Verses
685 lines from 133 poems, each with the museum's own translation and its edition page.
Hassan's poem 'Banu Asad were disappointed'
-
خابت بنو أسد وآب عزيزهم يوم القليب بسوءة وفضوح
Banu Asad were disappointed, and their mighty man came back on the day of the well with shame and disgrace.
Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ح · Verse page
-
منهم أبو العاصي تجدل مقعصا عن ظهر صادقة النجاء سبوح
Among them Abu al-Asi was struck down, killed on the spot, off the back of a mare true in flight, swift in her run.
Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ح · Verse page
-
والمرء زمعة قد تركن ونحره يدمى بعاند معبط مسفوح
And the man Zam'a they left, his throat bleeding with a flowing, fresh, spilt stream.
Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ح · Verse page
-
ونجا ابن قيس في بقية قومه قد عر مارن أنفه بقيوح
And the son of Qays escaped among the remnant of his people, the tip of his nose afflicted with pus.
Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ح · Verse page
Hassan's poem 'Carry word to Rabi'a and his mother's son Nawfal'
-
أبلغ ربيعة وابن أمه نوفلا أني مصيب العظم إن لم أصفح
Carry word to Rabi'a and his mother's son Nawfal that I shall strike the bone if I do not forbear.
Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ح · Verse page
-
وكأنني ربال غاب ضيغم يقرو الأماعز بالفجاج الأفيح
As if I were a lion of the thicket, a mighty beast, roaming the stony tracts through the wide passes.
Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ح · Verse page
-
غرثت حليلته وأرمل ليلة فكأنه غضبان ما لم يجرح
His mate is hungry and he spent a night without provisions, so he is like one enraged who has not been wounded.
Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ح · Verse page
-
فتخاله حسان إذ جربته فدع الفضاء إلى مضيقك وافسح
You take him for Hassan when you test him, so leave the open ground to your own narrow place, and make room.
Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ح · Verse page
-
إن الخيانة والمغالة والخنا واللؤم أصبح ناويا بالأبطح
Treachery, slander, obscenity and meanness have settled down in the Abtah.
Line 5 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ح · Verse page
-
قوم إذا نطق الخنا ناديهم تبع الخنا وأضيع أمر المصلح
A people whose assembly, when obscenity speaks, follows obscenity, and the word of the peacemaker is lost.
Line 6 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ح · Verse page
Hassan's poem 'Does the eye not shed its sleeplessness?'
-
ألم تذر العين تسهادها وجري الدموع وإنفادها
Does the eye not leave off its sleeplessness, the flowing of its tears and their running dry?
Line 1 · Metre: Mutaqarib · Rhyme letter: د · Verse page
-
تذكر شمطاء بعد الكرى وملقى عراص وأوتادها
She remembers a grey-streaked woman after sleep, and the place where tents were pitched, with their pegs.
Line 2 · Metre: Mutaqarib · Rhyme letter: د · Verse page
Hassan's poem 'I asked all of Quraysh, and the worst of them'
-
سألت قريشا كلها فشرارها بنو عابد شاهت الوجوه لعابد
I asked all of Quraysh, and the worst of them are Banu Abid: may faces be disfigured for Abid.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
إذا قعدوا وسط الندي تجاوبوا تجاوب عدان الربيع السوافد
When they sit in the middle of the gathering they answer one another, like the spring billy-goats, the mounting males.
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
Hassan's poem 'O Harith, if you are a man who judges by signs'
-
أخوان أمك قد علمت مكانها والحق يفهمه ذوو الألباب
Your mother's two brothers, you know where she stands, and truth is understood by those of understanding.
Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
إن الفرافصة بن الأحوص عنده شجن لأمك من بنات عقاب
Al-Furafisa ibn al-Ahwas has a tie of kinship with your mother, from the daughters of Uqab.
Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
أجمعت أنك أنت ألأم من مشى في فحش مومسة وزوك غراب
I am sure that you are the basest of all who walk, in the foulness of a harlot and the strutting of a crow.
Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
وكذاك ورثك الأوائل أنهم ذهبوا وصرت بخزية وعذاب
So your forebears left you their inheritance, then they passed away and you were left with disgrace and torment.
Line 5 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
فورثت والدك الخيانة والخنا واللؤم عند تقايس الأحساب
You inherited from your father treachery, obscenity and meanness, when lineages are weighed against one another.
