطینی رسم الخط میں شائع کیا، روایتِ حفص کے مطابق مقابل صفحے پر عربی متن کے ساتھ، بغیر حواشی کے، اور سورتوں کے نام وولوف میں؛ احمدیہ کے ایک ترجمے کے ساتھ یہ وولوف کا پہلا جدید مکمل ترجمہ ہے، اور اس میں داکار کے علما کے ریکارڈ شدہ دروسِ…عزیز قرآن (حمید اللہ کے فرانسیسی ترجمے سے ترکی)
قرآن کے معانی کا ترکی ترجمہ جو محمد حمید اللہ کے فرانسیسی «لو سینٹ کوران» کی اس اشاعت سے کیا گیا جس پر انھوں نے 1973 میں خود نظرِ ثانی کی تھی؛ مترجمین الٰہیات کے عالم عبد العزیز خطیب اور فرانسیسی ادب کے مترجم محمود قانق ہیں؛ پہلی بار 2003 میں استنبول میں بیان یاینلاری نے شائع کیا اور 2022 تک دوبارہ چھپا؛ یوہانا پنک کے مطابق مترجمین حمید اللہ کے طریقے کی…کوران س پریوودوم (اسعاد دوراکووچ)
قرآن کے معانی کا بوسنیائی ترجمہ از بوسنیائی ماہرِ عربی اسعاد دوراکووچ، جو 2002 میں مکمل ہوا اور 2004 میں سرائیوو میں سویتلوست نے عربی متن کے ساتھ ایک جلد میں شائع کیا؛ اس کا مقصد قرآن کی بلاغت، بشمول التفات، کو منتقل کرنا ہے، مکی سورتیں مقفیٰ نظم میں اور مدنی زیادہ تر نثر میں، مختصر حواشی عموماً اہلِ سنت کی عام آرا کے مطابق؛ علمی حلقوں میں توجہ ملی، اور…دی قرآن: نیا ترجمہ (محمد عبد الحلیم)
قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از محمد عبد الحلیم سعید، سواس، جامعہ لندن میں اسلامیات کے پروفیسر؛ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے 2004 میں اور پھر «آکسفورڈ ورلڈز کلاسکس» میں شائع کیا؛ ناشر کے بقول یہ قدامت سے پاک سادہ جدید انگریزی میں ہے، نبی سے خطاب کو نمایاں کرتا ہے، پیراگراف اور رموزِ اوقاف شامل کرتا ہے اور آیات کے نمبر چھوٹے بالائی حروف میں دیتا ہے؛ ساتھ میں…احمدیہ کا روسی ترجمۂ قرآن (خالد احمد و رافیل بخارایف)
احمدیہ قادیانی جماعت کا قرآن کے معانی کا سرکاری روسی ترجمہ، جو پہلی بار 2006 میں شائع ہوا؛ عربی سے خالد احمد نے رستم خامتوالییف کے ساتھ ترجمہ کیا، اور تاتار ادیب رافیل بخارایف نے نظرِ ثانی، تدوین اور مقدمہ لکھا؛ یہ مرزا طاہر احمد کی اردو تفسیر پر مبنی ہے اور کھلے طور پر احمدیہ تعبیر پیش کرتا ہے، اسی لیے تاتارستان کے بہت سے سنی علما نے اسے خطرناک سمجھا۔قرآنِ کریم ترکمانی میں (ترکمانستان کے مفتی کی انتظامیہ)
قرآن کے معانی کا ترکمانی ترجمہ جو ترکمانستان کے مفتی کی انتظامیہ نے 2006 میں سرکاری ترجمے کے طور پر پہلی بار جاری کیا، مقابل کالم میں عربی متن، سورتوں کے مختصر تعارف، قوسین میں تفسیری اضافے اور زیادہ تر عام سنی قراءتوں کے مطابق وضاحتیں، اور مترجمین کے نام کے بغیر؛ محدود تعداد میں چھپا، بڑی مساجد، مرکزی کتب خانوں اور ترکمانی اسلامی ویب سائٹوں پر ملتا ہے، اور…آئی لو مائی القرآن (اِلما)
بچوں کے لیے انڈونیشیائی زبان میں مصور قرآن مع ترجمہ اور آسان تفسیر، جو پیلانگی میزان نے 2007 میں شائع کیا، 2008 میں دوسری اشاعت آئی اور 2015 میں تعلیمی کھیلوں اور بولنے والے قلم کے ساتھ نئی پیشکش ہوئی؛ اس میں مصحف پندرہ جلدوں میں اور وزارتِ مذہبی امور کے سرکاری ترجمے پر مبنی آسان تفسیر و ترجمے کی پندرہ جلدیں، لغت اور آڈیو شامل ہیں؛ اسے زیادہ تر عرفان امالی…قرآن کا لاتویائی ترجمہ (اولدیس بیرزنش)
قرآن کے معانی کا لاتویائی ادبی ترجمہ از لاتویائی شاعر، مترجم اور مستشرق اولدیس بیرزنش، فارسی فلسفے کے محقق یانس ایشوتس کے ساتھ، جو پہلی بار ریگا میں زوائگزنے نے اور 2011 میں نیپوتنس نے نظرِ ثانی شدہ دوسری اشاعت میں شائع کیا؛ اس کا مقصد قرآن کے اسلوب اور عربی تراکیب کی نقل ہے، یہ لاتویائی کا پہلا شائع شدہ مکمل ترجمہ مانا جاتا ہے، اور لاتویا کے محققین اب بھی…دی میننگز آف دی نوبل قرآن وِد ایکسپلینیٹری نوٹس (مفتی محمد تقی عثمانی)
قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از مفتی محمد تقی عثمانی، جو 2007 میں کراچی میں مکتبہ معارف القرآن سے پہلی بار اور 2020 میں لندن میں تراث سے «دی نوبل قرآن: میننگ وِد ایکسپلینیٹری نوٹس» کے نام سے عمدہ اشاعت میں چھپا؛ یہ ان کے والد مفتی محمد شفیع کی تفسیر «معارف القرآن» کے انگریزی ترجمے کی کمیٹی کے کام سے نکلا، اور اس میں قرآن کی تاریخ و تفسیر پر مقدمہ، سورتوں…دی سبلائم قرآن (لیلیٰ بختیار)
قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از ایرانی امریکی لیلیٰ بختیار، جو 2007 میں شائع ہوا، اس طریقے پر جسے وہ عربی جڑوں کے اشاریے پر مبنی کہتی تھیں، بغیر حواشی اور تفسیر کے، اور اللہ کے نام کے لیے God کے لفظ کے ساتھ؛ سورۃ النساء کی ایک آیت میں بیوی سے سلوک کے ترجمے سے مشہور ہوا، تعریف اور تنقید تقریباً برابر ملی، جن میں خالد ابو الفضل کا ان کی عربی پر اعتراض بھی…کوراناس، لتھوانیائی ترجمہ (سیگیتاس گیدا)
قرآن کا پہلا مکمل لتھوانیائی ترجمہ، از لتھوانیائی شاعر و مترجم سیگیتاس گیدا، جو 2008 میں ایک ہزار نسخوں میں شائع ہوا اور جلد ختم ہو گیا، زیادہ تر سابلوکوف اور کراچکووسکی کے روسی تراجم پر مبنی؛ مسلم کارکنوں اور محققین نے قرآنی الفاظ کی تحریف پر تنقید کی، تو مفتیِ لتھوانیا روماس یاکوباؤسکاس نے نظرِ ثانی کی، اور 2010 میں ان کے نام کے ساتھ بطور دوسرے مترجم اور…دی ٹیکسچوئل ٹرانسلیشن فار دی قرآن دی سپریم (عبد العزیز المبارک)
