Verses
685 lines from 133 poems, each with the museum's own translation and its edition page.
Hassan's verses 'Show me Sa'ds like the Sa'ds'
-
أروني سعودا كالسعود التي سمت بمكة من أولاد عمرو بن عامر
Show me Sa'ds like the Sa'ds who rose up, from among the sons of Amr ibn Amir.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
أقاموا عمود الدين حتى تمكنت قواعده بالمرهفات البواتر
They raised the pillar of the faith until its foundations were firm, with the keen cutting swords.
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
وكم عقدوا لله ثم وفوا به بما ضاق عنه كل باد وحاضر
How many a covenant they made with God and then fulfilled, a thing too hard for every Bedouin and townsman.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
Hassan's verses excusing one who stayed behind from Khaybar
-
على حين أن قالت لأيمن أمه جبنت ولم تشهد فوارس خيبر
At the time when his mother said to Ayman: you were cowardly and did not attend the horsemen of Khaybar.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
وأيمن لم يجبن ولكن مهره أضر به شرب المديد المخمر
Ayman was not a coward, but his colt was harmed by drinking the fermented fodder-water.
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
فلولا الذي قد كان من شأن مهره لقاتل فيها فارسا غير أعسر
Had it not been for what befell his colt, he would have fought in it as a horseman, not a left-handed one.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ر · Verse page
Hassan's verses from the Ridda 'Abu Bakr has nothing but the weaned camel'
-
ما لأبي بكر إلا الفصيل وقد ترى أن الفصيل عليه ليس بعار
Abu Bakr has nothing but the weaned camel, and you see that the weaned camel is no shame to him.
Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
إنا وما حج الحجيج لبيته ركبان مكة معشر الأنصار
We, the company of the Ansar, by the House to which the pilgrim riders of Mecca make pilgrimage,
Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
نفري جماجمكم بكل مهند ضربا كقدار مبادي الأيسار
shall split your skulls with every Indian sword, with blows like the cutting-up by those who begin the gamblers' shares.
Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
Hassan's verses lamenting Uthman 'The sons of Amr ibn Awf fulfilled their vow'
-
أوفت بنو عمرو بن عوف نذرها وتلوثت غدرا بنو النجار
The sons of Amr ibn Awf fulfilled their vow, and Banu al-Najjar were stained with treachery.
Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
وتخاذلت يوم الحفيظة إنهم ليسوا هنالك من الأخيار
They failed him on the day of fierce loyalty; they were not, then, among the good.
Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
ونسوا وصاة محمد في صهره وتبدلوا بالعز دار بوار
They forgot Muhammad's charge concerning his son-in-law, and exchanged glory for a house of ruin.
Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
أتركتموه مفردا بضيعة تنتابه اللغواء في الأمصار
Did you leave him alone in a place of ruin, with the clamouring rabble of the cities coming upon him?
Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
لهفان يدعو غائبا أنصاره يا ويحكم يا معشر الأنصار
Grieving, he calls on his absent helpers: woe to you, company of the Ansar.
Line 5 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
هلا وفيتم عندها بعهودكم وقدمتم بالسمع والأبصار
Why did you not keep your covenants then, and come forward with ready hearing and sight?
Line 6 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
والله لا يوفون بعد إمامهم أبدا ولو أمنوا بحلس حمار
By God, after their imam they will never be faithful, even if they feel safe on a donkey's saddle-cloth.
Line 10 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
أبلغ بني بكر إذا ما جئتهم ذما فبئس مواضع الأصهار
Carry to Banu Bakr, when you come to them, a reproach: how wretched are the places of in-laws.
Line 11 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
من خير خندف كلها بعد الذي نصر الإله به على الكفار
He was among the best of all Khindif, after the one by whom God gave victory over the unbelievers.
Line 13 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
طاوعتم فيه العدو وكنتم لو شئتم في معزل وقرار
You obeyed the enemy concerning him, when, had you wished, you might have stood apart in safety.
Line 14 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
لا يحسبن المرجفون بأنهم لن يطلبوا بدماء أهل الدار
Let the rumour-mongers not think they will not be called to account for the blood of the people of the house.