Line 6 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ب · Verse page
Hassan's poem 'O Harith, you relied on what could not be relied on'
-
يا حار قد عولت غير معول عند الهياج وساعة الأحساب
O Harith, you relied on what could not be relied on, in the heat of battle and the hour when honour is reckoned.
Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
إذ تمتطي سرح اليدين نجيبة مرطى الجراء خفيفة الأقراب
When you rode a noble mare, easy in her forelegs, quick in her running, light in the flanks.
Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
والقوم خلفك قد تركت قتالهم ترجو النجاء فليس حين ذهاب
With your people behind you, whose fighting you had abandoned, you hoped to escape, though it was no time to go.
Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
هلا عطفت على ابن أمك إذ ثوى قعص الأسنة ضائع الأسلاب
Why did you not turn back for your mother's son when he fell, killed on the spot by the spears, his spoils lost?
Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ب · Verse page
Hassan's poem 'Quraysh knew on the day of Badr'
-
لقد علمت قريش يوم بدر غداة الأسر والقتل الشديد
Quraysh knew on the day of Badr, on the morning of capture and fierce slaughter,
Line 1 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
-
بأنا حين تشتجر العوالي حماة الروع يوم أبي الوليد
that when the spears cross we are the defenders in the terror, on the day of Abu al-Walid.
Line 2 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
Hassan's poem 'We were absent and did not witness the plain of Mecca'
-
وغبنا فلم نشهد ببطحاء مكة رجال بني كعب تحز رقابها
We were absent and did not witness, on the plain of Mecca, the men of Banu Ka'b whose necks were being cut.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
بأيدي رجال لم يسلوا سيوفهم بحق وقتلى لم تجن ثيابها
At the hands of men who drew their swords for no right, and the slain whose garments committed no offence.
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
فيا ليت شعري هل تنالن نصرتي سهيل بن عمرو وحزها وعقابها
Would that I knew whether my support will reach Suhayl ibn Amr, with its sting and its punishment.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
Hassan's poem 'Who will carry word from me to Rabi'a'
-
ألا من مبلغ عني ربيعا فما أحدثت في الحدثان بعدي
Who will carry word from me to Rabi'a: what have you done about the calamities of fortune since I left?
Line 1 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
-
أبوك أبو الفعال أبو براء وخالك ماجد حكم بن سعد
Your father is the father of noble deeds, Abu Bara', and your maternal uncle is the noble Hakam ibn Sa'd.
Line 2 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
-
بني أم البنين ألم يرعكم وأنتم من ذوائب أهل نجد
Sons of Umm al-Banin, did it not alarm you, you who are among the chiefs of the people of Najd,
Line 3 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
-
تهكم عامر بأبي براء ليخفره وما خطأ كعمد
that Amir mocked Abu Bara' in order to breach his protection, and a mistake is not like a deliberate act.
Line 4 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
Hassan's poem 'You boasted of the banner, the worst of boasts'
-
فخرتم باللواء وشر فخر لواء حين رد إلى صواب
You boasted of the banner, and the worst of boasts is a banner that, when it was passed on, went to Suwab.
Line 1 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
-
جعلتم فخركم فيه لعبد من ألأم من يطأ عفر التراب
You made your boast in it rest on a slave, among the basest of those who tread the dusty earth.
Line 2 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
-
حسبتم والسفيه أخو ظنون وذلك ليس من أمر الصواب
You supposed, and the fool is the brother of conjectures, and that is not a sound view of things,
Line 3 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
-
بأن لقاءنا إذ حان يوم بمكة بيعكم حمر العياب
that meeting us, when the day came at Mecca, would be like your selling of red chests.
Line 4 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
Hassan's poem on the day of Badr, 'Wearing mail rings of the Madhi'
-
مستشعري حلق الماذي يقدمهم جلد النحيزة ماض غير رعديد
Wearing next to the skin the rings of the Madhi mail, led by one hard in nature, keen, and no coward.
Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
أعني الرسول فإن الله فضله على البرية بالتقوى وبالجود
I mean the Messenger, for God has preferred him over creation in piety and in generosity.
Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
وقد زعمتم بأن تحموا ذمار كم وماء بدر زعمتم غير مورود
And you claimed that you would protect what is sacred to you, and claimed that the water of Badr could not be approached.
