الأبيات
685 بيتاً من 133 قصائد، لكل بيت ترجمة المتحف وصفحة طبعته.
قصيدة حسان «قومي أولئك إن تسألي كرام»
-
قومي أولئك إن تسألوا كرام إذا الضيف يوما ألم
Those are my people, if you ask: noble, whenever a guest comes to visit.
البيت 1 · البحر: المتقارب · الروي: م · صفحة البيت
-
يواسون جارهم في الغنى ويحمون مولاهم إن ظلم
They share with their neighbour in their wealth and protect their client if he is wronged.
البيت 2 · البحر: المتقارب · الروي: م · صفحة البيت
-
بيثرب قد شيدوا في النخيل حصونا ودجن فيها النعم
In Yathrib they raised fortresses among the palm groves, and herds were kept and fed within them.
البيت 3 · البحر: المتقارب · الروي: م · صفحة البيت
قصيدة حسان «كنا ملوك الناس قبل محمد»
-
كُنَّا ملوك الناس قبل محمد فلمّا أتى الإسلام كان لنا الفضلُ
We were kings of the people before Muhammad, and when Islam came the excellence was ours.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
أولئك قومي خير قوم بأسرهم فما عُدَّ من خير فقومي له أهلُ
They are my people, the best of all peoples; whatever good is counted, my people deserve it.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
يَبرّون بالمعروف معروف من مضى وليس عليهم دون معروفهم قفلُ
They keep faith with the kindness of those who went before them, and no lock stands between them and their kindness.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
وإن حاربوا أو سالموا لم يُشبّهوا فحربُهم حتفٌ وسلمُهم سهدُ
Whether they go to war or make peace, they are never mistaken for others: in war they are death, in peace they are watchful.
البيت 7 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
وحاملهم موف بكل حمالة تحمل لا غرم عليه ولا خذل
Their bearer of burdens fulfils every burden he takes on, with no loss upon him and no abandonment.
البيت 7 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
وجارُهم موفٍ بعلياء بيتُه له ما ثوى فينا الكرامةُ والبذلُ
Their neighbour is honoured, his house is on high ground, and generosity and giving have remained among us.
البيت 8 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
إذا اختطبوا لم يخمشوا في نديهم وليس على سؤالهم عندهم بخل
When they put forward a proposal, they are not marred in their assembly, and there is no stinginess in them toward those who ask.
البيت 8 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
وقائلهم بالحق إن قال قائل وحلمهم عود وحكمهم عدل
Their speaker speaks the truth whenever a speaker speaks; their forbearance is long established and their judgement is just.
البيت 9 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
ومنّا أمينُ المسلمين حياتُه ومن غسلته من جنابته الرسلُ
Among us was the trusted one of the Muslims while he lived, and the one whom the messengers washed of his impurity.
البيت 11 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
قصيدة حسان «لست إلى عمرو ولا المرء منذر»
-
لست إلى عمرو ولا المرء منذر إذا ما مطايا القوم أصبحن ضمرا
I do not turn to Amr, nor to the man Mundhir, when the people's mounts have grown lean.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
ولولا أبو وهب لمرت قصائد على شرف البرقاء يهوين حسرا
Had it not been for Abu Wahb, poems would have passed over the heights of al-Barqa', falling exhausted.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
فإنا ومن يهدي القصائد نحونا كمستبضع تمرا إلى أهل خيبرا
We, and whoever sends poems toward us, are like one carrying dates to the people of Khaybar.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
فلا تك كالوسنان يحلم أنه بقرية كسرى أو بقرية قيصرا
Do not be like the drowsy sleeper who dreams that he is in the town of Chosroes or the town of Caesar.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
ولا تك كالشاة التي كان حتفها بحفر ذراعيها فلم ترض محفرا
Nor be like the sheep whose death came from digging with her forelegs, and who was not content with a place to dig.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
ولا تك كالغاوي فأقبل نحره ولم يخشه سهما من النبل مضمرا
Nor be like the misguided man who presented his chest and did not fear an arrow hidden in the quiver.
البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
أتفخر بالكتان لما لبسته وقد لبس الأنباط ريطا مقصرا
Do you boast of linen because you have worn it, when the Nabataeans have worn bleached cloth too?
البيت 7 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
قصيدة حسان «لعمرك ما تنفك عن طلب الخنا»
-
لعمرك ما تنفك عن طلب الخنا بنو زهرة الأنذال ما عاش واحد
By your life, the vile sons of Zuhra never cease seeking obscenity, as long as one of them lives.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وما منهم عند المكارم والعلى إذا حضرت يوما من الدهر ماجد
And not one of them, when noble deeds and loftiness are present on some day of fortune, is noble.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
قصيدة حسان «لقد علم الأقوام أن ابن هاشم»
-
لقد علم الأقوام أن ابن هاشم هو الغصن ذو الأفنان لا الواحد الوغد
The peoples know that the son of Hashim is the branch of many boughs, not the single base servant.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
ومالك فيهم محتد يعرفونه فدونك فالصق مثل ما الصق القرد
You have among them no lineage that they recognise; so take it, and cling on as ticks cling.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وإن سنام المجد من آل هاشم بنو بنت مخزوم ووالدك العبد
The summit of glory among the house of Hashim belongs to the sons of the daughter of Makhzum, while your father is the slave.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وما ولدت أفناء زهرة منكم كريما ولم يقرب عجائزك المجد
The tribes of Zuhra bore no noble one among you, and glory never came near your old women.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
ولست كعباس ولا كابن أمه ولكن هجين ليس يورى له زند
You are not like Abbas, nor like his mother's son, but a mongrel from whom no fire-stick strikes a spark.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وأنت زنيم نيط في آل هاشم كما نيط خلف الراكب القدح الفرد
You are an appended outsider, hung onto the house of Hashim as the single bowl is hung behind the rider.
البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
قصيدة حسان «لقد علمت قريش يوم بدر»
-
لقد علمت قريش يوم بدر غداة الأسر والقتل الشديد
Quraysh knew on the day of Badr, on the morning of capture and fierce slaughter,
البيت 1 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت
-
بأنا حين تشتجر العوالي حماة الروع يوم أبي الوليد
that when the spears cross we are the defenders in the terror, on the day of Abu al-Walid.
البيت 2 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت
قصيدة حسان «لقد لعن الرحمن جمعا يقودهم»
-
لقد لعن الرحمن جمعا يقودهم دعي بني شجع لحرب محمد
The Merciful has cursed a host led by the upstart of Banu Shaj' to fight Muhammad.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
مشوم لعين كان قدما مبغضا يبين فيه اللؤم من كان يهتدي
Ill-omened and accursed, long hated, his baseness is plain to whoever is guided.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
فدلهم في الغي حتى تهافتوا وكان مضلا أمره غير مرشد
He led them into error until they tumbled headlong, a misleader whose command guided no one.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
فأنزل ربي للنبي جنوده وأيده بالنصر في كل مشهد
Then my Lord sent down His hosts for the Prophet and supported him with victory in every scene.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وإن ثواب الله كل موحد جنان من الفردوس فيها مخلد
And God's reward for every monotheist is gardens of paradise, in which he abides.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
قصيدة حسان «لو كنت من هاشم أو من بني أسد»
-
لو كنت من هاشم أو من بني أسد أو عبد شمس أو أصحاب اللوا الصيد
If you were of Hashim, or of Banu Asad, or of Abd Shams, or of the noble bearers of the banner,
البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
أو من بني نوفل أو رهط مطلب لله درك لم تهمم بتهديدي
or of Banu Nawfal or the clan of al-Muttalib, how fine you would be, you would not have set out to threaten me.
البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
أو في الذوابة من قوم ذوي حسب لم تصبح اليوم نكسا ثاني الجيد
or among the highest of a people of noble descent, you would not be today a feeble one, turning his neck away.
البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
أو من بني زهرة الأخيار قد علموا أو من بني جمح البيض المناجيد
or of Banu Zuhra, the best, as they know, or of Banu Jumah, the fair and generous.
البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
أو في السرارة من تيم رضيت بهم أو من بني خلف الخضر الجلاعيد
or among the innermost of Taym, with whom I am content, or of Banu Khalaf, the generous, the hardy.
البيت 5 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
قصيدة حسان «هل المجد إلا السؤدد العود والندى» في الرد على الزبرقان
-
هل المجد إلا السودد العود والندى وجاه الملوك واحتمال العظايم
Is glory anything but lordship long established, generosity, the standing of kings and the bearing of great burdens?
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
نصرنا وآوينا النبي محمدا على أنف راض من معد وراغم
We helped and sheltered the Prophet Muhammad, whether the people of Ma'add were content or resentful.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
بحي حريد أصله وثراؤه بجابية الجولان وسط الأعاجم
Among a people of solitary lineage and wealth, at al-Jabiya in the Golan, in the midst of the foreigners.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
نصرناه لما حل وسط ديارنا بأسيافنا من كل باغ وظالم
We helped him when he settled in the midst of our dwellings, with our swords, against every aggressor and wrongdoer.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
جعلنا بنينا دونه وبناتنا وطبنا له نفسا بفيء المغانم
We put our sons and our daughters before him, and were glad to give up for him our share of the spoils.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
ونحن ضربنا الناس حتى تتابعوا على دينه بالمرهفات الصوارم
It was we who struck the people until they followed one after another into his religion, with sharp-edged swords.
البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
ونحن ولدنا من قريش عظيمها ولدنا نبي الخير من آل هاشم
We are the offspring of the greatest of Quraysh; we bore the Prophet of goodness, from the house of Hashim.
البيت 7 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
بني دارم لا تفخروا إن فخركم يعود وبالا عند ذكر المكارم
Sons of Darim, do not boast; your boasting turns to ruin when noble deeds are recalled.
البيت 8 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
فلا تجعلوا لله ندا وأسلموا ولا تلبسوا زيا كزي الأعاجم
So set up no rival to God, and submit, and do not wear a dress like the dress of the foreigners.
البيت 9 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
قصيدة حسان «وإن امرأ يمسي ويصبح سالما»
-
وإن امرأ يمسي ويصبح سالما من الناس إلا ما جنى لسعيد
A man who spends evening and morning safe from people, except for what he himself commits, is fortunate.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وإن امرأ نال الغنى ثم لم ينل صديقا ولا ذا حاجة لزهيد
A man who gained wealth yet won no friend and no one in need is truly unambitious.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
قصيدة حسان «وغبنا فلم نشهد ببطحاء مكة»
-
وغبنا فلم نشهد ببطحاء مكة رجال بني كعب تحز رقابها
We were absent and did not witness, on the plain of Mecca, the men of Banu Ka'b whose necks were being cut.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
-
بأيدي رجال لم يسلوا سيوفهم بحق وقتلى لم تجن ثيابها
At the hands of men who drew their swords for no right, and the slain whose garments committed no offence.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
-
فيا ليت شعري هل تنالن نصرتي سهيل بن عمرو وحزها وعقابها
Would that I knew whether my support will reach Suhayl ibn Amr, with its sting and its punishment.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
قصيدة حسان «يا حار إن كنت امرأ متوسما»
-
أخوان أمك قد علمت مكانها والحق يفهمه ذوو الألباب
Your mother's two brothers, you know where she stands, and truth is understood by those of understanding.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ب · صفحة البيت
-
إن الفرافصة بن الأحوص عنده شجن لأمك من بنات عقاب
Al-Furafisa ibn al-Ahwas has a tie of kinship with your mother, from the daughters of Uqab.
البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ب · صفحة البيت
-
أجمعت أنك أنت ألأم من مشى في فحش مومسة وزوك غراب
I am sure that you are the basest of all who walk, in the foulness of a harlot and the strutting of a crow.
البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ب · صفحة البيت
-
وكذاك ورثك الأوائل أنهم ذهبوا وصرت بخزية وعذاب
So your forebears left you their inheritance, then they passed away and you were left with disgrace and torment.
البيت 5 · البحر: الكامل · الروي: ب · صفحة البيت
-
فورثت والدك الخيانة والخنا واللؤم عند تقايس الأحساب
You inherited from your father treachery, obscenity and meanness, when lineages are weighed against one another.
البيت 6 · البحر: الكامل · الروي: ب · صفحة البيت
قصيدة حسان «يا حار قد عولت غير معول»
-
يا حار قد عولت غير معول عند الهياج وساعة الأحساب
O Harith, you relied on what could not be relied on, in the heat of battle and the hour when honour is reckoned.
البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ب · صفحة البيت
-
إذ تمتطي سرح اليدين نجيبة مرطى الجراء خفيفة الأقراب
When you rode a noble mare, easy in her forelegs, quick in her running, light in the flanks.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ب · صفحة البيت
-
والقوم خلفك قد تركت قتالهم ترجو النجاء فليس حين ذهاب
With your people behind you, whose fighting you had abandoned, you hoped to escape, though it was no time to go.
البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ب · صفحة البيت
-
هلا عطفت على ابن أمك إذ ثوى قعص الأسنة ضائع الأسلاب
Why did you not turn back for your mother's son when he fell, killed on the spot by the spears, his spoils lost?
البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ب · صفحة البيت
قصيدة حسان «يا حار من يغدر بذمة جاره»
-
يا حار من يغدر بذمة جاره منكم فإن محمدا لم يغدر
O Harith, whoever of you betrays his neighbour's protection, Muhammad has never betrayed.
البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت
-
إن تغدروا فالغدر منكم شيمة والغدر ينبت في أصول السخبر
If you betray, betrayal is your trait, and betrayal grows in the roots of the sakhbar.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت
-
وأمانة المري حيث لقيته مثل الزجاجة صدعها لم يجبر
The trust of the Murri, wherever you meet it, is like a glass vessel whose crack was never mended.
البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت
قصيدة حسان في الرد على الزبرقان «إن الذوائب من فهر وإخوتهم»
-
إن الذوائب من فهر وإخوتهم قد بينوا سنة للناس تتبع
The chiefs of Fihr and their brothers have set out a way for the people to follow.
البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
يرضى بهم كل من كانت سريرته تقوى الإله وكل الخير يصطنع
Everyone is pleased with them whose inner self is fear of God and who does every good deed.
البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
قوم إذا حاربوا ضروا عدوهم أو حاولوا النفع في أشياعهم نفعوا
A people who, when they fight, harm their enemy, and when they seek benefit for their followers, benefit them.
البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
سجية تلك منهم غير محدثة إن الخلائق فاعلم شرها البدع
That is a natural disposition in them, not newly acquired; know that the worst of traits are the invented ones.
البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
إن كان في الناس سباقون بعدهم فكل سبق لأدنى سبقهم تبع
If there are front-runners among the people after them, every lead is a follower of the least of their leads.
البيت 5 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
لا يرفع الناس ما أوهت أكفهم عند الدفاع ولا يوهون ما رفعوا
People cannot raise what their hands weaken in defence, and they cannot weaken what these have raised.
البيت 6 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
أعفة ذكرت في الوحي عفتهم لا يطبعون ولا يرديهم طمع
Men of restraint whose restraint is mentioned in the Revelation; no stain takes them, and no greed brings them to ruin.
البيت 7 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
فإنهم أفضل الأحياء كلهم إن جد بالناس جد القول أو شمعوا
For they are the best of all the living, whether the people turn to earnest speech or to jest.
