القرآن: النسخة الأمريكية الأولى

«القرآن: النسخة الأمريكية الأولى» ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن نشرها توماس بالانتاين إيرفنغ، المعروف بالحاج تعليم علي، سنة 1985، وهي أول ترجمة للقرآن بالإنجليزية الأمريكية. ¹

عاش إيرفنغ بين 1914 و2002، وُلد في أونتاريو بكندا وتعلّم في كندا والولايات المتحدة، وأسلم في الخمسينيات، ونشر سنة 1968 مختارات مترجمة من القرآن مرتبة على الموضوعات عند ناشر في سيدار رابيدز بولاية آيوا. ¹

بعد إلغاء حصص الهجرة التمييزية سنة 1966 هاجر إلى الولايات المتحدة مسلمون كثيرون من الشرق الأوسط وجنوب آسيا، أكثرهم من الطلاب وأصحاب المهن، فنشأ قرّاء للكتب الإسلامية بالإنجليزية وقامت دور نشر إسلامية منذ أوائل السبعينيات، ولا سيما في شيكاغو والساحل الشرقي. ¹ وبين أواخر السبعينيات ومنتصف الثمانينيات صدرت في أمريكا أول ترجمتين أصليتين وضعهما مسلمون وتخلّتا عن أسلوب الملك جيمس العتيق: ترجمة الهلالي وخان سنة 1977، ثم ترجمة إيرفنغ. ¹

يقول إيرفنغ في مقدمته إنه كتب لأبناء الجيلين الثاني والثالث من مسلمي أمريكا الشمالية الذين لا يعرفون العربية ولم يتلقّوا تعليمًا إسلاميًا تقليديًا، ولغير المسلمين الباحثين عن صورة منصفة للإسلام، وإن الترجمات القائمة لا تصلح لهم، ومنها ترجمتا عبد الله يوسف علي وبكثال. ¹ وكان هدفه ترجمة واضحة يفهمها الأطفال، بلغة يصوغها المسلمون بشروطهم، فجاءت إنجليزيتها موجزة سلسة قليلة الإضافات التوضيحية. ¹

موّل طبعها متبرعون من مسلمي كندا وقطر والخليج، وأبرزهم الإخوة عاصي في سيدار رابيدز، وهم من أوائل الأسر المسلمة في آيوا، وأسهموا في بناء المسجد الأم في أمريكا الذي اكتمل سنة 1934، وأسس بعضهم شركة ميدامار للأغذية الحلال سنة 1974. ¹ وأعيد طبع الترجمة مرات في التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ومنها طبعة لمؤسسة غودورد الهندية. ¹

ترى جوانا بينك أن الترجمة كانت في البداية أنجح في أمريكا من ترجمة الهلالي وخان، وإن بقي انتشارها محدودًا قياسًا بترجمة يوسف علي، وأن أهميتها في أنها علامة على قيام صناعة نشر إسلامية أمريكية. ¹

• جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#188»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