قرآن کا انگریزی ترجمہ از سعودی عبد العزیز بن فہد المبارک، احساء سے، جو 2008 میں بیروت سے پہلی بار شائع ہوا اور مسلسل نظرِ ثانی ہوتی رہی؛ سخت لفظی طریقے پر جو بالمعنی ترجمے کو رد کرتا ہے، عربی تراکیب کی لفظ بہ لفظ پیروی کرتا ہے، عربی الفاظ اپنے نظام میں لکھتا ہے اور بالائی حروف سے نحوی علامات دیتا ہے؛ مقدمہ تقریباً نوے صفحات کا ہے، اور یوہانا پنک کے نزدیک…دی قرآن: نیا ترجمہ (طریف خالدی)
قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از مؤرخ طریف خالدی، امریکن یونیورسٹی آف بیروت میں اسلامیات کے پروفیسر، جو 2008 میں پینگوئن کلاسکس میں اسی سلسلے کے داؤد کے پرانے ترجمے کی جگہ شائع ہوا؛ یہ قرآن کے آہنگ اور ساخت کو منتقل کرنے کی کوشش کرتا ہے، قصص اور احکام کے حصے نثر میں اور وجدانی و غیبی حصے شعری صورت میں، بغیر سیاقی حواشی کے؛ ضیاء الدین سردار نے اسے شاندار…مائی فرسٹ القرآن (مائفا، شامل)
بچوں کا انڈونیشیائی قرآن جو باندونگ کے شامل گروپ نے 2010 میں جاری کیا، دو حصوں میں: عربی مصحف دو جلدوں میں، اور وزارتِ مذہبی امور کے ترجمے کی 2004 کی اشاعت بعینہٖ دو جلدوں میں، سیرت، انبیا کے قصوں، دعوتی سفروں کے نقشے، «اب میں جان گیا» کے نوٹس اور سہ لسانی لغت کے ساتھ، رنگین کاغذ اور مضبوط جلد پر؛ یہ 2010 سے 2012 تک گروپ کی کامیاب ترین مصنوعات میں تھا اور…انوگراہ: سونڈانی ترجمۂ قرآن (مریاتی ساستراوجایا)
قرآن کے معانی کا مکمل سونڈانی ترجمہ از ماریہ مریاتی ساستراوجایا، پدجادجاران یونیورسٹی میں سونڈانی کی سابق لیکچرر، جو 2009 میں پہلے پارے کی اشاعت کے بعد 2011 میں مکمل ہوا اور یونیورسٹی کی انجمنِ سابق طلبہ نے پانچ جلدوں میں شائع کیا؛ یہ کسی انڈونیشیائی خاتون کا واحد مکمل ترجمۂ قرآن ہے، روزمرہ سونڈانی میں، بول چال کے درجات کی رعایت کے ساتھ، اور زیادہ تر حکومتِ…واٹ از اِن دی قرآن؟ (عبد الرحیم قدوائی)
قرآن کے معانی کی سادہ انگریزی میں پیشکش از عبد الرحیم قدوائی، علی گڑھ مسلم یونیورسٹی سے وابستہ اور انگریزی تراجمِ قرآن کی معروف کتابیات کے مصنف، جو 2013 میں پہلی بار اور 2023 میں نئی دہلی کی ویوا بکس سے تیسری نظرِ ثانی شدہ اشاعت میں شائع ہوئی؛ مصنف اسے دقیق معنی میں ترجمہ نہیں بلکہ قرآن کے معنی اور پیغام کی بازگوئی کہتے ہیں، اور اس میں بنیادی اسلامی تصورات…کوران گرچک (علی رضا صفا)
