The signs of pleurisy

علامات ذات الجنب

Fullness of the humours brings on pleurisy when it arises in the head's side or the chest's side, and much drinking of the cold waters retaining the matters and the excessive cold may bequeath it, as the severe causes and drinking what stirs and provokes the humours bring it about (a labelled line of the drink). Pleurisy arises most in the autumn and winter, especially after a wintry spring, and abounds in the wintry spring and the north's blowing; the superfluities abound or are retained, and the south's pains abound with it — it is very rare, but if the summer is southerly and rainy, and so the autumn, it abounds at autumn's end in the bilious-natured; otherwise pleurisy is rare in southerly airs, lands and winds. It is rare too in women (a labelled line in them); and when it befalls the pregnant it is deadly (a labelled line), and rare in the old — if it comes it kills for their powers' weakness at expectorating and cleansing. Pleurisy may be confused with hepatitis, for when the suspensories are stretched by the liver's tumour that reaches the diaphragm and the membrane, so a pain is felt in it and it reaches narrowness of breath — the difference between them must be known. And the cause of pleurisy and peripneumonia may be taking thick foods thickening the blood (names excluded), so it is pushed to the regions of the breast-flesh and the side; its treatment is thinning the matter (by what he mentions), then coming off it to what he drinks, and shunning the anointing with oil for it is drawing — and this may spare the venesection. The true pleurisy has five signs: a continuous fever for the heart's neighbourhood; second, a pricking pain under the ribs, the organ being membranous, and often it shows only at breathing, and stretching may come with the pricking or be more — the stretching indicating the abundance, the pricking the strength of the piercing and stinging; third, narrowness of breath from the tumour's pressure and its smallness, with frequency; fourth, a saw-like differing pulse, its difference growing and leaving order at the end for the power's weakness and the matter's abundance; fifth, the cough — for a dry cough may arise at this affliction's beginning then expectoration, and this cough may be with expectoration from the very start and is much praised; the cough arises for the lung's being hurt by neighbourhood, then what seeps to it of the disease's matter must be expectorated, and if it all resolves and seeps, what was gathered is cleansed. The true kind has no pulsation, the organ being free of many arteries. Since hepatitis resembles pleurisy in the breath's narrowness, by the suspensories' stretching and the pain's pushing to the lining membrane, they must be told apart; and it resembles peripneumonia for that and for the expectoration, so they must be told apart. The difference between pleurisy and hepatitis: in hepatitis the pulse is wavy, the pain heavy not pricking, the face turned to a bad yellow, the cough not expectorating — rather dry, sluggish coughs — the tongue may blacken after yellowing, the urine thick dropsical, the stool liver-like, a heaviness felt in the right side not reached by touch without pain; there may be in it a diarrhoea like the wash-water of fresh meat for the power's weakness; if the tumour is in the convexity it is much felt by touch, if in the hollowness the resistant breath uncovers it when it indicates a heavy hanging thing; and the breath's narrowness in hepatitis is alike at the times, not very severe — while pleurisy's cough is expectorating, its pain pricking, its expectoration of best consistency and its colour the best there is, and its breath's narrowness severer, going on increasing continuously until a great difference in the increasing shows every six hours. The difference between it and peripneumonia too is that peripneumonia's pulse is wavy, its pain heavy, its breath's narrowness severer, its breath hotter — and other signs. Since pleurisy may bring the sarsam's ugly symptoms — mind's confusion, delirium, frequency of breath, palpitation, syncope, severe vexation, severe thirst, the complexion changing to different colours, the fever's severity and vomiting of bile — the cause of these symptoms being the chest's participation with and neighbourhood to the principal organs, the two must be told apart: barsam and sarsam. Among the differences: mind's confusion arises in sarsam first, then the other symptoms intensify in it, the breathing in it is safer and the breath's corruption lags behind the confusion, and its own signs come with it like the eyes' redness and their being drawn upward; in barsam the mind's confusion lags and may not come till near death — his mind being sound — but the breath's corruption and badness precede it, and in the beginning there is a stretching in the hypochondrium upward as though drawn to the tumour, and a pricking pain. And among the differences: the pulse in sarsam is great toward disparity, in pleurisy small toward frequency to make up the smallness; and when pleurisy intensifies, the mentioned symptoms intensify with it, the tongue dries and roughens, and when it increases there arise redness in face and eye, severe restlessness, corruption of breath, mind's confusion, interrupted sweat, and it may lead to a bad irregularity 1

Depth

At a glance

The signs of pleurisy

The true pleurisy has five signs: a continuous fever for the heart's neighbourhood; the second a pricking pain under the ribs, the organ being membranous; the third narrowness of breath from the tumour's pressure; the fourth a saw-like differing pulse; the fifth the cough (a line on the book's wording) 1

Connections

Explore the connections

Part of
Symptoms and signs (al-a'rad wal-dala'il)

People and things also explored

Disorders of the mind (afat al-dhihn)· Signs that foretell headache in diseases· The signs of the compound temperaments of the brain· How coma differs from fainting, and how coma extends· How coma differs from apoplexy· Melancholia by the humour that makes it· The great breath and the small· The cold breath and the fetid

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.343
Cite this page

islam.museum contributors. “The signs of pleurisy”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/alamat-dhat-al-janb/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-20.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

Disorders of the mind (afat al-dhihn)

Ibn Sina shows that harm in the acts of the brain is known in three ways: a fault of memory in the back of the brain, of thought in its middle part, and of imagination in its front; what leans to deficiency is from cold and what leans to disturbance is from heat