Signs of ophthalmia and its kinds

علامات الرمد وأصنافه

Eye pains are of two kinds: the biting eating one points to the matter's corrupt quality and sharpness, the distending one to its quantity or to wind; sanguineous ramad is told by the eye's colour, the running vessel and pulsing temples; the choleric by sharper pricking, burning pain, less redness and a thin hot tear; the phlegmy by heavy weight, faint redness where white rules; the melancholic by heaviness with gloom and dryness; the windy by distension alone with neither weight nor flow 1 2

Depth

At a glance

What the pain, ripening and rheum tell

The pains arising in the eye are of two kinds: a biting eating pain and a distending one; the biting points to corruption and sharpness in the matter's quality, the distending to its quantity or to wind; rheum pointing to ripening or to thick matter — the kind that attends ripening, touches the eye a little at first and clears quickly is the laudable; small grains are a lesser sign of good, smallness pointing to slow ripening; when the lids begin sticking together ripeness has come, just as a watery flow means it is still early 1 2

Telling the matter's path

Takaddur is known by its lightness, its cause and the absence of an inceptive swelling; what is ramad from a catarrh descending from brain to eye by the outer membrane veiling the head shows a distended brow, running outer veins, swelling hurrying to the lid and redness and pulsation in the brow; if from the inner membranes none of that shows and instead there is sneezing and itch in mouth and nose; if with the stomach's sharing, as stated above 2

Signs of the four kinds and the windy

Sanguineous ramad is told by the eye's colour, the running vessel, pulsing temples and the rest of blood's signs around the brain; it does not weep much but runs with rheum and sticks shut in sleep; the choleric is told by sharper pricking, a more intense burning pain, less redness, a thin hot tear that may ulcerate or may be absent like the sanguineous, and no sticking in sleep; of this kind is the humra striking the eye — one of the malign tempers — which may cauterise and ulcerate the eye like a roaming fly, and there is a sharply itching choleric kind with little redness and rheum, no swelling or flow worth mention, from a little sharp matter; the phlegmy is told by strong heaviness, little heat, faint redness — the white being sovereign — rheum, sticking in sleep, irritation, the face and complexion sharing, and nausea if it began from the stomach; phlegmy ramad may swell the conjunctiva over the black like a tent of swelling, yet without tears, only rheum; the melancholic shows heaviness with gloom, dryness, persistence and little sticking; the windy carries distension only, without heaviness or flow, and the distension may bring redness 2

Connections

Explore the connections

Part of
Symptoms and signs (al-a'rad wal-dala'il)

People and things also explored

Disorders of the mind (afat al-dhihn)· Signs that foretell headache in diseases· The signs of the compound temperaments of the brain· How coma differs from fainting, and how coma extends· How coma differs from apoplexy· Melancholia by the humour that makes it· The great breath and the small· The cold breath and the fetid

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.168
  2. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.169
Cite this page

islam.museum contributors. “Signs of ophthalmia and its kinds”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/alamat-al-ramad/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-20.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

Disorders of the mind (afat al-dhihn)

Ibn Sina shows that harm in the acts of the brain is known in three ways: a fault of memory in the back of the brain, of thought in its middle part, and of imagination in its front; what leans to deficiency is from cold and what leans to disturbance is from heat