Line 15 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
حاشا بني عمرو بن عوف إنهم كتبت مضاجعهم مع الأبرار
Except Banu Amr ibn Awf: their resting places have been written down among the righteous.
Line 16 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
Hassan's verses on Amr ibn Abd Wudd at the Trench 'The young man Amr ibn Wudd lies dead'
-
أمسى الفتى عمرو بن ود ثاويا بجنوب سلع ثاره لم ينظر
The young man Amr ibn Wudd has ended lying dead south of Sal', his vengeance not postponed.
Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
ولقد وجدت سيوفنا مشهورة ولقد وجدت جيادنا لم تقصر
You found our swords drawn, and you found our horses did not fall short.
Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
ولقد لقيت غداة بدر عصبة ضربوك ضربا غير ضرب الحسر
You met at dawn at Badr a band who struck you a blow unlike the blows of the exhausted.
Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
-
أصبحت لا تدعى ليوم عظيمة يا عمرو أو لجسيم أمر منكر
You are no longer called upon for a great day, Amr, nor for any grave and dreadful matter.
Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ر · Verse page
Hassan's verses praising Sa'd ibn Zayd 'If you seek the mightiest chief'
-
إذا أردت السيد الأشدا من الرجال فعليك سعدا
If you want the mightiest chief among men, then you must take Sa'd.
Line 1 · Metre: Rajaz · Rhyme letter: د · Verse page
-
سعد بن زيد فاتخذه جندا ليس بخوار يهد هدا
Sa'd ibn Zayd, take him as your soldier: he is no weakling to be demolished.
Line 2 · Metre: Rajaz · Rhyme letter: د · Verse page
Hassan's verses to al-Walid 'Stallions of Banu Asad did not beget you'
-
ما ولدتكم قروم من بني أسد ولا هصيص ولا تيم ولا عمر
Stallions did not beget you, neither from Banu Asad, nor Husays, nor Taym, nor Umar,
Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
-
ولا عدي بن كعب إن صيغتها كالهندواني لا رث ولا دثر
nor Adi ibn Ka'b, whose make is like Indian steel, neither worn out nor rusted.
Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: ر · Verse page
Jafar ibn Ulba al-Harithi's verses 'Alas at Qurra Sahbal'
-
ألهفا بقرى سحبل حين أجلبت علينا الولايا والعدو المباسل
Alas at Qurra Sahbal, when the misfortunes and the grim enemy clamoured against us.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ل · Verse page
-
فقالوا لنا ثنتان لا بد منهما صدور رماح أشرعت أو سلاسل
They said to us: there are two things, one of which you must take: the heads of levelled lances, or chains.
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ل · Verse page
-
فقلنا لهم تلكم إذا بعد كرة تغادر صرعى نوؤها متخاذل
We said to them: that, then, after a charge which leaves the fallen, whose burden is slack.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ل · Verse page
-
ولم ندر إن جضنا من الموت جيضة كم العمر باق والمدى متطاول
And we did not know, if we shied from death for a moment, how much life remains and how long the term is.
Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ل · Verse page
Al-Mutanabbi's elegy 'No illness clung to a watering-place' for Taghlib ibn Dawud
-
ما سدكت علة بمورود أكرم من تغلب بن داود
No illness clung to a watered one more noble than Taghlib ibn Dawud.
Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
يأنف من ميتة الفراش وقد حل به أصدق المواعيد
He scorned to die on a bed, yet the truest of promises has come upon him.
Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
وخوضه غمر كل مهلكة للذمر فيها فؤاد رعديد
And his plunging into the depths of every perilous place where the brave man has a trembling heart.
Line 3 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
أين الهبات التي يفرقها على الزرافات والمواحيد
Where are the gifts he used to scatter on companies and on single men?
Line 4 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'Alas for a heart burning for one whose heart is cold'
-
وا حرَّ قلباه ممن قلبه شبمُ ومن بجسمي وحالي عنده سقمُ
Alas, the burning of my heart for one whose heart is cold, and whose regard leaves my body and my state sick.
Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
ما لي أكتم حبا قد برى جسدي وتدعي حب سيف الدولة الأمم
Why should I hide a love that has worn down my body, when all the nations claim love for Sayf al-Dawla?
Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
إن كان يجمعنا حب لغرته فليت أنا بقدر الحب نقتسم
If love for his noble brow unites us, would that we shared out his favour in proportion to love.
Line 3 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
قد زرته وسيوف الهند مغمدة وقد نظرت إليه والسيوف دم
I visited him while the swords of India were sheathed, and I looked on him when the swords were blood.
Line 4 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
فكان أحسن خلق الله كلهم وكان أحسن ما في الأحسن الشيم
He was the finest of all God's creatures, and the finest thing in the finest was his character.
Line 5 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
فوت العدو الذي يممته ظفر في طيه أسف في طيه نعم
The escape of the enemy you aimed at is a victory, in whose folds there is both regret and favour.
Line 6 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
يا أعدل الناس إلا في معاملتي فيك الخصام وأنت الخصم والحكم
O most just of men, except in your dealings with me: the quarrel is with you, and you are both the opponent and the judge.
Line 7 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
وما انتفاع أخي الدنيا بناظره إذا استوت عنده الأنوار والظلم
What use is his eye to a man of the world, if for him lights and darknesses are the same?
Line 8 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
سيعلم الجمع ممن ضم مجلسنا بأنني خير من تسعى به قدم
The company that gathered in our assembly will know that I am the best of those a foot ever walked.
Line 9 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي وأسمعت كلماتي من به صمم
I am he whose letters even a blind man sees, and whose words made the deaf hear.
Line 10 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
أنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلق جراها ويختصم
I sleep with full eyelids despite its stray verses, while people stay awake and quarrel over them.
Line 11 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم
When you see the lion's fangs bared, do not suppose that the lion is smiling.
Line 12 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم
The horses, the night and the desert know me, and the sword, the lance, the paper and the pen.
Line 13 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
صحبت في الفلوات الوحش منفردا حتى تعجب مني القور والأكم
I kept company with wild beasts in the wastes, alone, until the hillocks and mounds marvelled at me.
Line 14 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'Badr ibn Ammar is but a cloud'
-
إنما بدر بن عمار سحاب هطل فيه ثواب وعقاب
Badr ibn Ammar is but a cloud, pouring, in which are reward and punishment.
Line 1 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ب · Verse page
-
إنما بدر رزايا وعطايا ومنايا وطعان وضراب
Badr is but calamities and gifts, deaths, thrusting and striking.
Line 2 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ب · Verse page
-
ما يجيل الطرف إلا حمدته جهدها الأيدي وذمته الرقاب
He never turns his glance but hands praise him with all their strength and necks revile him.
Line 3 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ب · Verse page
-
ما به قتل أعاديه ولكن يتقي إخلاف ما ترجو الذئاب
It is not for the killing of his enemies, but he fears to fail what the wolves hope for.
Line 4 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ب · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'Every man has from his fortune what he is accustomed to'
-
لكل امرئ من دهره ما تعودا وعادة سيف الدولة الطعن في العدى
Every man has from his fortune what he is accustomed to; and Sayf al-Dawla's custom is to thrust at the foe.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
وأن يكذب الإرجاف عنه بضده ويمسي بما تنوي أعاديه أسعدا
And that false rumours about him are belied by their opposite, and that he spends the evening happier for what his enemies intend.
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
ورب مريد ضره ضر نفسه وهاد إليه الجيش أهدى وما هدى
Many who wished him harm harmed only themselves, and many who guided an army to him gave a gift and were not guided.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
ومستكبر لم يعرف الله ساعة رأى سيفه في كفه فتشهدا
And many an arrogant man who had not known God for an hour saw his sword in his hand and made the profession of faith.
Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
هو البحر غص فيه إذا كان ساكنا على الدر واحذره إذا كان مزبدا
He is the sea: dive into it when it is calm for pearls, but beware it when it foams.
Line 5 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
فإني رأيت البحر يعثر بالفتى وهذا الذي يأتي الفتى متعمدا
For I have seen the sea trip a young man by accident, while this one strikes the young man on purpose.