البيت 8 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
قصيدة حسان في تعداد أيام الأنصار مع النبي
-
ألست خير معد كلها نفرا ومعشرا إن هم عدوا وإن حصلوا
Are you not the best of all Ma'add in persons and in kin, when they are counted and reckoned?
البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
قوم هم شهدوا بدرا بأجمعهم مع الرسول فما آلوا وما خذلوا
A people who all witnessed Badr with the Messenger, and spared no effort and did not forsake him.
البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
وبايعوه فلم ينكث به أحد منهم ولم يك في إيمانهم دخل
They pledged allegiance to him, and none of them broke it, and there was no flaw in their faith.
البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
ويوم صبحهم في الشعب من أحد ضرب رصين كحر النار مشتعل
And the day at the ravine of Uhud, when a firm blow came upon them in the morning, blazing like the heat of fire.
البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
ويوم ذي قرد يوم استثار بهم على الجياد فما خاموا ولا نكلوا
And the day of Dhu Qarad, when he stirred them on their horses, they did not flinch and did not hold back.
البيت 5 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
وذا العشيرة حاسوها بخيلهم مع الرسول عليها البيض والأسل
And Dhu al-Ushayra: they trod it with their horses, with the Messenger, white swords and spears upon them.
البيت 6 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
ويوم ودان أجلوا أهله رقصا بالخيل حتى نهانا الحزن والجبل
And the day of Waddan: they drove out its people, their horses prancing, until the rough ground and the mountain stopped us.
البيت 7 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
وليلة طلبوا فيها عدوهم لله والله يجزيهم بما عملوا
And the night in which they pursued their enemy, for God, and God will repay them for what they did.
البيت 8 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
وغزوة يوم نجد ثم كان لهم مع الرسول بها الأسلاب والنفل
And the raid of the day of Najd, where they had with the Messenger the spoils and the booty.
البيت 9 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
وليلة بحنين جالدوا معه فيها يعلمهم بالحرب إذ نهلوا
And the night at Hunayn they fought beside him, as he taught them war when they drank deep.
البيت 10 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
وغزوة القاع فرقنا العدو به كما تفرق دون المشرب الرسل
And the raid of al-Qa': we scattered the enemy by him as herds are scattered from the watering place.
البيت 11 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
ويوم بويع كانوا أهل بيعته على الجلاد فآسوه وما عدلوا
And the day allegiance was pledged, they were the people of his pledge, to fight; they stood by him and did not swerve.
البيت 12 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
وغزوة الفتح كانوا في سريته مرابطين فما طاشوا وما عجلوا
And the raid of the Conquest: they were in his detachment, holding their posts, neither rash nor hasty.
البيت 13 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
ويوم خيبر كانوا في كتيبته يمشون كلهم مستبسل بطل
And the day of Khaybar they were in his battalion, all marching, every one fierce and brave.
البيت 14 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
ويوم سار رسول الله محتسبا إلى تبوك وهم راياته الأول
And the day the Messenger of God set out, seeking reward, for Tabuk, they were his first banners.
البيت 15 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
أولئك القوم أنصار النبي وهم قومي أصير إليهم حين أتصل
Those are the helpers of the Prophet, and they are my people; to them I go when I am joined.
البيت 16 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
-
ماتوا كراما ولم تنكث عهودهم وقتلهم في سبيل الله إذ قتلوا
They died honoured, their covenants unbroken, and their being killed was in the way of God, when they were killed.
البيت 17 · البحر: البسيط · الروي: ل · صفحة البيت
قصيدة حسان في يوم بدر «مستشعري حلق الماذي يقدمهم»
-
مستشعري حلق الماذي يقدمهم جلد النحيزة ماض غير رعديد
Wearing next to the skin the rings of the Madhi mail, led by one hard in nature, keen, and no coward.
البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
أعني الرسول فإن الله فضله على البرية بالتقوى وبالجود
I mean the Messenger, for God has preferred him over creation in piety and in generosity.
البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
وقد زعمتم بأن تحموا ذمار كم وماء بدر زعمتم غير مورود
And you claimed that you would protect what is sacred to you, and claimed that the water of Badr could not be approached.
البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
مستعصمين بحبل غير منجذم مستمسكين من حبال الله ممدود
Holding fast to a rope that is not severed, clinging to an extended rope of the ropes of God.
البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
قصيدة حسان لبني سليم «زادت همومي فماء العين منحدر»
-
زادت همومي فماء العين منحدر سحا إذا حفلته عبرة درر
My sorrows grew, so the water of the eye pours down, streaming whenever a tear-flow stirs it, continuously.
البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت
-
وجد بشعثاء إذ شعثاء بهكنة هيفاء لا دنس فيها ولا خور
A longing for Shath'a, when Shath'a was a graceful, slender young woman with no stain in her and no weakness.
البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت
-
دع عنك شعثاء إذ كانت مودتها نزرا وشر وصال الواصل النزر
Leave Shath'a aside, since her affection was scanty; the worst of ties is the scanty tie.
البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت
-
وأت الرسول فقل يا خير مؤتمن للمؤمنين إذا ما عدل البشر
Go to the Messenger and say: O best of those trusted by the believers, when mankind are weighed.
البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت
-
علام تدعى سليم وهي نازحة أمام قوم هم آووا وهم نصروا
Why is Sulaym summoned, standing far off, before a people who gave shelter and gave help?
البيت 5 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت
-
سماهم الله أنصارا لنصرهم دين الهدى وعوان الحرب تستعر
God named them Ansar for their helping the religion of guidance, while the fierce war was blazing.
البيت 6 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت
-
وجاهدوا في سبيل الله واعترفوا للنائبات فما خاموا وما ضجروا
They strove in the way of God and bore the calamities, so they did not shrink and did not grow weary.
البيت 7 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت
قصيدة حسان للوليد بن المغيرة «متى تنسب قريش أو تحصل»
-
متى تنسب قريش أو تحصل فمالك في أرومتها نصاب
When Quraysh is traced or reckoned, you have no share in its stock.
البيت 1 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت
-
نفتك بنو هصيص عن أبيها لشجع حيث تستترق العياب
The Banu Husays disowned you as their father's son, for Shaj' where the saddle-bags are carried off.
البيت 2 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت
-
إذا عد الأطايب من قريش تلاقت دون نسبتكم كلاب
When the best of Quraysh are counted, dogs meet short of your lineage.
البيت 3 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت
-
وعمران ابن مخزوم فدعها هنالك السر والحسب اللباب
And Imran ibn Makhzum: leave them be; there lie the secret and the pure lineage.
البيت 4 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت
قصيدة حسان يوم الخندق «أمسى الفتى عمرو بن ود ثاويا»
-
أمسى الفتى عمرو بن ود ثاويا بجنوب سلع ثاره لم ينظر
The young man Amr ibn Wudd has ended lying dead south of Sal', his vengeance not postponed.
البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت
-
ولقد وجدت سيوفنا مشهورة ولقد وجدت جيادنا لم تقصر
You found our swords drawn, and you found our horses did not fall short.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت
-
ولقد لقيت غداة بدر عصبة ضربوك ضربا غير ضرب الحسر
You met at dawn at Badr a band who struck you a blow unlike the blows of the exhausted.
البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت
-
أصبحت لا تدعى ليوم عظيمة يا عمرو أو لجسيم أمر منكر
You are no longer called upon for a great day, Amr, nor for any grave and dreadful matter.
البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت
قصيدة حسان يوم بدر «ألا ليت شعري هل أتى أهل مكة»
-
ألا ليت شعري هل أتى أهل مكة إبارتنا الكفار في ساعة العسر
Would that I knew whether the people of Mecca have heard how we destroyed the unbelievers in the hour of hardship.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
قتلنا أبا جهل وعتبة قبله وشيبة يكبو لليدين وللنحر
We killed Abu Jahl, and Utba before him, and Shayba, falling forward on his hands and his chest.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
وكم قد قتلنا من كريم مرزأ له حسب في قومه نابه الذكر
How many a generous man, much relied upon, of standing among his people and renowned, have we killed.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
تركناهم للعاويات تنوبهم ويصلون نارا بعد حامية القمر
We left them to the howling beasts that come upon them, and they will burn in a fire after the blazing of the moon.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
لعمرك ما خامت فوارس مالك وأشياعهم يوم التقينا على بدر
By your life, the horsemen of Malik and their followers did not hold back on the day we met at Badr.
البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
مرثية حسان بن ثابت للنبي
-
بطيبة رسم للرسول ومعهد منير وقد تعفو الرسوم وتهمد
In Tayba there is a trace of the Messenger and a place of his, shining, though traces fade and die away.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
ولا تمتحي الآيات من دار حرمة بها منبر الهادي الذي كان يصعد
The signs are not effaced from the abode of sanctity, where stands the pulpit of the Guide, which he used to ascend.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وواضح آثار وباقي معالم وربع له فيه مصلى ومسجد
Clear traces and lasting landmarks, and a dwelling of his where he had a place of prayer and a mosque.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
بها حجرات كان ينزل وسطها من الله نور يستضاء ويوقد
There are rooms in which, in their midst, there came down from God a light by which one was guided and kindled.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
معارف لم تطمس على العهد آيها أتاها البلى فالآي منها تجدد
Known places whose signs have not been blotted out with time; decay has come to them, yet their signs are renewed.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
عرفت بها رسم الرسول وعهده وقبرا بها واراه في الترب ملحد
I recognised there the Messenger's trace and his place, and a grave there where a lahd hid him in the earth.
البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
ظللت بها أبكي الرسول فأسعدت عيون ومثلاها من الجن تسعد
I spent the day there weeping for the Messenger, and eyes helped me, and their like among the jinn help too.
البيت 7 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
فبوركت يا قبر الرسول وبوركت بلاد ثوى فيها الرشيد المسدد
Blessed are you, grave of the Messenger, and blessed the land where the rightly guided, divinely directed one lies.
البيت 8 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
لقد غيبوا حلما وعلما ورحمة عشية علوه الثرى لا يوسد
They have hidden forbearance, knowledge and mercy, on the evening they laid earth over him, never to be laid to rest.
البيت 9 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
تذكر آلاء الرسول وما أرى لها محصيا نفسي فنفسي تبلد
Remembering the Messenger's favours, and I do not see my soul able to count them, so my soul is dazed.
البيت 10 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
مفجعة قد شفها فقد أحمد فظلت لآلاء الرسول تعدد
Stricken, worn thin by the loss of Ahmad, so she spent the day recounting the Messenger's favours.
البيت 11 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وهل عدلت يوما رزية هالك رزية يوم مات فيه محمد
Did any day's loss of one who perished ever equal the loss of the day on which Muhammad died?
البيت 12 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
تقطع فيه منزل الوحي عنهم وقد كان ذا نور يغور وينجد
On it the descent of revelation to them was cut off, and it had been a light that went down to the lowlands and up to the heights.
البيت 13 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
يدل على الرحمن من يقتدي به وينقذ من هول الخزايا ويرشد
He guided to the Merciful whoever followed him, and saved from the terror of disgraces, and led aright.
البيت 14 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
إمام لهم يهديهم الحق جاهدا معلم صدق إن يطيعوه يسعدوا
An imam for them who guided them to the truth with effort, a teacher of truthfulness: if they obey him they are made fortunate.
البيت 15 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
فبينا هم في ذلك النور إذ غدا إلى نورهم سهم من الموت مقصد
While they were in that light, an arrow of death sped straight toward their light.
البيت 16 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
فأصبح محمودا إلى الله راجعا يبكيه جفن المرسلات ويحمد
So he became praised, returning to God; the eyelid of the Messengers' company weeps for him, and praises.
البيت 17 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت