دی قرآن: دی فرسٹ امریکن ورژن

«دی قرآن: دی فرسٹ امریکن ورژن» قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ ہے جو ٹی بی اروِنگ، المعروف الحاج تعلیم علی، نے 1985 میں شائع کیا؛ یہ امریکی انگریزی میں قرآن کا پہلا ترجمہ تھا۔ ¹

اروِنگ 1914 سے 2002 تک رہے، اونٹاریو میں پیدا ہوئے اور 1950 کی دہائی میں اسلام قبول کیا۔ ¹ 1966 کے بعد امریکہ آنے والے مسلمانوں نے انگریزی اسلامی کتب کا حلقہ پیدا کیا؛ ہلالی و خان کے 1977 کے ترجمے کے بعد اروِنگ کا ترجمہ امریکہ میں مسلمانوں کا دوسرا اصل ترجمہ تھا جس نے کنگ جیمس اسلوب ترک کیا۔ ¹

ان کا مقصد ایسا سادہ ترجمہ تھا جو بچے بھی سمجھ سکیں، اور زبان مختصر اور رواں ہے؛ مالی معاونت میں سیڈر ریپڈز کے عاصی برادران نمایاں تھے جنھوں نے مدر موسک آف امریکہ کی تعمیر میں حصہ لیا تھا۔ ¹

• یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#188»، 2024۔ ¹