قرآن کے معانی کا ترکی ترجمہ از علی رضا صفا، جو پہلی بار 2014 میں استنبول کے ایلیری نے شائع کیا، پھر 2018 میں تعارف اور حواشی کے ساتھ اور 2021 تک صرف متن کی اشاعتوں میں «قرآنِ کریم گرچک» کے نام سے آیا؛ یہ دانستہ طور پر عربی دینی الفاظ کی جگہ عام ترکی الفاظ لاتا ہے، مترجم نماز میں ترکی میں قرآن پڑھنے کو درست سمجھتے ہیں، اور 2016 میں قیصری کے علما نے اسے تحریف…دی کلیئر قرآن: موضوعاتی انگریزی ترجمہ
قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از کینیڈی مصری عالم و امام مصطفیٰ خطاب، جو لومبارڈ، الینوائے کی بک آف سائنز فاؤنڈیشن سے شائع ہوا، «گلوبل قرآن» منصوبے کے مطابق 2016 اور ویکیپیڈیا کی فہرست کے مطابق 2015 میں؛ معاصر کینیڈین انگریزی، عنوانات والے موضوعاتی پیراگراف، ہر سورت کا مختصر تعارف، معتدل حواشی اور توضیحی اضافوں کے لیے نصف قوسین؛ 2020 میں quran.com کا طے…پکتھال کا «دی میننگ آف دی گلوریس قرآن»، جمعیت حسن القول کی نظرِ ثانی شدہ اشاعت
محمد مارمادیوک پکتھال کے انگریزی ترجمۂ قرآن (1930) کی وسیع نظرِ ثانی شدہ اشاعت جو قاہرہ کی جمعیت حسن القول نے جاری کی اور مفت تقسیم کرتی ہے، اور جو یوہانا پنک کو مئی 2023 میں جامع ابن طولون میں ملی؛ اس کے مدیر خالد محمد فہمی نے قدیم الفاظ کی جگہ جدید انگریزی رکھی اور عقیدے کی صحت کے لیے تقریباً ہر آیت میں پکتھال کے انتخاب بدلے، یوسف علی، ہلالی و خان، صحیح…وشُدّھ قرآن ووَرتنم (بہاء الدین محمد ندوی)
قرآن کے معانی کا ملیالم ترجمہ از بہاء الدین محمد ندوی، کیرالا کی دار الہدیٰ اسلامک یونیورسٹی کے بانیوں میں سے اور 2009 سے اس کے وائس چانسلر، جو 2004 میں شروع ہوا اور 2015 میں ایک جلد میں شائع ہوا؛ یہ پہلا ملیالم ترجمہ ہے جو آیات کو ان کی ترتیب میں موضوعاتی پیراگرافوں میں پیش کرتا ہے، ساتھ میں مقاصدِ قرآن پر طویل مقدمہ، اسبابِ نزول اور جسے وہ «سائنسی اعجاز»…جنیروسو کورانو (شیخ عثمان)
قرآن کے معانی کا اطالوی ترجمہ از شیخ عثمان، فوندی کے اسلامی ثقافتی مرکز سے وابستہ، جو 19 ستمبر 2015 کو مکمل ہوا اور اسی سال پہلی بار چھپا، اور 2020 میں اسکندریہ کی کانویئنگ اسلامک میسج سوسائٹی نے دوسری اشاعت مفت تقسیم کے لیے شائع کی؛ روایتِ حفص پر جدید اطالوی میں، تقریباً لفظی، چند حواشی کے ساتھ، عربی نام قوسین میں، اور مصحف کے 604 صفحات اور علامات کی…دی اسٹڈی قرآن: نیا ترجمہ اور تفسیر
قرآن کا نیا انگریزی ترجمہ مع مفصل تفسیر، مدیرِ اعلیٰ سید حسین نصر، عمومی مدیران کینر داغلی، ماریا ماسی داکاکے اور جوزف لمبارڈ، معاون مدیر محمد رستم؛ ہارپر وَن نے امریکہ میں 2015 میں 2048 صفحات میں شائع کیا؛ دس سال کی محنت، حواشی میں بہت سی قدیم سنی و شیعہ تفاسیر کے اقوال، اور قرآنی موضوعات پر مقالات؛ نصر کی شرط تھی کہ ٹیم مسلمان اور ان کے شاگرد ہوں؛ بہت سوں…دی کوران: اُتلیخ وور کنڈرن (عبد الواحد فان بومل)
