The Poetry Anthology

The poems and verse pieces documented in the museum, arranged under their poets — every poem a page with its occasion, context and links.

Verses

685 lines from 133 poems, each with the museum's own translation and its edition page.

Al-Mutanabbi's ode 'Sleeplessness upon sleeplessness, and the like of me is sleepless'

al-Mutanabbi

  1. أرق على أرق ومثلي يأرق وجوى يزيد وعبرة تترقرق

    Sleeplessness upon sleeplessness, and the like of me is sleepless; a burning that grows and a tear that brims.

    Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ق · Verse page

  2. جهد الصبابة أن تكون كما أرى عين مسهدة وقلب يخفق

    The utmost of longing is to be as I am: an eye kept sleepless and a heart that throbs.

    Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ق · Verse page

  3. ما لاح برق أو ترنم طائر إلا انثنيت ولي فؤاد شيق

    No lightning flashed nor bird sang but I turned away with a yearning heart.

    Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ق · Verse page

  4. وعذلت أهل العشق حتى ذقته فعجبت كيف يموت من لا يعشق

    I used to blame lovers until I tasted love; then I wondered how anyone who does not love can die.

    Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ق · Verse page

  5. وعذرتهم وعرفت ذنبي أنني عيرتهم فلقيت منهم ما لقوا

    I excused them and knew my fault: I had reproached them, and so I met from them what they met.

    Line 5 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ق · Verse page

  6. نبكي على الدنيا وما من معشر جمعتهم الدنيا فلم يتفرقوا

    We weep over the world, though no company that the world gathered has failed to scatter.

    Line 6 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ق · Verse page

  7. أين الأكاسرة الجبابرة الألى كنزوا الكنوز فما بقين ولا بقوا

    Where are the tyrant emperors who hoarded treasures? The treasures did not last, nor did they.

    Line 7 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ق · Verse page

  8. من كل من ضاق الفضاء بجيشه حتى ثوى فحواه لحد ضيق

    Every one for whose army the open land was too narrow, until he lay down and a narrow grave enclosed him.

    Line 8 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ق · Verse page

  9. خرس إذا نودوا كأن لم يعلموا أن الكلام لهم حلال مطلق

    Mute when called, as if they did not know that speech is entirely lawful for them.

    Line 9 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ق · Verse page

  10. فالموت آت والنفوس نفائس والمستعز بما لديه الأحمق

    Death is coming, and souls are precious, and the one who prides himself on what he has is a fool.

    Line 10 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ق · Verse page

  11. والمرء يأمل والحياة شهية والشيب أوقر والشبيبة أنزق

    A man hopes, and life is tempting; grey hair is more dignified, and youth more reckless.

    Line 11 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ق · Verse page

Al-Mutanabbi's ode 'The end of the oath at the end of the fray is regret'

al-Mutanabbi

  1. عقبى اليمين على عقبى الوغى ندم ماذا يزيدك في إقدامك القسم

    The end of an oath, at the end of battle, is regret; what does the oath add to your boldness?

    Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page

  2. وفي اليمين على ما أنت واعده ما دل أنك في الميعاد متهم

    In an oath upon what you promise lies a sign that you are suspected in the promise.

    Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page

  3. آلى الفتى ابن شمشقيق فأحنثه فتى من الضرب تنسى عنده الكلم

    The young man, Ibn Shumushqiq, swore, and a youth made him break it, at whose striking the wounds are forgotten.

    Line 3 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page

  4. وفاعل ما اشتهى يغنيه عن حلف على الفعال حضور الفعل والكرم

    One who does what he wishes needs no oath for his deeds: the presence of the deed and of generosity suffice.

    Line 4 · Metre: Basit · Rhyme letter: م · Verse page

Al-Mutanabbi's ode 'The instrument of life is health and youth'

al-Mutanabbi

  1. إن يكن صبر ذي الرزية فضلا تكن الأفضل الأعز الأجلا

    If the patience of the afflicted is a virtue, you will be the most virtuous, the most mighty, the most exalted.

    Line 1 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ل · Verse page

  2. قد بلوت الخطوب مرا وحلوا وسلكت الأيام حزنا وسهلا

    You have tried misfortunes, bitter and sweet, and have travelled the days over rough ground and smooth.

