اشعار
133 قصائد کے 685 اشعار، ہر شعر کے ساتھ میوزیم کا اپنا ترجمہ اور اس کے ایڈیشن کا صفحہ۔
قصيدة حسان «قومي أولئك إن تسألي كرام»
-
قومي أولئك إن تسألوا كرام إذا الضيف يوما ألم
وہ میری قوم ہیں، اگر تم پوچھو: شریف لوگ، جب کبھی کوئی مہمان آ جائے۔
شعر 1 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
يواسون جارهم في الغنى ويحمون مولاهم إن ظلم
وہ اپنی خوش حالی میں اپنے پڑوسی کو شریک کرتے ہیں اور اپنے حلیف کی، اگر اس پر ظلم ہو، حفاظت کرتے ہیں۔
شعر 2 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
بيثرب قد شيدوا في النخيل حصونا ودجن فيها النعم
یثرب میں انھوں نے کھجوروں کے بیچ قلعے بنائے، اور ان میں مویشی پالے گئے۔
شعر 3 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «لست إلى عمرو ولا المرء منذر»
-
لست إلى عمرو ولا المرء منذر إذا ما مطايا القوم أصبحن ضمرا
جب قوم کی سواریاں دبلی ہو جائیں تو میں نہ عمرو کی طرف رجوع کرتا ہوں نہ منذر نامی شخص کی طرف۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
ولولا أبو وهب لمرت قصائد على شرف البرقاء يهوين حسرا
اگر ابو وہب نہ ہوتے تو قصیدے برقاء کی بلندیوں پر سے گزرتے ہوئے تھک کر گر جاتے۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
فإنا ومن يهدي القصائد نحونا كمستبضع تمرا إلى أهل خيبرا
ہم اور جو ہماری طرف قصیدے بھیجتا ہے، اس شخص کی طرح ہیں جو خیبر والوں کے پاس کھجوریں لے جائے۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
فلا تك كالوسنان يحلم أنه بقرية كسرى أو بقرية قيصرا
اس اونگھنے والے کی طرح نہ بن جو خواب دیکھتا ہے کہ وہ کسریٰ کی بستی میں ہے یا قیصر کی بستی میں۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
ولا تك كالشاة التي كان حتفها بحفر ذراعيها فلم ترض محفرا
اور اس بکری کی طرح نہ بن جس کی موت اپنے اگلے پاؤں سے کھودنے سے آئی اور وہ کسی کھدائی کی جگہ پر راضی نہ ہوئی۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
ولا تك كالغاوي فأقبل نحره ولم يخشه سهما من النبل مضمرا
اور اس گمراہ کی طرح نہ بن جس نے اپنا سینہ آگے کر دیا اور ترکش میں چھپے تیر سے نہ ڈرا۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
أتفخر بالكتان لما لبسته وقد لبس الأنباط ريطا مقصرا
کیا تو کتان پہن کر فخر کرتا ہے، حالانکہ نبطیوں نے بھی سفید کیا ہوا باریک کپڑا پہنا ہے؟
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «لعمرك ما تنفك عن طلب الخنا»
-
لعمرك ما تنفك عن طلب الخنا بنو زهرة الأنذال ما عاش واحد
تیری جان کی قسم، کمینے بنو زہرہ فحش کی طلب سے باز نہیں آتے جب تک ان میں سے ایک بھی زندہ ہے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وما منهم عند المكارم والعلى إذا حضرت يوما من الدهر ماجد
اور ان میں سے کوئی بھی، جب کسی دن بزرگی اور بلندی سامنے آئے، شریف ثابت نہیں ہوتا۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «لقد علم الأقوام أن ابن هاشم»
-
لقد علم الأقوام أن ابن هاشم هو الغصن ذو الأفنان لا الواحد الوغد
قومیں جانتی ہیں کہ ہاشم کا بیٹا بہت شاخوں والی ڈالی ہے، نہ کہ وہ اکیلا کمینہ خادم۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
ومالك فيهم محتد يعرفونه فدونك فالصق مثل ما الصق القرد
ان میں تیرا کوئی ایسا نسب نہیں جسے وہ پہچانیں؛ تو اسے لے اور چمٹ جا جیسے چیچڑ چمٹتے ہیں۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وإن سنام المجد من آل هاشم بنو بنت مخزوم ووالدك العبد
آلِ ہاشم میں عزت کی چوٹی مخزوم کی بیٹی کے بیٹوں کی ہے، جبکہ تیرا باپ غلام ہے۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وما ولدت أفناء زهرة منكم كريما ولم يقرب عجائزك المجد
زہرہ کے قبیلوں نے تم میں سے کسی شریف کو نہیں جنا، اور عزت تیری بوڑھیوں کے قریب بھی نہ آئی۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
ولست كعباس ولا كابن أمه ولكن هجين ليس يورى له زند