Line 3 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
مستعصمين بحبل غير منجذم مستمسكين من حبال الله ممدود
Holding fast to a rope that is not severed, clinging to an extended rope of the ropes of God.
Line 4 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
Hassan's poem to al-Walid ibn al-Mughira, 'When Quraysh is traced or reckoned'
-
متى تنسب قريش أو تحصل فمالك في أرومتها نصاب
When Quraysh is traced or reckoned, you have no share in its stock.
Line 1 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
-
نفتك بنو هصيص عن أبيها لشجع حيث تستترق العياب
The Banu Husays disowned you as their father's son, for Shaj' where the saddle-bags are carried off.
Line 2 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
-
إذا عد الأطايب من قريش تلاقت دون نسبتكم كلاب
When the best of Quraysh are counted, dogs meet short of your lineage.
Line 3 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
-
وعمران ابن مخزوم فدعها هنالك السر والحسب اللباب
And Imran ibn Makhzum: leave them be; there lie the secret and the pure lineage.
Line 4 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
Hassan's poem to Amr ibn al-As 'The base son of al-Nabigha claimed that we...'
-
زعم ابن نابغة اللئيم بأننا لا نجعل الأحساب دون محمد
The base son of al-Nabigha claimed that we do not put our lineages before Muhammad.
Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: د · Verse page
-
أموالنا ونفوسنا من دونه من يصطنع خيرا يثب ويحمد
Our wealth and our lives are before him; whoever does good is rewarded and praised.
Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: د · Verse page
-
فتيان صدق كالليوث مساعر من يلقهم يوم الهياج يعرد
Truthful young men like lions, kindlers of war; whoever meets them on the day of battle turns and flees.
Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: د · Verse page
-
وبنى لهم بيتا أبوك مقصرا كفرا ولؤما بئس بيت المحتد
Your father built for them a house that fell short, of disbelief and meanness; wretched is the house of lineage.
Line 5 · Metre: Kamil · Rhyme letter: د · Verse page
Hassan's poem to Banu Sulaym 'My sorrows grew'
-
زادت همومي فماء العين منحدر سحا إذا حفلته عبرة درر
My sorrows grew, so the water of the eye pours down, streaming whenever a tear-flow stirs it, continuously.
Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
وجد بشعثاء إذ شعثاء بهكنة هيفاء لا دنس فيها ولا خور
A longing for Shath'a, when Shath'a was a graceful, slender young woman with no stain in her and no weakness.
Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
دع عنك شعثاء إذ كانت مودتها نزرا وشر وصال الواصل النزر
Leave Shath'a aside, since her affection was scanty; the worst of ties is the scanty tie.
Line 3 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
وأت الرسول فقل يا خير مؤتمن للمؤمنين إذا ما عدل البشر
Go to the Messenger and say: O best of those trusted by the believers, when mankind are weighed.
Line 4 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
علام تدعى سليم وهي نازحة أمام قوم هم آووا وهم نصروا
Why is Sulaym summoned, standing far off, before a people who gave shelter and gave help?
Line 5 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
سماهم الله أنصارا لنصرهم دين الهدى وعوان الحرب تستعر
God named them Ansar for their helping the religion of guidance, while the fierce war was blazing.
Line 6 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
وجاهدوا في سبيل الله واعترفوا للنائبات فما خاموا وما ضجروا
They strove in the way of God and bore the calamities, so they did not shrink and did not grow weary.
Line 7 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
Hassan's reply 'You recalled the proud stallions of the house of Hashim'
-
ذكرت القروم الصيد من آل هاشم ولست لزور قلته بمصيب
You recalled the proud stallions of the house of Hashim, but in the falsehood you spoke you are not on target.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
أتعجب أن أقصدت حمزة منهم نجيبا وقد سميته بنجيب
Do you marvel that you struck down Hamza, a noble man from among them, whom you have named a noble one?
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
ألم يقتلوا عمرا وعتبة وابنه وشيبة والحجاج وابن حبيب
Did they not kill Amr, Utba and his son, Shayba, al-Hajjaj and the son of Habib?
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
غداة دعا العاصي عليا فراعه بضربة عضب بله بخضيب
On the morning al-Asi called out to Ali and was startled by a blow from a sharp sword that drenched him in blood.
Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
Hassan's reply to Dirar ibn al-Khattab 'I do not turn to Amr nor to Mundhir'
-
لست إلى عمرو ولا المرء منذر إذا ما مطايا القوم أصبحن ضمرا
I do not turn to Amr, nor to the man Mundhir, when the people's mounts have grown lean.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
ولولا أبو وهب لمرت قصائد على شرف البرقاء يهوين حسرا
Had it not been for Abu Wahb, poems would have passed over the heights of al-Barqa', falling exhausted.
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
فإنا ومن يهدي القصائد نحونا كمستبضع تمرا إلى أهل خيبرا
We, and whoever sends poems toward us, are like one carrying dates to the people of Khaybar.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
فلا تك كالوسنان يحلم أنه بقرية كسرى أو بقرية قيصرا
Do not be like the drowsy sleeper who dreams that he is in the town of Chosroes or the town of Caesar.
Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
ولا تك كالشاة التي كان حتفها بحفر ذراعيها فلم ترض محفرا
Nor be like the sheep whose death came from digging with her forelegs, and who was not content with a place to dig.
Line 5 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
ولا تك كالغاوي فأقبل نحره ولم يخشه سهما من النبل مضمرا
Nor be like the misguided man who presented his chest and did not fear an arrow hidden in the quiver.
Line 6 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
أتفخر بالكتان لما لبسته وقد لبس الأنباط ريطا مقصرا
Do you boast of linen because you have worn it, when the Nabataeans have worn bleached cloth too?
Line 7 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
Hassan's satire of Abu Jahl 'God has cursed a host led by...'
-
لقد لعن الرحمن جمعا يقودهم دعي بني شجع لحرب محمد
The Merciful has cursed a host led by the upstart of Banu Shaj' to fight Muhammad.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
مشوم لعين كان قدما مبغضا يبين فيه اللؤم من كان يهتدي
Ill-omened and accursed, long hated, his baseness is plain to whoever is guided.
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
فدلهم في الغي حتى تهافتوا وكان مضلا أمره غير مرشد
He led them into error until they tumbled headlong, a misleader whose command guided no one.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
فأنزل ربي للنبي جنوده وأيده بالنصر في كل مشهد
Then my Lord sent down His hosts for the Prophet and supported him with victory in every scene.
Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
وإن ثواب الله كل موحد جنان من الفردوس فيها مخلد
And God's reward for every monotheist is gardens of paradise, in which he abides.
Line 5 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
Hassan's satire of Abu Sufyan ibn al-Harith 'The peoples know that the son of Hashim'
-
لقد علم الأقوام أن ابن هاشم هو الغصن ذو الأفنان لا الواحد الوغد
The peoples know that the son of Hashim is the branch of many boughs, not the single base servant.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
ومالك فيهم محتد يعرفونه فدونك فالصق مثل ما الصق القرد
You have among them no lineage that they recognise; so take it, and cling on as ticks cling.
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
وإن سنام المجد من آل هاشم بنو بنت مخزوم ووالدك العبد
The summit of glory among the house of Hashim belongs to the sons of the daughter of Makhzum, while your father is the slave.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
وما ولدت أفناء زهرة منكم كريما ولم يقرب عجائزك المجد
The tribes of Zuhra bore no noble one among you, and glory never came near your old women.
Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
ولست كعباس ولا كابن أمه ولكن هجين ليس يورى له زند
You are not like Abbas, nor like his mother's son, but a mongrel from whom no fire-stick strikes a spark.
Line 5 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
وأنت زنيم نيط في آل هاشم كما نيط خلف الراكب القدح الفرد
You are an appended outsider, hung onto the house of Hashim as the single bowl is hung behind the rider.
Line 6 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
Hassan's satire of Adi ibn Ka'b 'By your life, you never cease seeking obscenity'
-
لعمرك ما تنفك عن طلب الخنا بنو زهرة الأنذال ما عاش واحد
By your life, the vile sons of Zuhra never cease seeking obscenity, as long as one of them lives.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
وما منهم عند المكارم والعلى إذا حضرت يوما من الدهر ماجد
And not one of them, when noble deeds and loftiness are present on some day of fortune, is noble.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
Hassan's satire of al-Harith ibn Awf 'O Harith, whoever betrays his neighbour's protection'
-
يا حار من يغدر بذمة جاره منكم فإن محمدا لم يغدر
O Harith, whoever of you betrays his neighbour's protection, Muhammad has never betrayed.
Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
إن تغدروا فالغدر منكم شيمة والغدر ينبت في أصول السخبر
If you betray, betrayal is your trait, and betrayal grows in the roots of the sakhbar.
Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
وأمانة المري حيث لقيته مثل الزجاجة صدعها لم يجبر
The trust of the Murri, wherever you meet it, is like a glass vessel whose crack was never mended.
Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
Hassan's satire of Banu Abid 'If you mend your ways, you are an Abidi'
-
فإن تصلح فإنك عابدي وصلح العابدي إلى فساد
If you mend your ways, you are still an Abidi, and an Abidi's mending leads to corruption.
Line 1 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
-
وإن تفسد فما ألفيت إلا بعيدا ما علمت من السداد
And if you spoil yourself, I find you only far from anything I know of rectitude.
Line 2 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
-
وتلقاه على ما كان فيه من الهفوات أو نوك الفؤاد
You meet him, with all the slips he has or the folly of his heart,
Line 3 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
-
مبين الغي لا يعيا عليه ويعيا بعد عن سبل الرشاد
plainly astray, never at a loss in it, yet at a loss, far from the paths of right guidance.
Line 4 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
-
على ما قام يشتمني لئيم كخنزير تمرغ في رماد
For as long as a base man stands up to curse me, like a pig that has wallowed in ashes,
Line 5 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
-
فأشهد أن أمك للبغايا وأن أباك من شر العباد
I bear witness that your mother is among the harlots and your father among the worst of men.
Line 6 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
-
فلن أنفك أهجو عابديا طوال الدهر ما نادى المنادي
I shall never cease to satirise the Abidi for all time, as long as a caller calls.
Line 7 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
-
وقد سارت قواف باقيات تناشدها الرواة بكل وادي
Enduring verses have already travelled, recited by the transmitters in every valley.
Line 8 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
-
فقبح عابد وبنو أبيه فإن معادهم شر المعاد
So foul are Abid and the sons of his father, for their destination is the worst destination.
Line 9 · Metre: Wafir · Rhyme letter: د · Verse page
Hassan's satire of Banu al-Harith ibn Ka'b 'Will your wits not restrain you'
-
حار بن كعب ألا الأحلام تزجركم عنا وأنتم من الجوف الجماخير
Banu al-Harith ibn Ka'b, will your wits not restrain you from us, you who are the big-bellied, the hollow?
Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
لا بأس بالقوم من طول ومن عظم جسم البغال وأحلام العصافير
There is no fault in the people in height or bulk: the bodies of mules and the minds of sparrows.
Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
ذروا التخاجؤ وامشوا مشية سجحا إن الرجال ذوو عصب وتذكير
Leave off swaggering and walk an easy gait: men are sinew and manliness.
Line 3 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
Hassan's satire of Hudhayl, 'By God, Hudhayl does not know'
-
فلا والله ما تدري هذيل أمحض ماء زمزم أم مشوب
By God, Hudhayl does not know whether the water of Zamzam is pure or mixed.
Line 1 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
-
وما لهم إن اعتمروا وحجوا من الحجرين والسعي نصيب
And they have no share, when they perform umra and hajj, in the two stones or in the running.
Line 2 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
-
ولكن الرجيع لهم محل به اللؤم المبين والعيوب
But al-Raji' is their abode, where plain meanness and faults are found.
Line 3 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
Hassan's satire of Musafi' 'If you were of Hashim or of Banu Asad'
-
لو كنت من هاشم أو من بني أسد أو عبد شمس أو أصحاب اللوا الصيد
If you were of Hashim, or of Banu Asad, or of Abd Shams, or of the noble bearers of the banner,
Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
أو من بني نوفل أو رهط مطلب لله درك لم تهمم بتهديدي
or of Banu Nawfal or the clan of al-Muttalib, how fine you would be, you would not have set out to threaten me.
Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
أو في الذوابة من قوم ذوي حسب لم تصبح اليوم نكسا ثاني الجيد
or among the highest of a people of noble descent, you would not be today a feeble one, turning his neck away.
Line 3 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
أو من بني زهرة الأخيار قد علموا أو من بني جمح البيض المناجيد
or of Banu Zuhra, the best, as they know, or of Banu Jumah, the fair and generous.
Line 4 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
أو في السرارة من تيم رضيت بهم أو من بني خلف الخضر الجلاعيد
or among the innermost of Taym, with whom I am content, or of Banu Khalaf, the generous, the hardy.
Line 5 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
Hassan's satire of Muzayna, 'Muzayna: no orator is seen among them'
-
مزينة لا يرى فيها خطيب ولا فاج يطاف به خصيب
Muzayna: no orator is seen among them, and no wide pass to which one resorts is fertile.
Line 1 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
-
ولا من يملأ الشيزى ويحمي إذا ما الكلب أحجره الضريب
Nor one who fills the bowl and protects when the cold has driven the dog to its den.
Line 2 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
-
رجال تهلك الحسنات فيهم يرون التيس كالفرس النجيب
Men among whom good deeds perish, who regard the billy-goat as a noble horse.
Line 3 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ب · Verse page
Hassan's satire of Safwan ibn Umayya, 'Who will tell Safwan that his old woman'
-
من مبلغ صفوان أن عجوزه أمة لجار معمر بن حبيب
Who will tell Safwan that his old mother was a slave-girl of the neighbour of Ma'mar ibn Habib?
Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
أمة يقال من البراجم أصلها نسب من الأنساب غير قريب
A slave-girl whose origin is said to be from al-Barajim, a lineage among lineages, and not close.
Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ب · Verse page
Hassan's satire of the tribe of Madhhij
-
بنى اللؤم بيتا على مذحج فكان على مذحج ترتبا
Meanness built a house upon Madhhij, and it became fixed upon Madhhij.
Line 1 · Metre: Mutaqarib · Rhyme letter: ب · Verse page
-
ولو جمعت ما حوت مذحج من المجد ما أثقل الأرنبا
Were all the glory Madhhij holds gathered together, it would not weigh down a hare.
Line 2 · Metre: Mutaqarib · Rhyme letter: ب · Verse page
Hassan's verses 'Amra has resolved on a break'
-
أجمعت عمرة صرما فابتكر إنما يدهن للقلب الحصر
Amra has resolved on a break, so act early; only the constrained heart is soothed with flattery.
Line 1 · Metre: Ramal · Rhyme letter: ر · Verse page
-
لا يكن حبك حبا ظاهرا ليس هذا منك يا عمر بسر
Let your love not be love that merely shows; this, Amra, is no sincere secret from you.
Line 2 · Metre: Ramal · Rhyme letter: ر · Verse page
Hassan's verses 'I marvel at a word you were deceived by'
-
إني لأعجب من قول غررت به حلو يمد إليه السمع والبصر
I marvel at a word that deceived you, sweet, toward which hearing and sight are stretched.
Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
لو تسمع العصم من صم الجبال به ظلت من الراسيات العصم تنحدر
If the mountain goats heard it from the deaf mountains, they would come tumbling down from the firm peaks.
Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
كالخمر والشهد يجري فوق ظاهره وما لباطنه طعم ولا خبر
Like wine and honey that flow over its surface, while its inside has neither taste nor substance.
Line 3 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
وكالسراب شبيها بالغدير وإن تبغ السراب فلا عين ولا أثر
And like a mirage that resembles a pool, but if you seek it there is no spring and no trace.
Line 4 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
لا ينبت العشب عن برق وراعدة غراء ليس لها سيل ولا مطر
No herbage grows from lightning and a bright thundering cloud that has no torrent and no rain.
Line 5 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
Hassan's verses 'Quraysh was an egg that split'
-
كانت قريش بيضة فتفلقت فالمح خالصه لعبد الدار
Quraysh was an egg that split, and the pure yolk of it belongs to Abd al-Dar.
Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
ومناة ربي خصهم بكرامة حجاب بيت الله ذي الأستار
And Manat, my lord, singled them out with an honour: the keepers of the House of God with its coverings.
Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
أهل المكارم والعلى وندى الندي وأهل لطيمة الجبار
People of noble deeds and loftiness and the generosity of the assembly, and the owners of the mighty one's perfume caravan.
Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
ولوى قريش في المشاهد كلها وبنجدة عند اللقا الخطار
And the bearers of Quraysh's banner in all the battles, with courage at the encounter, brandishing the spear.
Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page