ہالینڈی زبان میں بچوں کے لیے قرآن کی پہلی تفسیر، از عبد الواحد فان بومل، امام اور اسلامک یونیورسٹی آف روٹرڈیم کے پروفیسر، جلدوں کے سلسلے میں: پہلی 2017، دوسری 2020 اور تیسری 2024 میں، ہر جلد ایک اولو العزم رسول پر؛ منتخب آیات کا ترجمہ وہ خود کرتے ہیں اور دس سے چودہ سال کے بچوں کے لیے «بچوں کے ساتھ فلسفیانہ گفتگو» کے انداز میں ان کی وضاحت کرتے ہیں، بوسنیائی…دی مجسٹک قرآن (مشرف حسین)
قرآن کے معانی کا «سادہ انگریزی» ترجمہ از مشرف حسین، ازہر کے فاضل اور برطانوی ماہرِ تعلیم، جو 2018 میں نوٹنگھم سے انویٹیشن پبلشنگ نے شائع کیا، سورتوں کے تعارف، موضوعاتی عنوانات، حاشیے میں غور و فکر کے سوالات اور کم حواشی کے ساتھ، اور ابتدا میں مصری دار الافتاء کی تائید؛ برطانوی ائمہ کے عقیدے سے متعلق اعتراضات پر غور کے بعد مترجم نے تصحیحات کی فہرست شائع کی…مائی فرسٹ قرآن وِد پکچرز: جزء عم (شیریں شریف)
جزء عم کی سورتوں کا بچوں کے لیے مصور انگریزی ترجمہ از شیریں شریف، برطانوی فارماسسٹ جو کرد خاندان میں پیدا ہوئیں اور عراق میں پلی بڑھیں؛ تصاویر ایک برطانوی فنکارہ کی ہیں اور عبد اللہ بن یوسف الجدیع نے جانچ کر منظوری دی؛ پہلا حصہ 2018 میں 47 صفحات میں الناس سے البلد تک پچیس سورتوں پر آیا اور تین سے زیادہ بار چھپا، دوسرا حصہ 2019 میں آیا، اور یہ برطانیہ اور…کوران سودرین (منگولیائی ترجمۂ قرآن)
قرآن کے معانی کا منگولیائی ترجمہ جو ترکی کی دیانت نے 2020 میں منگولیا کے عوام کے لیے تحفے کے طور پر شائع کیا؛ عربی سے مرحباگین صالح نے ترجمہ کیا، بیجیگین باتوغتوخ نے شرعی نظرِ ثانی کی اور تاوکین سلطان نے تدوین؛ اس کا خیال منگولیا کی قازق مسلم اقلیت سے آیا، اس میں قوسین میں مختصر اضافوں اور اصطلاحات کے اشاریے کے سوا حواشی نہیں، اور یہ بڑی تعداد میں مفت تقسیم…القرآن ایڈونچر (القصبہ)
القصبہ کا تعاملی انڈونیشیائی قرآن، جو 2020 میں قائم ہونے والا صرف مصاحف شائع کرنے والا ادارہ ہے اور ایک کروڑ سے زیادہ نسخے تقسیم کر چکا ہے؛ اس میں وزارتِ مذہبی امور کا سرکاری ترجمہ، موضوعاتی عنوانات، ابن کثیر کی لغوی تفسیر پر مبنی لفظ بہ لفظ ترجمہ، ہر صفحے پر متحرک قرآنی قصوں کے کیو آر کوڈ، احادیث سے مؤید 31 قصے اور 76 اسباق، رنگین تجوید اور حفظ کی مدد شامل…قرآن کا روہنگیا ترجمہ