    Line 2 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ل · Verse page

  3. وقتلت الزمان علما فما يغ رب قولا ولا يجدد فعلا

    You have slain time with knowledge, so it brings forth no saying that surprises and renews no deed.

    Line 3 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ل · Verse page

  4. إن خير الدموع عونا لدمع بعثته رعاية فاستهلا

    The best tears in helpfulness are tears that regard for another sent forth, and which then poured out.

    Line 4 · Metre: Khafif · Rhyme letter: ل · Verse page

Al-Mutanabbi's ode 'The nights after the departed are alike'

al-Mutanabbi

  1. ليالي بعد الظاعنين شكول طوال وليل العاشقين طويل

    The nights after the departed are alike, long, and the night of lovers is long.

    Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ل · Verse page

  2. يبين لي البدر الذي لا أريده ويخفين بدرا ما إليه سبيل

    They show me the moon I do not want, and hide a moon to which there is no way.

    Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ل · Verse page

  3. وما عشت من بعد الأحبة سلوة ولكنني للنائبات حمول

    I did not live on, after the loved ones, in forgetfulness; I am simply a bearer of calamities.

    Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ل · Verse page

  4. وإن رحيلا واحدا حال بيننا وفي الموت من بعد الرحيل رحيل

    One departure has come between us, and in death there is a departure after the departure.

    Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ل · Verse page

Al-Mutanabbi's ode 'To the measure of the resolute come resolutions'

al-Mutanabbi

  1. على قدر أهل العزم تأتي العزائم وتأتي على قدر الكرام المكارم

    To the measure of the resolute come resolutions, and to the measure of the noble come noble deeds.

    Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: م · Verse page

  2. وتعظم في عين الصغير صغارها وتصغر في عين العظيم العظائم

    Small things look great in a small man's eye, and great things look small in the eye of the great.

    Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: م · Verse page

  3. يكلف سيف الدولة الجيش همه وقد عجزت عنه الجيوش الخضارم

    Sayf al-Dawla charges his army with his own ambition, which the mighty armies have failed to bear.

    Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: م · Verse page

  4. ويطلب عند الناس ما عند نفسه وذلك ما لا تدعيه الضراغم

    He asks of other men what he has in himself, a thing which not even lions lay claim to.

    Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: م · Verse page

  5. يفدي أتم الطير عمرا سلاحه نسور الفلا أحداثها والقشاعم

    The longest-lived of birds ransoms his weapons: the desert vultures, young ones and old.

    Line 5 · Metre: Tawil · Rhyme letter: م · Verse page

  6. وما ضرها خلق بغير مخالب وقد خلقت أسيافه والقوائم

    It did them no harm to be created without talons, for his swords and their legs were made for them.

    Line 6 · Metre: Tawil · Rhyme letter: م · Verse page

  7. هل الحدث الحمراء تعرف لونها وتعلم أي الساقيين الغمائم

    Does al-Hadath al-Hamra' know its own colour, and does it know which of the two cup-bearers were the clouds?

    Line 7 · Metre: Tawil · Rhyme letter: م · Verse page

Al-Mutanabbi's ode 'When souls are great'

al-Mutanabbi

  1. أين أزمعت أيهذا الهمام نحن نبت الربى وأنت الغمام

    Where have you set your mind to go, O lofty one? We are the growth of the hills, and you are the cloud.

    Line 1 · Metre: Khafif · Rhyme letter: م · Verse page

  2. نحن من ضايق الزمان له فيك وخانته قربك الأيام

    We are those whom time constrained for your sake, and the days betrayed it by your nearness.

    Line 2 · Metre: Khafif · Rhyme letter: م · Verse page

  3. كل يوم لك احتمال جديد ومسير للمجد فيه مقام

    Every day brings you a new endurance, and a march for glory in which there is a station.

    Line 3 · Metre: Khafif · Rhyme letter: م · Verse page

  4. وإذا كانت النفوس كبارا تعبت في مرادها الأجسام

    And when souls are great, bodies grow weary in pursuit of their aims.