تو نہ عباس جیسا ہے نہ اس کے ماں جائے جیسا، بلکہ ایک دوغلا ہے جس سے آگ کی لکڑی چنگاری نہیں دیتی۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وأنت زنيم نيط في آل هاشم كما نيط خلف الراكب القدح الفرد
تو ایک ملحق اجنبی ہے جو آلِ ہاشم سے لٹکا دیا گیا ہے جیسے سوار کے پیچھے اکیلا پیالہ لٹکا دیا جاتا ہے۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «لقد علمت قريش يوم بدر»
-
لقد علمت قريش يوم بدر غداة الأسر والقتل الشديد
قریش نے بدر کے دن جان لیا، قید اور سخت قتل کی صبح،
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
بأنا حين تشتجر العوالي حماة الروع يوم أبي الوليد
کہ جب نیزے ایک دوسرے میں الجھتے ہیں تو ہم ہی ہول کے وقت حفاظت کرنے والے ہیں، ابو الولید کے دن۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «لقد لعن الرحمن جمعا يقودهم»
-
لقد لعن الرحمن جمعا يقودهم دعي بني شجع لحرب محمد
رحمٰن نے اس لشکر پر لعنت کی جسے بنو شجع کا ایک دعویدارِ نسب محمد سے جنگ کے لیے لے جا رہا ہے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
مشوم لعين كان قدما مبغضا يبين فيه اللؤم من كان يهتدي
منحوس اور ملعون، مدتوں سے ناپسندیدہ، اس کی کمینگی ہر ہدایت پانے والے پر واضح ہے۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فدلهم في الغي حتى تهافتوا وكان مضلا أمره غير مرشد
اس نے انہیں گمراہی کی راہ دکھائی یہاں تک کہ وہ ایک دوسرے پر گر پڑے، وہ گمراہ کرنے والا تھا جس کا حکم رہنمائی نہ تھا۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فأنزل ربي للنبي جنوده وأيده بالنصر في كل مشهد
پھر میرے رب نے نبی کے لیے اپنے لشکر اتارے اور ہر موقع پر فتح سے اس کی مدد کی۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وإن ثواب الله كل موحد جنان من الفردوس فيها مخلد
اور اللہ کا ثواب ہر موحد کے لیے فردوس کے باغات ہیں جن میں وہ ہمیشہ رہے گا۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «لو كنت من هاشم أو من بني أسد»
-
لو كنت من هاشم أو من بني أسد أو عبد شمس أو أصحاب اللوا الصيد
اگر تم ہاشم میں سے ہوتے، یا بنو اسد میں سے، یا عبد شمس میں سے، یا جھنڈا اٹھانے والے سرداروں میں سے،
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أو من بني نوفل أو رهط مطلب لله درك لم تهمم بتهديدي
یا بنو نوفل میں سے، یا مطلب کے خاندان میں سے، تو تمہاری خوبی کیا خوب ہوتی، تم مجھے دھمکانے کا ارادہ نہ کرتے۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أو في الذوابة من قوم ذوي حسب لم تصبح اليوم نكسا ثاني الجيد
یا باحسب لوگوں میں سب سے اونچے طبقے میں ہوتے، تو آج تم کمتر نہ ہوتے جو گردن موڑے ہوئے ہے۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أو من بني زهرة الأخيار قد علموا أو من بني جمح البيض المناجيد
یا بنو زہرہ میں سے، جو بہترین ہیں جیسا کہ وہ جانتے ہیں، یا بنو جمح میں سے، جو روشن چہرے اور شریف ہیں۔
شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أو في السرارة من تيم رضيت بهم أو من بني خلف الخضر الجلاعيد
یا تیم کے خاص لوگوں میں سے، جن سے میں راضی ہوں، یا بنو خلف میں سے، جو سخی اور سخت جان ہیں۔
شعر 5 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «وإن امرأ يمسي ويصبح سالما»
-
وإن امرأ يمسي ويصبح سالما من الناس إلا ما جنى لسعيد
جو آدمی شام و صبح لوگوں سے محفوظ رہے، سوائے اس کے جو وہ خود کرے، وہ خوش نصیب ہے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وإن امرأ نال الغنى ثم لم ينل صديقا ولا ذا حاجة لزهيد
جس شخص نے دولت پائی مگر نہ کوئی دوست بنایا نہ کسی حاجت مند کے کام آیا، وہ واقعی بے رغبت ہے۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «وغبنا فلم نشهد ببطحاء مكة»
-
وغبنا فلم نشهد ببطحاء مكة رجال بني كعب تحز رقابها
ہم غائب رہے اور مکہ کے میدان میں بنو کعب کے ان مردوں کو نہ دیکھا جن کی گردنیں کاٹی جا رہی تھیں۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