Line 6 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
تظل ملوك الأرض خاشعة له تفارقه هلكى وتلقاه سجدا
The kings of the earth stay humbled before him; they leave him ruined and meet him prostrate.
Line 7 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
وتحيي له المال الصوارم والقنا ويقتل ما تحيي التبسم والجدا
Sharp swords and lances revive wealth for him, and what they revive, smiles and gifts kill.
Line 8 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'Give back my morning'
-
أعيدوا صباحي فهو عند الكواعب وردوا رقادي فهو لحظ الحبائب
Give back my morning, for it is with the full-breasted girls; return my sleep, for it is the glance of the beloved.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
فإن نهاري ليلة مدلهمة على مقلة من بعدكم في غياهب
For my day is a pitch-dark night over an eye that, since you left, is in depths of gloom.
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
وأحسب أني لو هويت فراقكم عقدتم أعالي كل هدب بحاجب
I think that had I loved parting from you, you would have knotted the tops of every lash to a brow.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
فيا ليت ما بيني وبين أحبتي من البعد ما بيني وبين المصائب
Would that the distance between me and my beloved were the distance between me and misfortunes.
Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'Glory belongs to the sword, not the pen'
-
حتام نحن نساري النجم في الظلم وما سراه على خف ولا قدم
How long shall we travel by night with the star in the dark, while its night-march is on neither hoof nor foot?
Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
وتسود الشمس منا بيض أوجهنا ولا نسود بيض العذر واللمم
The sun blackens our white faces, yet we do not blacken the white of cheek-hair and locks.
Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
لا أبغض العيس لكني وقيت بها قلبي من الحزن أو جسمي من السقم
I do not hate the camels, but with them I guard my heart from grief or my body from sickness.
Line 3 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
-
طردت من مصر أيديها بأرجلها حتى مرقن بها من جوش والعلم
I drove from Egypt their hands with their feet, till they passed by Jawsh and al-Alam.
Line 4 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'I knew you, with the ranks drawn up'
-
لهذا اليوم بعد غد أريج ونار في العدو لها أجيج
For this day there will be, after tomorrow, a sweet scent, and a fire in the enemy that roars.
Line 1 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ج · Verse page
-
تبيت بها الحواضن آمنات وتسلم في مسالكها الحجيج
Through it nurses lie down secure, and pilgrims pass safely on its roads.
Line 2 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ج · Verse page
-
فلا زالت عداتك حيث كانت فرائس أيها الأسد المهيج
May your enemies, wherever they are, remain prey, O roused lion.
Line 3 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ج · Verse page
-
عرفتك والصفوف معبآت وأنت بغير سيفك لا تعيج
I knew you, with the ranks drawn up, and without your sword you do not care.
Line 4 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ج · Verse page
-
ووجه البحر يعرف من بعيد إذا يسجو فكيف إذا يموج
The sea's face is known from afar when it is calm; how much more when it surges?
Line 5 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ج · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'I struggle against longing for you, and longing is stronger'
-
أغالب فيك الشوق والشوق أغلب وأعجب من ذا الهجر والوصل أعجب
I struggle against longing for you, and longing is stronger; and more wonderful than this parting is the meeting.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
أما تغلط الأيام في بأن أرى بغيضا تنائي أو حبيبا تقرب
Will the days never err in my favour, so that I see a hated one drawn far off or a beloved one brought near?
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
وكم لظلام الليل عندك من يد تخبر أن المانوية تكذب
How many a favour the darkness of night has done you, which tells that the Manichaeans lie.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
-
وقاك ردى الأعداء تسري إليهم وزارك فيه ذو الدلال المحجب
May you be guarded from the ruin of the enemy as you travel by night to them, and may the veiled coquette have visited you in it.
Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'If you venture for a noble aim'
-
إذا غامرت في شرف مروم فلا تقنع بما دون النجوم
If you venture for a noble aim, then do not be content with anything below the stars.
Line 1 · Metre: Wafir · Rhyme letter: م · Verse page
-
فطعم الموت في أمر حقير كطعم الموت في أمر عظيم
For the taste of death in a petty cause is the same as the taste of death in a great one.