    Line 4 · Metre: Khafif · Rhyme letter: م · Verse page

Al-Mutanabbi's ode 'With what can I console myself, with no family and no homeland?'

al-Mutanabbi

  1. بم التعلل لا أهل ولا وطن ولا نديم ولا كأس ولا سكن

    With what shall I console myself, with no family, no homeland, no companion, no cup and no home?

    Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  2. أريد من زمني ذا أن يبلغني ما ليس يبلغه من نفسه الزمن

    I ask of my time that it grant me what Time itself cannot attain.

    Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  3. لا تلق دهرك إلا غير مكترث ما دام يصحب فيه روحك البدن

    Meet your time only with unconcern, so long as the body keeps company with your spirit.

    Line 3 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  4. فما يدوم سرور ما سررت به ولا يرد عليك الفائت الحزن

    The joy of what pleased you does not last, and grief does not bring back what is gone.

    Line 4 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  5. مما أضر بأهل العشق أنهم هووا وما عرفوا الدنيا وما فطنوا

    Of what harms lovers is that they fell in love without knowing the world and without discernment.

    Line 5 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  6. تفنى عيونهم دمعا وأنفسهم في إثر كل قبيح وجهه حسن

    Their eyes are spent in tears, and their souls in the pursuit of every one whose face is fair but whose ways are foul.

    Line 6 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  7. تحملوا حملتكم كل ناجية فكل بين علي اليوم مؤتمن

    Depart: may every swift she-camel bear you away; every parting today is entrusted to me.

    Line 7 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  8. ما في هوادجكم من مهجتي عوض إن مت شوقا ولا فيها لها ثمن

    There is nothing in your litters to repay me for my heart if I die of longing, nor any price in them for it.

    Line 8 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  9. كم قد قتلت وكم قد مت عندكم ثم انتفضت فزال القبر والكفن

    How often have I been killed, and how often died among you; then I shook myself, and the grave and the shroud fell away.

    Line 9 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  10. ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

    Not everything a man wishes for does he attain: the winds blow in ways the ships do not desire.

    Line 10 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  11. رأيتكم لا يصون العرض جاركم ولا يدر على مرعاكم اللبن

    I have seen that your neighbour does not preserve his honour, and that no milk flows from your pasture.

    Line 11 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  12. جزاء كل قريب منكم ملل وحظ كل محب منكم ضغن

    The reward of every near one of you is weariness, and the lot of every lover of you is rancour.

    Line 12 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  13. وتغضبون على من نال رفدكم حتى يعاقبه التنغيص والمنن

    And you grow angry with whoever receives your gift, until he is punished by vexation and reproach.

    Line 13 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

Al-Mutanabbi's ode 'You, O abodes, have abodes in hearts'

al-Mutanabbi

  1. لك يا منازل في القلوب منازل أقفرت أنت وهن منك أواهل

    You, O abodes, have abodes in hearts: you lie deserted, while they are peopled with you.

    Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ل · Verse page

  2. يعلمن ذاك وما علمت وإنما أولاك يبكي عليه العاقل

    They know it, though you did not; and it is for the like of you that a wise man weeps.

    Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ل · Verse page

  3. وأنا الذي اجتلب المنية طرفه فمن المطالب والقتيل القاتل

    I am the one whose glance drew down death, so who is the claimant, and the slain, the slayer?

    Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ل · Verse page

Al-Mutanabbi's ode 'Your faithfulness is like the campsite'

al-Mutanabbi

  1. وفاؤكما كالربع أشجاه طاسمه بأن تسعدا والدمع أشفاه ساجمه

    Your faithfulness is like the campsite whose effaced traces grieve: you help, while the flowing tear heals.

    Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: م · Verse page

  2. وقد يتزيا بالهوى غير أهله ويستصحب الإنسان من لا يلائمه

    Others than its people sometimes don the dress of love, and a man keeps company with one who does not suit him.

    Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: م · Verse page

  3. بكيت بلى الأطلال إن لم أقف بها وقوف شحيح ضاع في الترب خاتمه

    I wept for the ruins if I do not stand at them as a miser stands whose ring is lost in the dust.

    Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: م · Verse page

Tarjuman al-Ashwaq

Ibn Arabi Muhyi al-Din

  1. ألا يا حمامات الأراكة والبان ترفقن لا تضعفن بالشجو أشجاني

    O doves of the arak and the ban trees, be gentle; do not double my sorrows with your lament.

    Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ن · Verse page

  2. ترفقن لا تظهرن بالنوح والبكا خفي صباباتي ومكنون أحزاني

    Be gentle; do not reveal, by wailing and weeping, my hidden passions and my concealed griefs.

    Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ن · Verse page

  3. ومن عجب الأشياء ظبي مبرقع يشير بعناب ويومي بأجفان

    Among the wonders is a veiled gazelle who signals with a dyed fingertip and gestures with her eyelids.

    Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ن · Verse page

  4. ومرعاه ما بين الترائب والحشا ويا عجبا من روضة وسط نيران

    And her pasture lies between the breast-bones and the inward parts: what a wonder, a garden amid flames!

    Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ن · Verse page

  5. لقد صار قلبي قابلا كل صورة فمرعى لغزلان ودير لرهبان

    My heart has become capable of every form: a pasture for gazelles and a monastery for monks.

    Line 5 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ن · Verse page

  6. وبيت لأوثان وكعبة طائف وألواح توراة ومصحف قرآن

    A house for idols and a Ka'ba for the pilgrim, the tablets of the Torah and the codex of the Qur'an.

    Line 6 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ن · Verse page

  7. أدين بدين الحب أنى توجهت ركائبه فالحب ديني وإيماني

    I follow the religion of love, wherever its mounts turn; love is my religion and my faith.

    Line 7 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ن · Verse page

  8. ألا يا حمام الأراك قليلا فما زادك البين إلا هديرا

    O dove of the arak, be gentle a little: separation has added nothing to you but cooing.

    Line 8 · Metre: Mutaqarib · Rhyme letter: ر · Verse page

  9. ونوحك يا أيها هذا الحمام يثير المشوق ويهيج الغيورا

    And your moaning, you dove, stirs the yearning one and rouses the jealous.

    Line 9 · Metre: Mutaqarib · Rhyme letter: ر · Verse page

Alqama ibn Abada's ode 'If you ask me about women'

Alqama ibn Abada

  1. فإن تسألوني بالنساء فإنني بصير بأدواء النساء طبيب

    If you ask me about women, I am a skilled physician of women's ailments.

    Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page

  2. إذا شاب رأس المرء أو قل ماله فليس له من ودهن نصيب

    When a man's head turns grey or his wealth dwindles, he has no share of their love.

    Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page

  3. يردن ثراء المال حيث علمنه وشرخ الشباب عندهن عجيب

    They want the wealth of riches wherever they know it, and the prime of youth is wonderful in their eyes.

    Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page

  4. فدعها وسل الهم عنك بجسرة كهمك فيها بالرداف خبيب

    So leave her, and drive care from you on a bold she-camel, whose pace with her rump-rider is like your care.

    Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page

  5. إلى الحارث الوهاب أعملت ناقتي لكلكلها والقصريين وجيب

    To al-Harith, the Bestower, I drove my she-camel; her breast and ribs throb.

    Line 5 · Metre: Tawil · Rhyme letter: ب · Verse page

Qays ibn Zuhayr's verses 'I healed my soul from Hamal ibn Badr'

Qays ibn Zuhayr

  1. شفيت النفس من حمل بن بدر وسيفي من حذيفة قد شفاني

    I healed my soul from Hamal ibn Badr, and my sword has healed me from Hudhayfa.

    Line 1 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ن · Verse page

  2. فإن أك قد بردت بهم غليلي فلم أقطع بهم إلا بناني

    If I have cooled my thirst with them, I have cut with them only my own fingertips.

    Line 2 · Metre: Wafir · Rhyme letter: ن · Verse page

Al-Ashtar al-Nakha'i's verses 'I remained, with my goods, and turned from eminence'

Malik al-Ashtar al-Nakha'i

  1. بقيت وفري وانحرفت عن العلا ولقيت أضيافي بوجه عبوس

    I remained, with my goods, and turned from eminence, and met my guests with a frowning face.

    Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: س · Verse page

  2. إن لم أشن على ابن حرب غارة لم تخل يوما من نهاب نفوس

    If I do not launch on Ibn Harb a raid that is never empty of the plundering of lives.

    Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: س · Verse page

  3. خيلا كأمثال السعالي شزبا تغدو ببيض في الكريهة شوس

    Horses like she-ghouls, lean, going out with white men in battle, haughty.

    Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: س · Verse page

  4. حمي الحديد عليهم فكأنه ومضان برق أو شعاع شموس

    The iron grew hot upon them, so it was like the flashes of lightning or the rays of suns.

    Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: س · Verse page

Abdullah ibn Unays's verses on killing Ibn Nubayh al-Hudhali

Abdullah ibn Unays

  1. تركت ابن ثور كالحوار وحوله نوائح تفري كل جيب مقدد

    I left Ibn Thawr like a young camel, with mourning women around him tearing every rent collar.

    Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page

  2. تناولته والظعن خلفي وخلفه بأبيض من ماء الحديد مهند

    I struck him, the women's litters behind me and behind him, with a white blade of burnished iron.

    Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page

  3. عجوم لهام الدارعين كأنه شهاب غضا من ملهب متوقد

    Biting into the throng of mail-clad men, as if it were a spark of ghada-wood from a blazing flame.

    Line 3 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page

  4. أقول له والسيف يعجم رأسه أنا ابن أنيس فارسا غير قعدد

    I said to him, as the sword tried his head: I am Ibn Unays, a horseman and no laggard.

    Line 4 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page

  5. أنا ابن الذي لم ينزل الدهر قدره رحيب فناء الدار غير مزند

    I am the son of one whom time never lowered in rank, broad of courtyard, not stingy.

    Line 5 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page

  6. وقلت له خذها بضربة ماجد حنيف على دين النبي محمد

    And I said to him: take it from the blow of a noble man, of true faith, in the religion of the Prophet Muhammad.

    Line 6 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page

  7. وكنت إذا هم النبي بكافر سبقت إليه باللسان وباليد

    Whenever the Prophet set his mind on an unbeliever, I was first to him with tongue and with hand.

    Line 7 · Metre: Tawil · Rhyme letter: د · Verse page

Al-Farazdaq's verses on al-Aqra' ibn Habis and the captives of Banu al-Anbar

al-Farazdaq

  1. وعند رسول الله قام ابن حابس بخطة سوار إلى المجد حازم

    And before the Messenger of God Ibn Habis stood, with the bearing of one who leaps to glory, resolute.

    Line 1 · Metre: Tawil · Rhyme letter: م · Verse page

  2. له أطلق الأسرى التي في حباله مغللة أعناقها في الشكائم

    For him he freed the captives held in his ropes, their necks shackled in the bridles.

    Line 2 · Metre: Tawil · Rhyme letter: م · Verse page

The Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad, 'Have the poets left any patch to mend?'

'Antara al-'Absi

  1. هل غادر الشعراء من متردم أم هل عرفت الدار بعد توهم

    Have the poets left any patch to be mended? Or did you recognise the abode after doubting?

    Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  2. يا دار عبلة بالجواء تكلمي وعمي صباحا دار عبلة واسلمي

    O abode of Abla at al-Jiwa, speak! Good morning, abode of Abla, and be safe!

    Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  3. وتحل عبلة بالجواء وأهلنا بالحزن فالصمان فالمتثلم

    Abla dwells at al-Jiwa, while our people are at al-Hazn, al-Simman and al-Mutathallam.

    Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  4. حييت من طلل تقادم عهده أقوى وأقفر بعد أم الهيثم

    Greetings to a ruin whose time has long passed, deserted and empty after Umm al-Haytham.

    Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  5. فإذا ظلمت فإن ظلمي باسل مر مذاقته كطعم العلقم

    If I am wronged, my wrong is fierce, bitter to the taste like the taste of colocynth.

    Line 5 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  6. ولقد شربت من المدامة بعدما ركد الهواجر بالمشوف المعلم

    I have drunk of the wine after the noon heat had settled, from a polished, marked goblet.