بأيدي رجال لم يسلوا سيوفهم بحق وقتلى لم تجن ثيابها
ایسے مردوں کے ہاتھوں جنھوں نے بغیر حق تلواریں نکالیں، اور ان مقتولوں پر جن کے لباس نے کوئی جرم نہ کیا تھا۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
فيا ليت شعري هل تنالن نصرتي سهيل بن عمرو وحزها وعقابها
کاش میں جانتا کہ کیا میری مدد سہیل بن عمرو تک پہنچے گی، اپنی کاٹ اور اپنی سزا کے ساتھ۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «كنا ملوك الناس قبل محمد»
-
كُنَّا ملوك الناس قبل محمد فلمّا أتى الإسلام كان لنا الفضلُ
ہم محمد سے پہلے لوگوں کے بادشاہ تھے، پھر جب اسلام آیا تو فضیلت ہمارے لیے ہوئی۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
أولئك قومي خير قوم بأسرهم فما عُدَّ من خير فقومي له أهلُ
وہ میری قوم ہیں، سب قوموں میں سب سے بہتر؛ جو بھی بھلائی شمار ہو، اس کی اہل میری قوم ہی ہے۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
يَبرّون بالمعروف معروف من مضى وليس عليهم دون معروفهم قفلُ
وہ نیکی کے ساتھ اسی طرح نیکی کرتے ہیں جس طرح گزرے ہوئے لوگ کرتے تھے، اور ان کی نیکی کے آگے کوئی تالا نہیں۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وإن حاربوا أو سالموا لم يُشبّهوا فحربُهم حتفٌ وسلمُهم سهدُ
جنگ کریں یا صلح، وہ کسی سے مشابہ نہیں ہوتے؛ ان کی جنگ موت ہے اور ان کی صلح بھی بیدار رہنے والی۔
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وحاملهم موف بكل حمالة تحمل لا غرم عليه ولا خذل
ان کا بوجھ اٹھانے والا ہر ذمہ داری جو لیتا ہے پوری کرتا ہے، نہ اس پر نقصان آتا ہے نہ وہ ساتھ چھوڑتا ہے۔
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وجارُهم موفٍ بعلياء بيتُه له ما ثوى فينا الكرامةُ والبذلُ
ان کا پڑوسی وفادار ہے، اس کا گھر بلند جگہ پر ہے، اور ہم میں کرم اور سخاوت قائم رہی ہے۔
شعر 8 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
إذا اختطبوا لم يخمشوا في نديهم وليس على سؤالهم عندهم بخل
جب وہ کوئی تجویز پیش کرتے ہیں تو ان کی مجلس میں انھیں رسوا نہیں کیا جاتا، اور مانگنے والوں سے ان کے ہاں کوئی بخل نہیں۔
شعر 8 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وقائلهم بالحق إن قال قائل وحلمهم عود وحكمهم عدل
ان کا بولنے والا حق بات کہتا ہے جب بھی کوئی بولے؛ ان کا حلم قدیم ہے اور ان کا فیصلہ عدل پر مبنی ہے۔
شعر 9 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ومنّا أمينُ المسلمين حياتُه ومن غسلته من جنابته الرسلُ
ہم میں مسلمانوں کے امین تھے جب تک وہ زندہ رہے، اور وہ جنہیں فرشتوں نے ان کی جنابت سے غسل دیا۔
شعر 11 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «هل المجد إلا السؤدد العود والندى» في الرد على الزبرقان
-
هل المجد إلا السودد العود والندى وجاه الملوك واحتمال العظايم
کیا بزرگی قدیم سرداری، سخاوت، بادشاہوں کی سی وجاہت اور بڑے بوجھ اٹھانے کے سوا کچھ ہے؟
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
نصرنا وآوينا النبي محمدا على أنف راض من معد وراغم
ہم نے نبی محمد کی مدد کی اور انھیں پناہ دی، چاہے معد کے لوگ راضی ہوں یا ناخوش۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
بحي حريد أصله وثراؤه بجابية الجولان وسط الأعاجم
ایک ایسی قوم میں جس کا نسب اور مال یکتا ہے، گولان کے جابیہ میں، عجمیوں کے بیچ۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
نصرناه لما حل وسط ديارنا بأسيافنا من كل باغ وظالم
جب وہ ہمارے دیاروں کے بیچ ٹھہرے تو ہم نے اپنی تلواروں سے ہر سرکش اور ظالم کے مقابل ان کی مدد کی۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
جعلنا بنينا دونه وبناتنا وطبنا له نفسا بفيء المغانم
ہم نے اپنے بیٹے اور بیٹیاں ان کے آگے ڈھال بنا دیں، اور مالِ غنیمت کا حصہ ان کے لیے خوشی سے چھوڑ دیا۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
ونحن ضربنا الناس حتى تتابعوا على دينه بالمرهفات الصوارم
ہم نے لوگوں کو تیز دھار تلواروں سے مارا یہاں تک کہ وہ ایک کے بعد ایک ان کے دین میں آتے گئے۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
ونحن ولدنا من قريش عظيمها ولدنا نبي الخير من آل هاشم
ہم قریش کے سب سے بڑے کی اولاد ہیں؛ ہم نے خیر کے نبی کو، آلِ ہاشم میں سے، جنم دیا۔
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
بني دارم لا تفخروا إن فخركم يعود وبالا عند ذكر المكارم
اے بنو دارم! فخر نہ کرو؛ تمھارا فخر نیک کاموں کے ذکر کے وقت تم پر وبال بن کر لوٹتا ہے۔
شعر 8 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
فلا تجعلوا لله ندا وأسلموا ولا تلبسوا زيا كزي الأعاجم
پس اللہ کا کوئی ہمسر نہ ٹھہراؤ اور اسلام لے آؤ، اور عجمیوں کے لباس جیسا لباس نہ پہنو۔
شعر 9 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «يا حار إن كنت امرأ متوسما»
-
أخوان أمك قد علمت مكانها والحق يفهمه ذوو الألباب
تیری ماں کے دو بھائی ہیں، تو اس کا مقام جانتا ہے، اور حق کو عقل والے ہی سمجھتے ہیں۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
إن الفرافصة بن الأحوص عنده شجن لأمك من بنات عقاب
فرافصہ بن احوص کے ہاں تیری ماں کے لیے عقاب کی بیٹیوں میں سے رشتہ داری کا تعلق ہے۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
أجمعت أنك أنت ألأم من مشى في فحش مومسة وزوك غراب
مجھے یقین ہے کہ تو چلنے والوں میں سب سے پست ہے، ایک بدکار عورت کی بے حیائی اور کوے کی اکڑ میں۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
وكذاك ورثك الأوائل أنهم ذهبوا وصرت بخزية وعذاب
یوں تیرے اگلوں نے تجھے ورثہ دیا، پھر وہ چلے گئے اور تو رسوائی اور عذاب کے ساتھ رہ گیا۔
شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
فورثت والدك الخيانة والخنا واللؤم عند تقايس الأحساب
جب نسبوں کا موازنہ ہوتا ہے تو تجھے اپنے باپ سے خیانت، فحش اور کمینگی ورثے میں ملی۔
شعر 6 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «يا حار قد عولت غير معول»
-
يا حار قد عولت غير معول عند الهياج وساعة الأحساب
اے حارث! تو نے جنگ کی گرمی اور حسب و نسب کے حساب کی گھڑی میں ایسی چیز پر بھروسا کیا جس پر بھروسا نہیں کیا جا سکتا تھا۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
إذ تمتطي سرح اليدين نجيبة مرطى الجراء خفيفة الأقراب
جب تو ایک اصیل گھوڑی پر سوار ہوا جس کے اگلے پاؤں رواں تھے، جو تیز دوڑتی تھی اور جس کے پہلو ہلکے تھے۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
والقوم خلفك قد تركت قتالهم ترجو النجاء فليس حين ذهاب
تیری قوم تیرے پیچھے تھی جس کی لڑائی تو چھوڑ آیا تھا، تو نجات کی امید رکھتا تھا حالانکہ یہ جانے کا وقت نہ تھا۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
هلا عطفت على ابن أمك إذ ثوى قعص الأسنة ضائع الأسلاب
جب تیری ماں کا بیٹا نیزوں سے وہیں مارا گیا اور اس کا سامان ضائع ہوا تو تو اس کی طرف پلٹ کر کیوں نہ آیا؟
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان «يا حار من يغدر بذمة جاره»
-
يا حار من يغدر بذمة جاره منكم فإن محمدا لم يغدر
اے حارث، تم میں سے جو اپنے پڑوسی کی پناہ سے غداری کرے، محمد نے کبھی غداری نہیں کی۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
إن تغدروا فالغدر منكم شيمة والغدر ينبت في أصول السخبر
اگر تم غداری کرو تو غداری تمہاری عادت ہے، اور غداری سخبر کی جڑوں میں اگتی ہے۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
وأمانة المري حيث لقيته مثل الزجاجة صدعها لم يجبر
مری کی امانت، جہاں بھی تو اسے پائے، شیشے کی اس صراحی جیسی ہے جس کی دراڑ جوڑی نہ گئی۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان في الرد على الزبرقان «إن الذوائب من فهر وإخوتهم»
-
إن الذوائب من فهر وإخوتهم قد بينوا سنة للناس تتبع
فہر کے سردار اور ان کے بھائیوں نے لوگوں کے لیے ایک طریقہ واضح کیا ہے جس کی پیروی کی جائے۔
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
يرضى بهم كل من كانت سريرته تقوى الإله وكل الخير يصطنع
ہر وہ شخص ان سے راضی ہوتا ہے جس کا باطن اللہ کا تقویٰ ہو اور جو ہر نیکی کرتا ہو۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
قوم إذا حاربوا ضروا عدوهم أو حاولوا النفع في أشياعهم نفعوا
ایسی قوم کہ جب لڑیں تو دشمن کو نقصان پہنچائیں، اور جب اپنے ساتھیوں کو فائدہ دینا چاہیں تو فائدہ دیں۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
سجية تلك منهم غير محدثة إن الخلائق فاعلم شرها البدع
یہ ان کی فطری خصلت ہے، نئی پیدا کی ہوئی نہیں؛ جان لو کہ بدترین عادتیں گھڑی ہوئی عادتیں ہیں۔
شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
إن كان في الناس سباقون بعدهم فكل سبق لأدنى سبقهم تبع
اگر ان کے بعد لوگوں میں کوئی آگے بڑھنے والے ہوں تو ہر سبقت ان کی کمتر سبقت کے پیچھے ہے۔
شعر 5 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
لا يرفع الناس ما أوهت أكفهم عند الدفاع ولا يوهون ما رفعوا
لوگ وہ چیز بلند نہیں کر سکتے جسے دفاع کے وقت ان کے ہاتھ کمزور کر دیں، اور وہ اسے کمزور نہیں کر سکتے جسے انھوں نے بلند کیا۔
شعر 6 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
أعفة ذكرت في الوحي عفتهم لا يطبعون ولا يرديهم طمع
ایسے پاک دامن لوگ جن کی پاک دامنی کا ذکر وحی میں آیا ہے؛ نہ داغ انھیں لگتا ہے اور نہ لالچ انھیں گراتا ہے۔
شعر 7 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
-
فإنهم أفضل الأحياء كلهم إن جد بالناس جد القول أو شمعوا
کیونکہ وہ تمام زندہ لوگوں میں سب سے بہتر ہیں، خواہ لوگ سنجیدہ بات پر آئیں یا ہنسی مذاق پر۔
شعر 8 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان في تعداد أيام الأنصار مع النبي
-
ألست خير معد كلها نفرا ومعشرا إن هم عدوا وإن حصلوا
کیا تم تمام معد میں افراد اور قبیلے کے لحاظ سے سب سے بہتر نہیں، جب ان کا شمار اور حساب کیا جائے؟
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
قوم هم شهدوا بدرا بأجمعهم مع الرسول فما آلوا وما خذلوا
ایسی قوم جو سب کے سب رسول کے ساتھ بدر میں حاضر ہوئے، نہ کوتاہی کی اور نہ ساتھ چھوڑا۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وبايعوه فلم ينكث به أحد منهم ولم يك في إيمانهم دخل
انھوں نے ان کی بیعت کی اور ان میں سے کسی نے اسے نہ توڑا، اور ان کے ایمان میں کوئی کھوٹ نہ تھا۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ويوم صبحهم في الشعب من أحد ضرب رصين كحر النار مشتعل
اور اُحد کی گھاٹی میں جس دن صبح انھیں ایک مضبوط وار آ لگا، آگ کی تپش کی طرح بھڑکتا ہوا۔
شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ويوم ذي قرد يوم استثار بهم على الجياد فما خاموا ولا نكلوا
اور ذی قرد کا دن، جب انھوں نے انھیں گھوڑوں پر ابھارا، تو وہ نہ پیچھے ہٹے اور نہ جھجکے۔
شعر 5 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وذا العشيرة حاسوها بخيلهم مع الرسول عليها البيض والأسل
اور ذی العشیرہ: انھوں نے رسول کے ساتھ اپنے گھوڑوں سے اسے روند ڈالا، ان پر چمکتی تلواریں اور نیزے تھے۔
شعر 6 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ويوم ودان أجلوا أهله رقصا بالخيل حتى نهانا الحزن والجبل
اور ودان کا دن: انھوں نے گھوڑے دوڑاتے ہوئے اس کے باشندوں کو نکال دیا، یہاں تک کہ سخت زمین اور پہاڑ نے ہمیں روک دیا۔
شعر 7 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وليلة طلبوا فيها عدوهم لله والله يجزيهم بما عملوا
اور وہ رات جس میں انھوں نے اللہ کے لیے اپنے دشمن کا تعاقب کیا، اور اللہ انھیں ان کے عمل کی جزا دے گا۔
شعر 8 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وغزوة يوم نجد ثم كان لهم مع الرسول بها الأسلاب والنفل
اور نجد کے دن کی مہم، جس میں رسول کے ساتھ انھیں مالِ غنیمت اور نفل ملا۔