روہنگیا زبان میں قرآن کے معانی کے ترجمے کا منصوبہ، یعنی میانمار کے اراکان کے مظلوم مسلمانوں کی زبان، جسے بین الاقوامی اسلامی یونیورسٹی ملائیشیا کے روہنگیا محقق قطب شاہ نے پیٹالنگ جایا کی دعوہ کارنر بک اسٹور کے ساتھ شروع کیا؛ پہلے صوتی ترجمہ ہوا، 2021 کے اوائل سے اگست 2023 تک، جسے قطب شاہ نے محمد ایوب کی تلاوت کے ساتھ پڑھا اور ایپ، ویب سائٹ اور سوشل میڈیا پر…سلسبیل: قرآنِ عظیم کے معانی کا روسی ترجمہ (اصلان ارخیستوف اور ٹیم)
قرآن کے معانی کا روسی ترجمہ جس کا پہلا حصہ 2022 میں «تجرباتی اشاعت» کے طور پر فاتحہ سے سورۂ توبہ کی آیت 93 تک آیا، اور 2023 میں دوسری اشاعت پوری سورۂ توبہ کے ساتھ؛ اسے داعی اصلان ارخیستوف، المعروف ابو اسلام الشرکسی، کی سربراہی میں پانچ معاون مدیران کی ٹیم نے تیار کیا جن میں چار خواتین ہیں، اور آن لائن «ریحان انسٹی ٹیوٹ» نے عربی متن کے ساتھ، بغیر مقدمے اور…«المنتخب فی تفسیر القرآن الکریم» کا عبرانی ترجمہ
«المنتخب فی تفسیر القرآن الکریم» کا عبرانی ترجمہ، یعنی وہ مختصر تفسیر جو 1950 کی دہائی میں ازہر میں لکھی گئی اور 1961 میں شائع ہوئی؛ مصری وزارتِ اوقاف نے اسے چھ ماہ کے کام کے بعد 2023 میں شائع کیا، ترجمہ قاہرہ یونیورسٹی کے شعبۂ عبرانی کے صدر سعید مطاوع نے اپنے معاون علی عنان کے ساتھ کیا؛ اس میں قرآن کا عربی متن، المنتخب کے حواشی اور سورتوں کے تعارف ہیں،…البتانی کی زیج کا افلاطون تیفولی کا لاطینی ترجمہ (حرکتِ نجوم میں)
البتانی کی زیج کا باقی رہنے والا لاطینی ترجمہ، جو افلاطون تیفولی نے بارہویں صدی کے نصفِ اول میں برشلونہ میں کیا اور 1537ء میں ریجیومونٹانس کے حواشی کے ساتھ نیورمبرگ میں چھپا.کتاب الحیوان
ابو عثمان عمرو بن بحر جاحظ کی حیوانات پر کتاب، سات مصاحف (اجزاء) میں، جو حیوانات کی اقسام سے قرآن، حدیث، شعر، امثال، کلام اور طبیعیات تک جاتی ہے اور اپنی کتابوں پر عیب لگانے والے کے جواب سے شروع ہوتی ہے؛ اس کے محقق محمد باسل عیون السود کہتے ہیں کہ عنوان سے لگتا ہے کہ یہ صرف حیوان تک محدود ہے، حالانکہ اس میں عنوان سے کہیں زیادہ علوم ہیں ۔كتاب الحساب للخوارزمي (الحساب الهندي)
Al-Khwarizmi's book on arithmetic, which the Cairo editors of his algebra say has survived and through whose Latin translation the Indian method of reckoning, including zero, reached the West; from its author's name came the words Algorismus, algorithm and guarismo.
کیا چیز غائب ہے؟ ہمیں بتائیں · موضوع اس وقت کھلتا ہے جب اس کی جائزہ شدہ رہنمائی، 10 سوالات، 5 اقسام میں 25 اندراجات، اور کئی روایات اور خطوں کی آوازیں ہوں۔