    Line 6 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  7. وحليل غانية تركت مجدلا تمكو فريصته كشدق الأعلم

    And many a husband of a fair woman I left lying, his flank gushing like the mouth of the cleft-lipped.

    Line 7 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  8. سبقت يداي له بعاجل طعنة ورشاش نافذة كلون العندم

    My hands were quick with a swift thrust, and the spurt of a piercing wound the colour of dragon's blood.

    Line 8 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  9. هلا سألت الخيل يا ابنة مالك إن كنت جاهلة بما لم تعلمي

    Why did you not ask the horses, daughter of Malik, if you are ignorant of what you do not know?

    Line 9 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  10. إذ لا أزال على رحالة سابح نهد تعاوره الكماة مكلم

    For I was ever upon a swimming-gaited, strong horse, wounded as the knights took turns at him.

    Line 10 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  11. طورا يجرد للطعان وتارة يأوي إلى حصد القسي عرمرم

    At times he is stripped for the lance-fight, and at times he takes refuge in a thick, bow-bristling host.

    Line 11 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  12. إذ يتقون بي الأسنة لم أخم عنها ولكني تضايق مقدمي

    When they shield themselves with me from the spears, I did not hang back, but my forward place was cramped.

    Line 12 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  13. لما رأيت القوم أقبل جمعهم يتذامرون كررت غير مذمم

    When I saw the people advancing in a body, urging one another on, I charged, unblamed.

    Line 13 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

  14. يدعون عنتر والرماح كأنها أشطان بئر في لبان الأدهم

    They call 'Antar, while the lances are like well-ropes in the chest of the dark horse.

    Line 14 · Metre: Kamil · Rhyme letter: م · Verse page

Abbas ibn Mirdas's ode on the Battle of Hunayn

Abbas ibn Mirdas al-Sulami

  1. يا خاتم النبآء إنك مرسل بالحق كل هدى السبيل هداكا

    O seal of the prophets, you are sent with the truth; every right guidance of the path is your guidance.

    Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ك · Verse page

  2. إن الإله بنى عليك محبة في خلقه ومحمدا سماكا

    God has built love for you among His creation, and has named you Muhammad.

    Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ك · Verse page

  3. ثم الذين وفوا بما عاهدتهم جند بعثت عليهم الضحاكا

    Then those who kept what you pledged with them, an army over which you sent al-Dahhak.

    Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ك · Verse page

  4. يغشى ذوي النسب القريب وإنما يبغي رضى الرحمن ثم رضاكا

    He confronts kin of close lineage, seeking only the pleasure of the Merciful, and then yours.

    Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ك · Verse page

  5. وبنو سليم معنقون أمامه ضربا وطعنا في العدو دراكا

    And Banu Sulaym ride out before him, striking and thrusting at the enemy in swift pursuit.

    Line 5 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ك · Verse page

  6. يمشون تحت لوائه وكأنهم أسد العرين أردن ثم عراكا

    They march beneath his banner as if they were lions of the thicket, who wanted a fight.

    Line 6 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ك · Verse page

  7. ما يرتجون من القريب قرابة إلا لطاعة ربهم وهواكا

    They hope for no kinship from a relative, but for obedience to their Lord and to your will.

    Line 7 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ك · Verse page

  8. هذي مشاهدنا التي كانت لنا معروفة ووليينا مولاكا

    These are our battle-scenes, known to us, and our protecting friend is your Lord.

    Line 8 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ك · Verse page

Abu Kabir al-Hudhali's verses 'I travelled by night through the dark with a reckless youth'

Abu Kabir al-Hudhali

  1. ولقد سريت على الظلام بمغشمر جلد من الفتيان غير مثقل

    I travelled by night through the dark with a reckless, hardy youth, unburdened.

    Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ل · Verse page

  2. ممن حملن به وهن عواقد حبك النطاق فشب غير مهبل

    One of those whom women bore while they were tying the belt-knots, and he grew up not one whose mother is bereaved of him.

    Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ل · Verse page

  3. ومبرئ من كل غبر حيضة وفساد مرضعة وداء مغيل

    Free from every taint of menstrual residue, from a wet-nurse's corruption, and from the ailment of a nursing-while-pregnant mother.

    Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ل · Verse page

  4. حملت به في ليلة مزءودة كرها وعقد نطاقها لم يحلل

    She conceived him on a night of fright, unwillingly, her belt-knot not undone.

    Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ل · Verse page

  5. فأتت به حوش الفؤاد مبطنا سهدا إذا ما نام ليل الهوجل

    She bore him wild of heart, lean-bellied, wakeful when the night of the reckless one sleeps.

    Line 5 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ل · Verse page

  6. فإذا نبذت له الحصاة رأيته ينزو لوقعتها طمور الأخيل

    When pebbles are cast before him you see him leap at their fall with the leaping of the shrike.

    Line 6 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ل · Verse page

al-Ahwas's verses 'I am envied, as you know'

al-Ahwas al-Ansari

  1. إني على ما قد علمت محسد أنمي على البغضاء والشنآن

    I am envied, as you know, and I grow in the face of hatred and rancour.

    Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ن · Verse page

  2. ما تعترني من خطوب ملمة إلا تشرفني وتعظم شاني

    No grave misfortune befalls me but it honours me and magnifies my standing.

    Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ن · Verse page

  3. إني إذا خفي الرجال وجدتني كالشمس لا تخفى بكل مكان

    When men are hidden, you find me like the sun, which is not hidden in any place.

    Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ن · Verse page

al-Fadl ibn al-Abbas's verses 'Gently, sons of our uncle'

al-Fadl ibn al-Abbas ibn Utba ibn Abi Lahab

  1. مهلا بني عمنا مهلا موالينا لا تنبشوا بيننا ما كان مدفونا

    Gently, sons of our uncle, gently, our kinsmen: do not dig up what lay buried between us.

    Line 1 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  2. لا تطمعوا أن تهينونا ونكرمكم وأن نكف الأذى عنكم وتؤذونا

    Do not hope that you may insult us while we honour you, or that we withhold harm from you while you harm us.

    Line 2 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  3. مهلا بني عمنا عن نحت أثلتنا سيروا رويدا كما كنتم تسيرونا

    Gently, sons of our uncle, stop cutting at our tamarisk; go gently, as you used to go with us.

    Line 3 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  4. الله يعلم أنا لا نحبكم ولا نلومكم ألا تحبونا

    God knows that we do not love you, and we do not blame you for not loving us.

    Line 4 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

  5. كل له نية في بغض صاحبه بنعمة الله نقليكم وتقلونا

    Each has an intention of hatred toward his fellow; by God's favour we dislike you and you dislike us.

    Line 5 · Metre: Basit · Rhyme letter: ن · Verse page

Al-Hadira's ode 'Sumayya set out early'

al-Hadira

  1. بكرت سمية بكرة فتمتع وغدت غدو مفارق لم يربع

    Sumayya set out early, so take your pleasure; she went off like one who parts and does not return.

    Line 1 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ع · Verse page

  2. وتزودت عيني غداة لقيتها بلوى البنينة نظرة لم تقلع

    My eye took provision, on the morning I met her at the sand-bend of al-Bunayna, a glance that did not cease.

    Line 2 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ع · Verse page

  3. وتصدفت حتى استبتك بواضح صلت كمنتصب الغزال الأتلع

    She turned aside until she captivated you with a bright, smooth neck like the upright stance of a long-necked gazelle.

    Line 3 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ع · Verse page

  4. وبمقلتي حوراء تحسب طرفها وسنان حرة مستهل الأدمع

    And with the eyes of a wide-eyed beauty, whose glance you would think drowsy, noble, her tears about to flow.

    Line 4 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ع · Verse page

  5. وإذا تنازعك الحديث رأيتها حسنا تبسمها لذيذ المكرع

    And when she vies with you in talk you find her fair, her smile a sweet drinking-place.

    Line 5 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ع · Verse page

  6. وتقيم في دار الحفاظ بيوتنا زمنا ويظعن غيرنا للأمرع

    Our tents stay a while in the house of guardianship, while others move on to richer pasture.

    Line 6 · Metre: Kamil · Rhyme letter: ع · Verse page