شعر 9 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وليلة بحنين جالدوا معه فيها يعلمهم بالحرب إذ نهلوا
اور حنین کی وہ رات جس میں انھوں نے ان کے ساتھ جنگ کی، جب وہ انھیں جنگ سکھا رہے تھے اور وہ خوب سیراب ہو چکے تھے۔
شعر 10 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وغزوة القاع فرقنا العدو به كما تفرق دون المشرب الرسل
اور قاع کی مہم: ہم نے ان کے ذریعے دشمن کو یوں بکھیر دیا جیسے ریوڑ گھاٹ سے ہٹا دیے جاتے ہیں۔
شعر 11 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ويوم بويع كانوا أهل بيعته على الجلاد فآسوه وما عدلوا
اور جس دن بیعت کی گئی، وہی اس کی بیعت کرنے والے تھے، لڑنے پر؛ انھوں نے ان کا ساتھ دیا اور نہ ہٹے۔
شعر 12 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وغزوة الفتح كانوا في سريته مرابطين فما طاشوا وما عجلوا
اور فتح کی مہم: وہ ان کے دستے میں اپنی چوکیوں پر جمے رہے، نہ بے سوچے لپکے اور نہ جلد بازی کی۔
شعر 13 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ويوم خيبر كانوا في كتيبته يمشون كلهم مستبسل بطل
اور خیبر کا دن: وہ ان کے دستے میں تھے، سب کے سب چلتے ہوئے، ہر ایک جان پر کھیل جانے والا بہادر۔
شعر 14 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ويوم سار رسول الله محتسبا إلى تبوك وهم راياته الأول
اور جس دن رسول اللہ ثواب کی نیت سے تبوک کی طرف روانہ ہوئے، وہ ان کے پہلے علم بردار تھے۔
شعر 15 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
أولئك القوم أنصار النبي وهم قومي أصير إليهم حين أتصل
یہ نبی کے مددگار ہیں اور یہی میری قوم ہیں؛ جب میں کسی سے جڑتا ہوں تو انھی کی طرف لوٹتا ہوں۔
شعر 16 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ماتوا كراما ولم تنكث عهودهم وقتلهم في سبيل الله إذ قتلوا
وہ باوقار مرے، ان کے عہد نہ ٹوٹے، اور ان کا قتل اللہ کی راہ میں تھا جب وہ قتل ہوئے۔
شعر 17 · بحر: Basit · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان في يوم بدر «مستشعري حلق الماذي يقدمهم»
-
مستشعري حلق الماذي يقدمهم جلد النحيزة ماض غير رعديد
ماذی زرہ کے حلقے بدن سے لگائے ہوئے، جن کی قیادت ایک سخت طبیعت، تیز اور بزدل نہ شخص کر رہا ہے۔
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أعني الرسول فإن الله فضله على البرية بالتقوى وبالجود
میری مراد رسول ہیں، کیونکہ اللہ نے انھیں تقویٰ اور جود میں ساری مخلوق پر فضیلت دی ہے۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وقد زعمتم بأن تحموا ذمار كم وماء بدر زعمتم غير مورود
اور تم نے دعویٰ کیا کہ تم اپنی حرمت کی حفاظت کرو گے، اور کہا کہ بدر کے پانی تک پہنچا نہیں جا سکتا۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
مستعصمين بحبل غير منجذم مستمسكين من حبال الله ممدود
ایسی رسی کو تھامے ہوئے جو کٹنے والی نہیں، اللہ کی رسیوں میں سے پھیلی ہوئی رسی سے چمٹے ہوئے۔
شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان لبني سليم «زادت همومي فماء العين منحدر»
-
زادت همومي فماء العين منحدر سحا إذا حفلته عبرة درر
میرے غم بڑھ گئے تو آنکھ کا پانی بہہ نکلا، جب بھی آنسوؤں کی روانی اسے ابھارتی ہے لگاتار برستا ہے۔
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
وجد بشعثاء إذ شعثاء بهكنة هيفاء لا دنس فيها ولا خور
شعثاء کی چاہت، جب شعثاء ایک نازک اندام، دبلی کمر والی جوان عورت تھی جس میں نہ کوئی داغ تھا نہ کمزوری۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
دع عنك شعثاء إذ كانت مودتها نزرا وشر وصال الواصل النزر
شعثاء کو چھوڑ دے کیونکہ اس کی محبت کم تھی، اور بدترین تعلق وہ ہے جو تھوڑا ہو۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
وأت الرسول فقل يا خير مؤتمن للمؤمنين إذا ما عدل البشر
رسول کے پاس جا اور کہہ: اے مومنوں کے بہترین امانت دار، جب انسانوں کو تولا جائے۔
شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
