قرآن کے معانی کا کوریائی ترجمہ ⁦(حامد چوئی)⁩

قرآن کے معانی کا یہ کوریائی ترجمہ حامد یونگ کِل چوئی نے کیا؛ پہلی اشاعت 1988 میں اور شاہ فہد قرآن کمپلیکس کی دو لسانی اشاعت 1997 میں آئی، اور آج یہ کوریائی میں قرآن کا بنیادی ذریعہ ہے۔ ¹

چوئی 1949 میں پیدا ہوئے، سیول میں تعلیم کے بعد جامعہ اسلامیہ مدینہ اور ام درمان میں پڑھے، اور میونگجی یونیورسٹی کے پروفیسر اور کوریا مسلم فیڈریشن کے صدر رہے؛ انھوں نے 1980 کی دہائی کے اوائل میں عبد اللہ یوسف علی کے انگریزی ترجمے کی بنیاد پر کام شروع کیا۔ ¹

ان کے بنیادی تفسیری مآخذ محمد علی صابونی کی «صفوۃ التفاسیر» اور تفسیر ابن کثیر کا اختصار ہیں؛ اللہ کے لیے انھوں نے «ہانانیم» کا لفظ اختیار کیا جو کوریائی پروٹسٹنٹ استعمال کرتے ہیں۔ ¹

• میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#185»، 2024۔ ¹