Line 2 · Metre: Wafir · Rhyme letter: م · Verse page
-
يرى الجبناء أن العجز عقل وتلك خديعة الطبع اللئيم
Cowards think that incapacity is wisdom; that is the deceit of a base nature.
Line 3 · Metre: Wafir · Rhyme letter: م · Verse page
-
وكل شجاعة في المرء تغني ولا مثل الشجاعة في الحكيم
Every kind of courage in a man avails, but none is like courage in the wise.
Line 4 · Metre: Wafir · Rhyme letter: م · Verse page
-
وكم من عائب قولا صحيحا وآفته من الفهم السقيم
How many a one finds fault with sound speech, and his affliction is a sick understanding.
Line 5 · Metre: Wafir · Rhyme letter: م · Verse page
-
ولكن تأخذ الآذان منه على قدر القرائح والعلوم
But ears take from it according to the measure of natural gifts and learning.
Line 6 · Metre: Wafir · Rhyme letter: م · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'Is it from your night visits, the watchers?'
-
أمن ازديارك في الدجى الرقباء إذ حيث كنت من الظلام ضياء
Do the watchers fear your night visits, when wherever you are there is light in the darkness?
Line 1 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ء · Verse page
-
قلق المليحة وهي مسك هتكها ومسيرها في الليل وهي ذكاء
The restlessness of the fair one, whose scent is musk that betrays her, and her night walk while she is a sun.
Line 2 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ء · Verse page
-
أسفي على أسفي الذي دلهتني عن علمه فبه علي خفاء
My grief is for my grief, which has so bewildered me that I cannot know it, so it is hidden from me.
Line 3 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ء · Verse page
-
مثلت عينك في حشاي جراحة فتشابها كلتاهما نجلاء
I pictured your eye as a wound in my innards, and the two came to resemble each other, each of them wide.
Line 4 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ء · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'It is among the world's afflictions for the free man'
-
أقل فعالي بله أكثره مجد وذا الجد فيه نلت أم لم أنل جد
The least of my deeds, let alone the most, is glory; and that striving is earnest whether or not I attain.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
سأطلب حقي بالقنا ومشايخ كأنهم من طول ما التثموا مرد
I shall claim my right with lances and with grey elders who, from long wearing the veil, seem beardless.
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
ثقال إذا لاقوا خفاف إذا دعوا كثير إذا اشتدوا قليل إذا عدوا
Heavy when they meet, light when summoned, many when they press hard, few when counted.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
وطعن كأن الطعن لا طعن عنده وضرب كأن النار من حره برد
A thrust as if thrusting were no thrust to them, and a blow as if fire were cold beside its heat.
Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
إذا شئت حفت بي على كل سابح رجال كأن الموت في فمها شهد
Whenever I wish, men gather round me on every swift horse, to whom death in its mouth is honey.
Line 5 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
أذم إلى هذا الزمان أهيله فأعلمهم فدم وأحزمهم وغد
I complain to this age of its people: the most learned of them is a dullard and the most prudent a scoundrel.
Line 6 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
وأكرمهم كلب وأبصرهم عم وأسهدهم فهد وأشجعهم قرد
The most generous of them is a dog, the best-sighted blind, the most wakeful a leopard, the bravest an ape.
Line 7 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
-
ومن نكد الدنيا على الحر أن يرى عدوا له ما من صداقته بد
It is among the world's afflictions for the free man that he sees an enemy whose friendship he cannot do without.
Line 8 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'It is enough of a sickness that you see death as a cure'
-
كفى بك داء أن ترى الموت شافيا وحسب المنايا أن يكن أمانيا
It is sickness enough that you see death as a cure, and enough for deaths that they have become wishes.
Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ا · Verse page
-
تمنيتها لما تمنيت أن ترى صديقا فأعيا أو عدوا مداجيا
You wished for them when you wished to see a friend, and found none, or an enemy who flatters.
Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ا · Verse page
-
إذا كنت ترضى أن تعيش بذلة فلا تستعدن الحسام اليمانيا
If you are content to live in humiliation, do not prepare the Yemeni sword.
Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ا · Verse page
-
ولا تستطيلن الرماح لغارة ولا تستجيدن العتاق المذاكيا
And do not choose long lances for a raid, nor pick noble, full-grown horses.
Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ا · Verse page
-
فما ينفع الأسد الحياء من الطوى ولا تتقى حتى تكون ضواريا
Shyness of hunger does not help lions, and they are not feared until they are ravening.
Line 5 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ا · Verse page
-
حبيبتك قلبي قبل حبك من نأى وقد كان غدارا فكن أنت وافيا
My heart loved you before it loved any who went far; it had been treacherous, so be you the faithful one.
Line 6 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ا · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'Judgement before the courage of the brave'
-
الرأي قبل شجاعة الشجعان هو أول وهي المحل الثاني
Judgement comes before the courage of the brave: it is first, and courage is the second station.
Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ن · Verse page
-
فإذا هما اجتمعا لنفس حرة بلغت من العلياء كل مكان
When the two meet in a free soul, it reaches every place of eminence.
Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ن · Verse page
-
ولربما طعن الفتى أقرانه بالرأي قبل تطاعن الأقران
Often a young man has pierced his peers with judgement before peers pierce one another with lances.
Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ن · Verse page
-
لولا العقول لكان أدنى ضيغم أدنى إلى شرف من الإنسان
Were it not for minds, the lowest lion would be nearer to honour than man.
Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ن · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'O festival, in what state have you returned?'
-
عيد بأية حال عدت يا عيد بما مضى أم لأمر فيك تجديد
O festival, in what state have you returned: with what is past, or with something new in you?
Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
أما الأحبة فالبيداء دونهم فليت دونك بيدا دونها بيد
As for the beloved, the wilderness lies between us; would that wildernesses lay between you and me too.
Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
لولا العلى لم تجب بي ما أجوب بها وجناء حرف ولا جرداء قيدود
But for high aims, no sturdy, lean she-camel and no sleek, long-necked mare would cross with me what I cross.
Line 3 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
لم يترك الدهر من قلبي ولا كبدي شيئا تتيمه عين ولا جيد
Time has left nothing of my heart or my liver for any eye or neck to enthral.
Line 4 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
يا ساقيي أخمر في كؤوسكما أم في كؤوسكما هم وتسهيد
O my two cup-bearers, is there wine in your cups, or in your cups sorrow and sleeplessness?
Line 5 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
أصخرة أنا مالي لا تحركني هذي المدام ولا هذي الأغاريد
Am I a rock, that neither this wine nor these songs move me?
Line 6 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
إذا أردت كميت اللون صافية وجدتها وحبيب النفس مفقود
When I wished for a pure, dark-red wine, I found it; but the beloved of my soul is missing.
Line 7 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
-
ماذا لقيت من الدنيا وأعجبه أني بما أنا شاك منه محسود
What I have met from the world, and the strangest of it, is that I am envied for the very thing I complain of.
Line 8 · Metre: Basit · Rhyme letter: د · Verse page
Al-Mutanabbi's ode 'People kept company with this age before us'
-
صحب الناس قبلنا ذا الزمانا وعناهم من شأنه ما عنانا
People kept company with this age before us, and what troubled us of its ways troubled them.
Line 1 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ن · Verse page
-
وتولوا بغصة كلهم منه وإن سر بعضهم أحيانا
All of them departed from it with a choking grief, though some were at times gladdened.
Line 2 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ن · Verse page
-
ربما تحسن الصنيع ليالي ه ولكن تكدر الإحسانا
Sometimes its nights do well, but they cloud the good they do.
Line 3 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ن · Verse page
-
وكأنا لم يرض فينا بريب الدهر حتى أعانه من أعانا
As if time's misfortune were not enough for us, till those who helped it came to its aid.
Line 4 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ن · Verse page
-
كلما أنبت الزمان قناة ركب المرء في القناة سنانا
Whenever time grows a lance-shaft, a man fits an arrow-head to the shaft.
Line 5 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ن · Verse page