علام تدعى سليم وهي نازحة أمام قوم هم آووا وهم نصروا
سلیم کو کیوں پکارا جاتا ہے جبکہ وہ دور کھڑی ہے، ایک ایسی قوم کے سامنے جس نے پناہ دی اور مدد کی؟
شعر 5 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
سماهم الله أنصارا لنصرهم دين الهدى وعوان الحرب تستعر
اللہ نے انہیں انصار کا نام دیا کیونکہ انہوں نے ہدایت کے دین کی مدد کی جب شدید جنگ بھڑک رہی تھی۔
شعر 6 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
وجاهدوا في سبيل الله واعترفوا للنائبات فما خاموا وما ضجروا
انہوں نے اللہ کی راہ میں جہاد کیا اور مصیبتوں کا سامنا کیا، پس نہ وہ پیچھے ہٹے نہ اکتائے۔
شعر 7 · بحر: Basit · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان للوليد بن المغيرة «متى تنسب قريش أو تحصل»
-
متى تنسب قريش أو تحصل فمالك في أرومتها نصاب
جب قریش کا نسب بیان کیا جائے یا شمار ہو تو اس کی اصل میں تمھارا کوئی حصہ نہیں۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
نفتك بنو هصيص عن أبيها لشجع حيث تستترق العياب
بنو ہصیص نے تمھیں اپنے باپ کی اولاد ہونے سے الگ کر دیا، شجع کے لیے جہاں سامان کے تھیلے ہتھیا لیے جاتے ہیں۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
إذا عد الأطايب من قريش تلاقت دون نسبتكم كلاب
جب قریش کے بہترین لوگ گنے جائیں تو تمھارے نسب تک پہنچنے سے پہلے کتے مل جاتے ہیں۔
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
وعمران ابن مخزوم فدعها هنالك السر والحسب اللباب
اور عمران بن مخزوم: انھیں چھوڑو، وہیں راز اور خالص نسب ہے۔
شعر 4 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان يوم الخندق «أمسى الفتى عمرو بن ود ثاويا»
-
أمسى الفتى عمرو بن ود ثاويا بجنوب سلع ثاره لم ينظر
نوجوان عمرو بن ود سلع کے جنوب میں مرا پڑا رہ گیا، اس کا انتقام مؤخر نہ کیا گیا۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
ولقد وجدت سيوفنا مشهورة ولقد وجدت جيادنا لم تقصر
تو نے ہماری تلواریں سونتی ہوئی پائیں اور ہمارے گھوڑوں کو کوتاہی کرتے نہ پایا۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
ولقد لقيت غداة بدر عصبة ضربوك ضربا غير ضرب الحسر
تو نے بدر کی صبح ایک جماعت کا سامنا کیا جس نے تجھے ایسی ضرب لگائی جو تھکے ہاروں کی ضرب نہیں تھی۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
أصبحت لا تدعى ليوم عظيمة يا عمرو أو لجسيم أمر منكر
اے عمرو، اب تجھے نہ کسی بڑے دن کے لیے بلایا جاتا ہے نہ کسی سنگین ہولناک معاملے کے لیے۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
قصيدة حسان يوم بدر «ألا ليت شعري هل أتى أهل مكة»
-
ألا ليت شعري هل أتى أهل مكة إبارتنا الكفار في ساعة العسر
کاش مجھے معلوم ہوتا کہ اہلِ مکہ تک یہ خبر پہنچی یا نہیں کہ ہم نے تنگی کی گھڑی میں کافروں کو ہلاک کر دیا۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
قتلنا أبا جهل وعتبة قبله وشيبة يكبو لليدين وللنحر
ہم نے ابو جہل کو قتل کیا، اور اس سے پہلے عتبہ کو، اور شیبہ کو جو ہاتھوں اور سینے کے بل گر پڑا۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
وكم قد قتلنا من كريم مرزأ له حسب في قومه نابه الذكر
ہم نے کتنے ہی سخی لوگ مارے جن سے بہت کچھ ملتا تھا، جن کا اپنی قوم میں حسب تھا اور جن کا نام بلند تھا۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
تركناهم للعاويات تنوبهم ويصلون نارا بعد حامية القمر
ہم نے انہیں چیخنے والے درندوں کے لیے چھوڑ دیا جو ان پر باری باری آتے ہیں، اور وہ چاند کی تپش کے بعد آگ میں پڑیں گے۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
لعمرك ما خامت فوارس مالك وأشياعهم يوم التقينا على بدر
تیری جان کی قسم، جس دن ہم بدر پر ملے مالک کے سوار اور ان کے پیروکار پیچھے نہ ہٹے۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
مرثية حسان بن ثابت للنبي
-
بطيبة رسم للرسول ومعهد منير وقد تعفو الرسوم وتهمد
طیبہ میں رسول کا ایک نشان اور ایک مقام ہے، روشن، حالانکہ نشان مٹ جاتے اور بجھ جاتے ہیں۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
ولا تمتحي الآيات من دار حرمة بها منبر الهادي الذي كان يصعد
حرمت والے گھر سے نشانیاں مٹتی نہیں، جہاں ہادی کا وہ منبر ہے جس پر وہ چڑھا کرتے تھے۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وواضح آثار وباقي معالم وربع له فيه مصلى ومسجد
واضح آثار اور باقی نشانات، اور ان کا ایک ٹھکانا جس میں ان کی نماز کی جگہ اور مسجد تھی۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
بها حجرات كان ينزل وسطها من الله نور يستضاء ويوقد
وہاں حجرے ہیں جن کے بیچ اللہ کی طرف سے ایک نور اترتا تھا جس سے روشنی لی جاتی اور جلایا جاتا تھا۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
معارف لم تطمس على العهد آيها أتاها البلى فالآي منها تجدد
جانی پہچانی جگہیں جن کی نشانیاں زمانے کے ساتھ مٹی نہیں؛ ان پر بوسیدگی آئی مگر ان کی نشانیاں تازہ ہوتی رہتی ہیں۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
عرفت بها رسم الرسول وعهده وقبرا بها واراه في الترب ملحد
میں نے وہاں رسول کا نشان اور ان کا ٹھکانا پہچانا، اور وہاں ایک قبر جس میں لحد نے انھیں مٹی میں چھپا لیا۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
ظللت بها أبكي الرسول فأسعدت عيون ومثلاها من الجن تسعد
میں وہاں رسول کے لیے روتا رہا، اور آنکھوں نے میرا ساتھ دیا، اور جنوں میں سے ان کی مثل بھی ساتھ دیتی ہیں۔
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فبوركت يا قبر الرسول وبوركت بلاد ثوى فيها الرشيد المسدد
مبارک ہو تُو اے رسول کی قبر، اور مبارک ہو وہ سرزمین جس میں راہ یافتہ اور توفیق یافتہ ہستی آرام فرما ہے۔
شعر 8 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
لقد غيبوا حلما وعلما ورحمة عشية علوه الثرى لا يوسد
انھوں نے حلم، علم اور رحمت کو چھپا دیا، اس شام جب مٹی ان پر ڈالی گئی۔
شعر 9 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
تذكر آلاء الرسول وما أرى لها محصيا نفسي فنفسي تبلد
رسول کی نعمتوں کو یاد کرتا ہوں اور اپنی جان کو انھیں شمار کرنے کے قابل نہیں پاتا، تو میری جان سن ہو جاتی ہے۔
شعر 10 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
مفجعة قد شفها فقد أحمد فظلت لآلاء الرسول تعدد
غم زدہ، احمد کے فراق نے اسے گھلا دیا، سو وہ دن بھر رسول کی نعمتیں گنتی رہی۔
شعر 11 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وهل عدلت يوما رزية هالك رزية يوم مات فيه محمد
کیا کسی ہلاک ہونے والے کا غم کبھی اس دن کے غم کے برابر ہوا جس دن محمد کا وصال ہوا؟
شعر 12 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
تقطع فيه منزل الوحي عنهم وقد كان ذا نور يغور وينجد
اس دن ان سے وحی کا اترنا منقطع ہو گیا، حالانکہ وہ ایک نور تھا جو نشیب اور بلندی دونوں تک پہنچتا تھا۔
شعر 13 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
يدل على الرحمن من يقتدي به وينقذ من هول الخزايا ويرشد
وہ اپنے پیروی کرنے والے کو رحمان کی طرف راہ دکھاتے، رسوائیوں کی ہولناکی سے بچاتے اور رہنمائی کرتے تھے۔
شعر 14 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
إمام لهم يهديهم الحق جاهدا معلم صدق إن يطيعوه يسعدوا
ان کے امام جو پوری کوشش سے انھیں حق کی راہ دکھاتے، سچائی کے معلم؛ اگر وہ ان کی اطاعت کریں تو سعادت مند ہوں۔
شعر 15 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فبينا هم في ذلك النور إذ غدا إلى نورهم سهم من الموت مقصد
وہ اسی نور میں تھے کہ ان کے نور کی طرف موت کا ایک سیدھا تیر لپکا۔
شعر 16 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فأصبح محمودا إلى الله راجعا يبكيه جفن المرسلات ويحمد
پس وہ ستودہ ہو کر اللہ کی طرف لوٹ گئے؛ ان کے لیے رسولوں کی پلکیں روتی اور حمد کرتی ہیں۔
شعر 17 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